CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.title" content="CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Viaje. Patrimonio." /> <meta name="DC.description" content="Exposici贸n 芦La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros禄"/> <meta name="Keywords" content="Instituto Cervantes de Londres, Centro Virtual Cervantes, Espa帽a, exposici贸n, bibliograf铆a, libros de viaje, turismo, costumbrismo, folclore, literatura inglesa" /> <meta name="DC.contributor" content="CVC. Centro Virtual Cervantes"/> <meta name="DC.publisher" content="Instituto Cervantes" /> <meta name="DC.language" scheme="ISO639-1" content="es" /> <meta name="DC.date.modified" content= "2015-10-26" /> <meta name="DC.rights copyright" content="Instituto Cervantes, 2005, 2009" /> <meta name="revisit-after" content="30 days" /> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Viaje. Patrimonio.</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/general.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/cabecera800.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../viajeros.css" /> <script src="../../../js/script.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery-1.9.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.compatibility.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.1.3.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/mapa.js" type="text/javascript"></script> <script src="../../../js/highslide/highslide-with-imagen.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/highslide-configuration.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <div id="todo"> <div id="cabecera" class="literatura"> <div id="logos"><a name="arriba" id="arriba"></a> <a href="../../../portada.htm" title="Ir a la página principal del Centro Virtual Cervantes"><img src="../../../img/comunes/barras/cvc_p.gif" alt="Centro Virtual Cervantes" /></a></div> <div id="decha"><a title="Ir a la sección de Literatura" href="../../../literatura/default.htm"><img src="../../../img/comunes/barras/literatura_p800.gif" alt="Literatura" /></a></div> </div> <hr class="limpia" /> <div id="miga"><a href="../default.php?lang=es">Viajeros en Espa帽a</a> > <a href="../secciones.php?lang=es">Secciones</a> > <a href="default.php?lang=es">4. Viaje</a> > Patrimonio</div> <div id="contenido" class="exposicion"> <div id="folio">Viajeros en Espa帽a</div> <div id="mapa"><div id="tirador"> <script type="text/javascript">document.write('<p class="nomobile"><a href="#">MAPA</a></p><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p>');</script> <noscript><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p></noscript> </div> <div id="esquema"> <div id="c1"> <div id="a0"> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/presentacion.php?lang=es">Presentaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/articulos/default.php?lang=es">Art铆culos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/catalogo/default.php?lang=es">Cat谩logo de la colecci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/creditos.php?lang=es">Cr茅ditos</a></li> </ul> </div> <div id="a1"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es"><span>1.</span> Introducci贸n</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/objetivos.php?lang=es">Objetivos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/secciones.php?lang=es">Secciones</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/escritores.php?lang=es">Escritores</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/itinerarios.php?lang=es">Itinerarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/metodologia.php?lang=es">Metodolog铆a y criterios</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a1_2.jpg" width="163" height="196" alt="Manola. Ilustraci贸n publicada en «Young Americans in Spain», de Susan Hale." /></p> </div> <div id="a2"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es"><span>2.</span> Territorios</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/andalucia.php?lang=es">Andaluc铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/aragon.php?lang=es">Arag贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/asturias.php?lang=es">Asturias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/baleares.php?lang=es">Baleraes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/canarias.php?lang=es">Canarias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cantabria.php?lang=es">Cantabria</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_mancha.php?lang=es">Castilla-La Mancha</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_leon.php?lang=es">Castilla y Le贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cataluna.php?lang=es">Catalu帽a</a></li> </ul> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/ceuta_melilla.php?lang=es">Ceuta y Melilla</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/extremadura.php?lang=es">Extremadura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/galicia.php?lang=es">Galicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/la_rioja.php?lang=es">La Rioja</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/madrid.php?lang=es">Madrid</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/murcia.php?lang=es">Murcia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/navarra.php?lang=es">Navarra</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/pais_vasco.php?lang=es">Pa铆s Vasco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/valencia.php?lang=es">Valencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a2.jpg" width="194" height="281" alt="Catedral de Sevilla. Ilustraci贸n publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a3"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es"><span>3.