CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Alphabet russe — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"46bc7231-9c72-4a25-8703-4952e5e8b70a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Alphabet_russe","wgTitle":"Alphabet russe","wgCurRevisionId":220239041,"wgRevisionId":220239041,"wgArticleId":41062,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article à référence nécessaire","Portail:Culture russe/Articles liés","Portail:Russie/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Portail:Écriture/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés","Variante de l'alphabet cyrillique","Langue russe"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Alphabet_russe","wgRelevantArticleId":41062, "wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q187846","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true, "wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/1200px-00Russian_Alphabet_3.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1070"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/800px-00Russian_Alphabet_3.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="713"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/640px-00Russian_Alphabet_3.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="570"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Alphabet russe — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Alphabet_russe"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_russe"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Alphabet_russe rootpage-Alphabet_russe skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Alphabet+russe&returntoquery=section%3D3%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Alphabet+russe&returntoquery=section%3D3%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Alphabet+russe&returntoquery=section%3D3%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Alphabet+russe&returntoquery=section%3D3%26veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-L’alphabet" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#L’alphabet"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>L’alphabet</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-L’alphabet-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section L’alphabet</span> </button> <ul id="toc-L’alphabet-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Le_nom_des_lettres" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_nom_des_lettres"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Le nom des lettres</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_nom_des_lettres-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lettres_non_vocalisées" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lettres_non_vocalisées"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Lettres non vocalisées</span> </div> </a> <ul id="toc-Lettres_non_vocalisées-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Les_voyelles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_voyelles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Les voyelles</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_voyelles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lettres_éliminées_en_1918" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lettres_éliminées_en_1918"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Lettres éliminées en 1918</span> </div> </a> <ul id="toc-Lettres_éliminées_en_1918-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lettres_disparues_vers_1750" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lettres_disparues_vers_1750"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Lettres disparues vers 1750</span> </div> </a> <ul id="toc-Lettres_disparues_vers_1750-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Valeurs_numériques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Valeurs_numériques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span>Valeurs numériques</span> </div> </a> <ul id="toc-Valeurs_numériques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Fonctionnement_de_l'alphabet_et_orthographe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonctionnement_de_l'alphabet_et_orthographe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Fonctionnement de l'alphabet et orthographe</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fonctionnement_de_l'alphabet_et_orthographe-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Fonctionnement de l'alphabet et orthographe</span> </button> <ul id="toc-Fonctionnement_de_l'alphabet_et_orthographe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Des_voyelles_ambigües" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Des_voyelles_ambigües"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Des voyelles ambigües</span> </div> </a> <ul id="toc-Des_voyelles_ambigües-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Écriture_syllabique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Écriture_syllabique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Écriture syllabique</span> </div> </a> <ul id="toc-Écriture_syllabique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Utilisation_des_jer" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Utilisation_des_jer"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Utilisation des <i>jer</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Utilisation_des_jer-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Incompatibilités" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Incompatibilités"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Incompatibilités</span> </div> </a> <ul id="toc-Incompatibilités-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mise_en_italique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mise_en_italique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Mise en italique</span> </div> </a> <ul id="toc-Mise_en_italique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Alphabet russe</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 57 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-57" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">57 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9_%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="أبجدية روسية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="أبجدية روسية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Alfabetu_rusu" title="Alfabetu rusu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Alfabetu rusu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Rus_%C9%99lifbas%C4%B1" title="Rus əlifbası – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Rus əlifbası" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Рускі алфавіт – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Рускі алфавіт" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0%D0%B1%D1%8D%D1%82" title="Расейскі альфабэт – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Расейскі альфабэт" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0" title="Руска азбука – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Руска азбука" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rus" title="Alfabet rus – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Alfabet rus" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Rusk%C3%A1_cyrilice" title="Ruská cyrilice – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ruská cyrilice" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%80%C4%83%D1%81_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87%C4%95" title="Вырăс алфавичĕ – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Вырăс алфавичĕ" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Russiske_alfabet" title="Russiske alfabet – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Russiske alfabet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Russisch" title="Kyrillisches Alphabet – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Kyrillisches