CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Deuteronomy 4:31 Interlinear: for a merciful God is Jehovah thy God; He doth not fail thee, nor destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which He hath sworn to them.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/interlinear/deuteronomy/4-31.htm" /><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/5001int.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/4-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/4-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/interlinear/">Interlinear</a> > Deuteronomy 4:31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../deuteronomy/4-30.htm" title="Deuteronomy 4:30">◄</a> Deuteronomy 4:31 <a href="../deuteronomy/4-32.htm" title="Deuteronomy 4:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><a href="/interlinear/deuteronomy/4.htm">Deuteronomy 4 Interlinear</a></div><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3588.htm" title="Strong's Hebrew 3588: that, for, when">3588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3588.htm" title="Englishman's Hebrew: 3588 -- Occurrence 743 of 4334">[e]</a></span><span class="reftop">   31</span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/ki_3588.htm" title="kî: For -- Occurrence 743 of 4334.">kî</a></span><span class="reftrans">   31</span><br><table cellpadding="0" cellspacing="0" align="right"><tr><td width="99%" align="right"><span class="hebrew">כִּ֣י</span></td><td width="1"><span class="refheb">   31</span><br></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="eng">For</span><span class="refbot">   31</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span><span class="reftop2">   31</span></td></tr></table></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/410.htm" title="Strong's Hebrew 410: God, in pl. gods">410</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_410.htm" title="Englishman's Hebrew: 410 -- Occurrence 25 of 163">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/el_410.htm" title="’êl: a God ; -- Occurrence 25 of 163.">’êl</a></span><br><span class="hebrew">אֵ֤ל</span><br><span class="eng">a God ;</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7349.htm" title="Strong's Hebrew 7349: compassionate">7349</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7349.htm" title="Englishman's Hebrew: 7349 -- Occurrence 2 of 5">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/rachum_7349.htm" title="ra·ḥūm: [is] merciful -- Occurrence 2 of 5.">ra·ḥūm</a></span><br><span class="hebrew">רַחוּם֙</span><br><span class="eng">[is] merciful</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective">Adj</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3068.htm" title="Strong's Hebrew 3068: the proper name of the God of Israel">3068</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3068.htm" title="Englishman's Hebrew: 3068 -- Occurrence 1297 of 6218">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yahweh_3068.htm" title="Yah·weh: the LORD -- Occurrence 1297 of 6218.">Yah·weh</a></span><br><span class="hebrew">יְהוָ֣ה</span><br><span class="eng">the LORD</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: God, god">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 32 of 325">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/eloheicha_430.htm" title="’ĕ·lō·he·ḵā,: your God -- Occurrence 32 of 325.">’ĕ·lō·he·ḵā,</a></span><br><span class="hebrew">אֱלֹהֶ֔יךָ</span><br><span class="eng">your God</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3808.htm" title="Strong's Hebrew 3808: not">3808</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3808.htm" title="Englishman's Hebrew: 3808 -- Occurrence 682 of 3269">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/lo_3808.htm" title="lō: not -- Occurrence 682 of 3269.">lō</a></span><br><span class="hebrew">לֹ֥א</span><br><span class="eng">not</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7503.htm" title="Strong's Hebrew 7503: sink, relax">7503</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7503.htm" title="Englishman's Hebrew: 7503 -- Occurrence 1 of 4">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yarpecha_7503.htm" title="yar·pə·ḵā: do forsake you -- Occurrence 1 of 4.">yar·pə·ḵā</a></span><br><span class="hebrew">יַרְפְּךָ֖</span><br><span class="eng">do forsake you</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3808.htm" title="Strong's Hebrew 3808: not">3808</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3808.htm" title="Englishman's Hebrew: 3808 -- Occurrence 258 of 1589">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/velo_3808.htm" title="wə·lō: neither -- Occurrence 258 of 1589.">wə·lō</a></span><br><span class="hebrew">וְלֹ֣א</span><br><span class="eng">neither</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7843.htm" title="Strong's Hebrew 7843: perhaps to go to ruin">7843</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7843.htm" title="Englishman's