</span> Car谩cter</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a3.jpg" width="159" height="118" alt="V铆speras. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/picaresca.php?lang=es">Picaresca y honestidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c2"> <div id="a4"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es"><span>4.</span> Viaje</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a4.jpg" width="178" height="204" alt="Paso en los Pirineos sobre Ezpeitia. Ilustraci贸n publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> </div> <div id="a5"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es"><span>5.</span> Instituciones</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/gobierno.php?lang=es">Gobierno</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/administracion.php?lang=es">Administraci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/iglesia.php?lang=es">Iglesia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/monarquia.php?lang=es">Monarqu铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/educacion.php?lang=es">Educaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/museos_cultura.php?lang=es">Museos y cultura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/economia.php?lang=es">Econom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/prensa.php?lang=es">Prensa</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/justicia.php?lang=es">Justicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/seguridad.php?lang=es">Seguridad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/ejercito.php?lang=es">Ej茅rcito</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/aristocracia.php?lang=es">Aristocracia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/movilidad.php?lang=es">Movilidad de clases</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/beneficencia.php?lang=es">Beneficencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a5.jpg" width="140" height="189" alt="Procesi贸n en iglesia. Ilustraci贸n publicada en «Castile and Andalucia», de Lady Louisa Tenison." /></p> </div> </div> <div id="c3"> <div id="a6"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es"><span>6.</span> Costumbres</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/flamenco.php?lang=es">Flamenco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/toros.php?lang=es">Toros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/aceite.php?lang=es">Aceite y ajo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vino.php?lang=es">Vino</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vestido.php?lang=es">Vestido</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/mantilla.php?lang=es">Mantilla y peineta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/abanico.php?lang=es">Abanico</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/paseo.php?lang=es">Paseo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/entretenimiento.php?lang=es">Entretenimiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/fiestas.php?lang=es">Fiestas religiosas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/religion.php?lang=es">Religi贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/tabaco.php?lang=es">Tabaco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/curiosidades.php?lang=es">Curiosidades</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a6.jpg" width="170" height="250" alt="En un festival gitano cerca de Murcia. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a7"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es"><span>7.</span> T贸picos</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a7.jpg" width="134" height="116" alt="Carro de bueyes castellano. Ilustraci贸n publicada en «Cosas de Espa帽a: illustrative of Spain and the Spaniards as they are», de Mrs. WM. Pitt Byrne." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/modernidad.php?lang=es">Tradici贸n y modernidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/antitopicos.php?lang=es">Antit贸picos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c4"> <div id="a8"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es"><span>8.</span> Mujer</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/belleza.php?lang=es">Belleza y sociabilidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/subyugacion.php?lang=es">Subyugaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/viajar_sola.php?lang=es">Viajar sola</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/objeto.php?lang=es">Objeto</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/coqueteo.php?lang=es">Coqueteo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/evolucion.php?lang=es">Evoluci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/trabajadora.php?lang=es">Trabajadora</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a8.jpg" width="128" height="243" alt="Dibujo en Sevilla. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a9"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es"><span>9.