Hebrew: 7843 -- Occurrence 1 of 2">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yashchitecha_7843.htm" title="yaš·ḥî·ṯe·ḵā;: destroy you -- Occurrence 1 of 2.">yaš·ḥî·ṯe·ḵā;</a></span><br><span class="hebrew">יַשְׁחִיתֶ֑ךָ</span><br><span class="eng">destroy you</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3808.htm" title="Strong's Hebrew 3808: not">3808</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3808.htm" title="Englishman's Hebrew: 3808 -- Occurrence 259 of 1589">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/velo_3808.htm" title="wə·lō: nor -- Occurrence 259 of 1589.">wə·lō</a></span><br><span class="hebrew">וְלֹ֤א</span><br><span class="eng">nor</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7911.htm" title="Strong's Hebrew 7911: to forget">7911</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7911.htm" title="Englishman's Hebrew: 7911 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yishkach_7911.htm" title="yiš·kaḥ: forget -- Occurrence 1 of 1.">yiš·kaḥ</a></span><br><span class="hebrew">יִשְׁכַּח֙</span><br><span class="eng">forget</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: untranslatable mark of the accusative case.">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 2197 of 7034">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/et_853.htm" title="’eṯ-: - -- Occurrence 2197 of 7034.">’eṯ-</a></span><br><span class="hebrew">אֶת־</span><br><span class="eng"> - </span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Accusative">Acc</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1285.htm" title="Strong's Hebrew 1285: a covenant">1285</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1285.htm" title="Englishman's Hebrew: 1285 -- Occurrence 21 of 113">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/berit_1285.htm" title="bə·rîṯ: the covenant -- Occurrence 21 of 113.">bə·rîṯ</a></span><br><span class="hebrew">בְּרִ֣ית</span><br><span class="eng">the covenant</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1.htm" title="Strong's Hebrew 1: father">1</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1.htm" title="Englishman's Hebrew: 1 -- Occurrence 6 of 26">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/avoteicha_1.htm" title="’ă·ḇō·ṯe·ḵā,: of your fathers -- Occurrence 6 of 26.">’ă·ḇō·ṯe·ḵā,</a></span><br><span class="hebrew">אֲבֹתֶ֔יךָ</span><br><span class="eng">of your fathers</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/834.htm" title="Strong's Hebrew 834: who, which, that">834</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_834.htm" title="Englishman's Hebrew: 834 -- Occurrence 1212 of 4804">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/asher_834.htm" title="’ă·šer: that -- Occurrence 1212 of 4804.">’ă·šer</a></span><br><span class="hebrew">אֲשֶׁ֥ר</span><br><span class="eng">that</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Particle">Prt</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7650.htm" title="Strong's Hebrew 7650: to swear">7650</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7650.htm" title="Englishman's Hebrew: 7650 -- Occurrence 8 of 45">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/nishba_7650.htm" title="niš·ba‘: He swore -- Occurrence 8 of 45.">niš·ba‘</a></span><br><span class="hebrew">נִשְׁבַּ֖ע</span><br><span class="eng">He swore</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="lā·hem.: to -- Occurrence .">lā·hem.</a></span><br><span class="hebrew">לָהֶֽם׃</span><br><span class="eng">to</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Prepostion">Prep</a></span></td></tr></table><iframe src="/intframe3.htm" width="100%" height="200" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><div class="vheading2">Links</div><a href="/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31</a> • <a href="/text/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Text Analysis</a> • <a href="/interlinear/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Multilingual</a> • <a href="/tsk/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 TSK</a> • <a href="/crossref/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Cross References</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Bible Hub</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/4-31.htm">Deuteronomy 4:31 German Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><br /></div></div><div id="left"><a href="../deuteronomy/4-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Deuteronomy 4:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Deuteronomy 4:30" /></a></div><div id="right"><a href="../deuteronomy/4-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Deuteronomy 4:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Deuteronomy 4:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div></td></tr></table></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>