</span> Arquetipos</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/bandoleros.php?lang=es">Bandoleros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/gitanos.php?lang=es">Gitanos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/mendigos.php?lang=es">Mendigos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/toreros.php?lang=es">Toreros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/serenos.php?lang=es">Serenos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/otros.php?lang=es">Otros</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a9.jpg" width="168" height="198" alt="Serenos. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a10"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es"><span>10.</span> Cervantes</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/reconocer.php?lang=es">Reconocer lo le铆do</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/caracter.php?lang=es">Car谩cter espa帽ol</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/realidad.php?lang=es">Realidad o ficci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/geografia.php?lang=es">Geograf铆a</a></li> </ul> </div> </div> </div></div> <div id="idiomas"><ul> <li><a href="?lang=es" rel="es" class="activo">Espa帽ol</a></li> <li><a href="?lang=en" rel="en">English</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">Mapa</a></li> </ul></div> <div class="envoltorio"> <div class="navegacion_wrapper"> <h1>4. Viaje</h1> <ul class="navegacion interior"> <li><a href="default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li class="activo">Patrimonio</li> </ul> </div> <div class="presentacion"> <h2>Patrimonio</h2> <p>En los textos del <span class="versalitas">xix</span>, es denominador com煤n leer quejas sobre el abandono al que est谩 sometido el patrimonio hist贸rico y la dejadez de las autoridades al respecto. El patrimonio se encuentra muy deteriorado y, en algunos casos, abandonado por la Administraci贸n. Seg煤n Matilda Betham-Edwards, algunas iglesias y monumentos est谩n en tal estado que 芦en unos a帽os no quedar谩 nada de ellos禄 (97). </p> </div> <div class="subseccion"> <img src="../../../img/viajeros/spanish_towns_tarragona_tumba_scipio.jpg" alt="Tumba de Scipio, Tarragona." width="473" height="570" /> <p>TUMBA DE SCIPIO, TARRAGONA. <em lang="en" xml:lang="en">Spanish towns and Spanish pictures,</em> de W. A. Tollemache (1870).</p> </div> <div class="col_ancha"> <span class="hr"></span> <blockquote class="destacado sintop"> <p>«... reparan y embellecen siguiendo principios de capillero y "restauran" las ruinas tal como hac铆an los antiguos maestros del Museo de Madrid, borrando las l铆neas en las que sobreviv铆a la belleza»</p> <p><cite>Richard Ford (<em lang="en" xml:lang="en">A hand-book for travellers in Spain and readers at home</em>, 1845)</cite></p> </blockquote> <span class="hr"></span> </div> <div class="col1"> <p>Louisa Tenison denuncia por su parte que el gobierno municipal derribe maravillosos edificios antiguos para sustituirlos por plazas modernas con poco gusto. Como ejemplo narra de la destrucci贸n de conventos hist贸ricos y otros inmuebles de gran belleza para construir la Plaza Nueva en Sevilla (<abbr title="Volumen">Vol.</abbr> I, 185). Emmeline Stuart Wortley alude al incre铆ble hecho de que algunas autoridades poco civilizadas utilicen las obras de arte y los cuadros como alfombras y trapos (<abbr>Vol.</abbr> I, 14).</p> <p>Otros abusos que se denuncian en estos textos son los que cometen, curiosamente, los mismos visitantes. La afici贸n a la rapi帽a por parte de los visitantes extranjeros, en concreto la de los brit谩nicos, es una nota curiosa en la obra de Tenison. Ella averigua a trav茅s de una buena fuente que varios de sus compatriotas se han llevado objetos y libros de algunos pa铆ses que han visitado. Lo justifica diciendo que esto ocurre porque los espa帽oles no saben valorar sus antig眉edades (<abbr>Vol.</abbr> I, 176). Esta pr谩ctica no es solo cosa de extranjeros, sino tambi茅n de los espa帽oles. Seg煤n la autora, las ruinas de It谩lica en Sevilla sirven como fuente de materiales de construcci贸n para obras nuevas e insiste en que los espa帽oles no cuidan de su patrimonio (<abbr>Vol.</abbr> I, 215).</p> <p>Richard Ford hace alusi贸n a la escasa cultura de conservaci贸n y protecci贸n del patrimonio art铆stico en nuestro pa铆s, y la falta de visi贸n sobre su potencial tur铆stico. Seg煤n el autor ingl茅s, los espa帽oles no tienen 芦sentido de la veneraci贸n禄 por su patrimonio y por eso no saben apreciar las joyas del pasado. Como ejemplo, Ford cita la falta de atenci贸n que adolece la Alhambra, y no duda en afirmar que la puesta en marcha de pol铆ticas proteccionistas del patrimonio es el fruto de la verg眉enza de los granadinos al ver el aprecio de los extranjeros por sus monumentos en comparaci贸n con su propia dejadez. En definitiva, lo 煤nico que hace actuar al espa帽ol, seg煤n Ford, es el orgullo por su propia imagen y los beneficios econ贸micos que este patrimonio le pueda reportar:</p> </div> <div class="col2"> <blockquote><p>La Alhambra la Acr贸polis, el Castillo de Windsord de Granada es ciertamente una perla de valor inmenso en la estimaci贸n de todos los viajeros de procedencia extranjera, pues pocos <em>granadinos</em> la visitan ni son capaces de entender el fascinante inter茅s y la intensa devoci贸n que suscita en el extranjero. La familiaridad ha alimentado en ellos la misma indiferencia con la que el beduino contempla las ruinas de Palmira, insensible tanto a la belleza presente como a la poes铆a y el romanticismo del pasado. Y la mayor铆a de los espa帽oles, aunque no lleven turbante, muestran la verdadera carencia oriental de la facultad de la admiraci贸n y no piensan m谩s que en el tiempo presente y en la primera persona del singular. La levadura del odio hacia su viejo rival el moro y sus obras no ha desaparecido; y, ofendidos por la adoraci贸n de estas 煤ltimas, se lamentan de esa preferencia que muestran los extranjeros en detrimento de sus reliquias g贸ticas desfiguradas, como si ello implicara la inferioridad espa帽ola. La admiraci贸n de los peregrinos europeos ha hecho recientemente avergonzarse un tanto a las autoridades, llev谩ndolas a adoptar una actitud m谩s conservadora hacia a la Alhambra; pero sus buenas intenciones son cuestionables, pues reparan y embellecen siguiendo principios de capillero y «restauran» las ruinas tal como hac铆an los antiguos maestros del Museo de Madrid, borrando las l铆neas en las que sobreviv铆a la belleza. Pero incluso en esta tard铆a estimaci贸n tienen la vista puesta en el beneficio econ贸mico. As铆, Mellado, en su <em xml:lang="en" lang="en">Guide</em>, 1843, <abbr title="p谩gina">p.</abbr> 229, despu茅s de lamentarse de que no haya noticia de la Alhambra, de la que habla con frialdad, sugiere que «como hay tantos ingleses que van a visitarla, una obra descriptiva resultar铆a una <em>segura especulaci贸n</em>». As铆 es c贸mo la poes铆a de los moros acaba acu帽ada en la lucrativa prosa espa帽ola de las <em>pesetas</em> (<abbr>Vol.</abbr> I, 297).</p></blockquote> </div> <div class="todoenvoltorio contop"> <img src="../../../img/viajeros/impressions_spain_italica.jpg" alt="It谩lica, Sevilla." width="778" height="486" /> <p>IT脕LICA, SEVILLA. <em lang="en" xml:lang="en">Impressions of Spain in 1866,</em> de Lady Herbert (1867).</p> </div> <div class="col1"> <p>Seg煤n Louisa Tenison en su relato de 1853, los trabajos de restauraci贸n de la Alhambra son muy lentos, 芦como todo en Espa帽a禄 (<abbr>Vol.</abbr> I, 174). Mary Elizabeth Herbert se sorprende de que una parte del recinto nazar铆 haya sido adquirida por un ingl茅s para convertirla en su residencia particular: 芦Tras atravesar este arco, se sale a una <em>plaza</em> abierta en la que se alzan dos torres; una de ellas la ha comprado un ingl茅s que ha convertido la parte baja en su residencia particular禄 (58).</p> <p>Pocos a帽os despu茅s, Susan Hale comenta el estado de ruina en que se encuentra el conjunto de la Alhambra. Narra en su libro que la esposa del gobernador ten铆a un burro en la capilla, que los franceses hab铆an volado algunas torres, y que el patio de los leones estaba lleno de basura (244). Pocos a帽os m谩s tarde, en 1929, la falta de preocupaci贸n por el patrimonio se evidencia en la obra de Allison Peers, el cual se sorprende al ver que los ba帽os 谩rabes de esta misma ciudad eran viviendas particulares y que la Casa del Chapiz fuera usada como panader铆a (94).</p> <p>Sin embargo, a medida que avanza el siglo <span class="versalitas">xx</span> comienza a producirse un cambio, en parte debido a los visitantes, gracias a cuya intervenci贸n la situaci贸n mejora paulatinamente (244-245). Aun as铆 algunos viajeros del siglo <span class="versalitas">xx</span> se siguen quejando de la mala conservaci贸n y la falta de cuidado del patrimonio. Rose Macaulay es una de las autoras que se muestran cr铆ticas ante esta situaci贸n, y en su obra de 1949 cita numerosos monumentos abandonados donde crecen las higueras entre restos hist贸ricos. Sobre las iglesias abiertas al culto, Macaulay critica el uso de velas y exvotos por estar perjudicando a las im谩genes y los cuadros. </p> </div> <div class="col2"> <div class="encaja arriba"> <p>RUINAS DE UN ANFITEATRO. <em lang="en" xml:lang="en">Spanish pictures drawn with pen and pencil</em>, de Samuel Manning (1870). Ilustraci贸n de Gustave Dor茅.</p> <a rel="imagen" onclick="return hs_imagen.expand(this)" title="Ruinas de un anfiteatro." href="../../../img/viajeros/galerias/152.manning/manning81.jpg"><img src="../../../img/viajeros/spanish_pictures_ruinas_anfiteatro.jpg" alt="Ruinas de un anfiteatro." width="364" height="276" title="Pulse para ampliar" /></a> </div> </div> </div> <div class="flechas"><a href="logistica.php?lang=es" title="Volver a la página anterior"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_izq.gif" alt="Volver a la página anterior" width="11" height="8" /></a> <a href="patrimonio.php?lang=es" title="Subir al principio de la página"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_subir.gif" alt="Subir al principio de la página" width="14" height="8" /></a> <a href="../instituciones/default.php?lang=es" title="Ir a la página siguiente"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_der.gif" alt="Ir a la página siguiente" width="11" height="8" /></a></div> <div id="pie"><span class="txtcvc">Centro Virtual Cervantes</span> © Instituto Cervantes, <script type="text/javascript">document.write(fecha());</script>. Reservados todos los derechos. <a href="mailto:cvc@cervantes.es" class="correo">cvc@cervantes.es</a><span id="google_pie">Con la colaboraci贸n de <img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/google_pie.png" alt="Google" width="59" height="22" /></span></div> <hr class="limpia" /> </div> </div> </body> </html>