Alphabet" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CF%89%CF%83%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CE%B1%CE%BB%CF%86%CE%AC%CE%B2%CE%B7%CF%84%CE%BF" title="Ρωσικό αλφάβητο – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Ρωσικό αλφάβητο" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_alphabet" title="Russian alphabet – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Russian alphabet" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_ruso" title="Alfabeto ruso – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Alfabeto ruso" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vene_t%C3%A4hestik" title="Vene tähestik – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Vene tähestik" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="الفبای روسی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="الفبای روسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Rus%C3%A7a_alfaviti" title="Rusça alfaviti – gagaouze" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Rusça alfaviti" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="gagaouze" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cir%C3%ADlico_ruso" title="Alfabeto cirílico ruso – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Alfabeto cirílico ruso" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%A4%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99" title="אלפבית רוסי – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="אלפבית רוסי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Orosz_%C3%A1b%C3%A9c%C3%A9" title="Orosz ábécé – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Orosz ábécé" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8C%D5%B8%D6%82%D5%BD%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6%D5%AB_%D5%A1%D5%B5%D5%A2%D5%B8%D6%82%D5%A2%D5%A5%D5%B6" title="Ռուսերենի այբուբեն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ռուսերենի այբուբեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alfabet_Kiril_Rusia" title="Alfabet Kiril Rusia – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Alfabet Kiril Rusia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ik mw-list-item"><a href="https://ik.wikipedia.org/wiki/Uruusitun_atchagat" title="Uruusitun atchagat – inupiaq" lang="ik" hreflang="ik" data-title="Uruusitun atchagat" data-language-autonym="Iñupiatun" data-language-local-name="inupiaq" class="interlanguage-link-target"><span>Iñupiatun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cirillico_russo" title="Alfabeto cirillico russo – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Alfabeto cirillico russo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88" title="ロシア語アルファベット – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ロシア語アルファベット" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%AC%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="რუსული დამწერლობა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="რუსული დამწერლობა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%8B%D1%81_%D3%99%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%B1%D0%B8%D1%96" title="Орыс әліпбиі – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Орыс әліпбиі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9F%AC%EC%8B%9C%EC%95%84%EC%96%B4_%EB%AC%B8%EC%9E%90" title="러시아어 문자 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="러시아어 문자" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%81_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Орус алфавит – karatchaï balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Орус алфавит" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatchaï balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Russescht_Alphabet" title="Russescht Alphabet – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Russescht Alphabet" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Arfab%C3%AAto_ruscio" title="Arfabêto ruscio – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Arfabêto ruscio" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Rus%C5%B3_kalbos_ab%C4%97c%C4%97l%C4%97" title="Rusų kalbos abėcėlė – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Rusų kalbos abėcėlė" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Krievu_alfab%C4%93ts" title="Krievu alfabēts – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Krievu alfabēts" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0" title="Руска азбука – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Руска азбука" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%94%EA%AF%81%EA%AF%A4%EA%AF%8C%EA%AF%A5%EA%AF%9F_%EA%AF%83%EA%AF%8C%EA%AF%A6%EA%AF%9B" title="ꯔꯁꯤꯌꯥꯟ ꯃꯌꯦꯛ – manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯔꯁꯤꯌꯥꯟ ꯃꯌꯦꯛ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Abc_russo" title="Abc russo – mirandais" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Abc russo" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="mirandais" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Rusiamachiy%C5%8Dtlaht%C5%8Dltecpantiliztli" title="Rusiamachiyōtlahtōltecpantiliztli – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Rusiamachiyōtlahtōltecpantiliztli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Russisch_alfabet" title="Russisch alfabet – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Russisch alfabet" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Det_russiske_alfabetet" title="Det russiske alfabetet – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Det russiske alfabetet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Det_russiske_alfabetet" title="Det russiske alfabetet – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Det russiske alfabetet" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski" title="Alfabet rosyjski – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Alfabet rosyjski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_russo" title="Alfabeto russo – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Alfabeto russo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_rus" title="Alfabetul rus – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Alfabetul rus" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Русский алфавит – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Русский алфавит" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Russian_alphabet" title="Russian alphabet – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Russian alphabet" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Rusk%C3%A1_cyrilika" title="Ruská cyrilika – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ruská cyrilika" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Alfabeti_rus" title="Alfabeti rus – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Alfabeti rus" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0" title="Руска азбука – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Руска азбука" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Ryska_alfabetet" title="Ryska alfabetet – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Ryska alfabetet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B1%D0%BE%D0%B8_%D1%80%D1%83%D1%81%D3%A3" title="Алифбои русӣ – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Алифбои русӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%88%AB%E1%88%BD%E1%8A%9B_%E1%8D%8A%E1%8B%B0%E1%88%8D" title="ራሽኛ ፊደል – tigrigna" lang="ti" hreflang="ti" data-title="ራሽኛ ፊደል" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="tigrigna" class="interlanguage-link-target"><span>ትግርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Rus_alfabesi" title="Rus alfabesi – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Rus alfabesi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0" title="Російська абетка – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Російська абетка" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_ti%E1%BA%BFng_Nga" title="Bảng chữ cái tiếng Nga – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bảng chữ cái tiếng Nga" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD%E5%AD%97%E6%AF%8D" title="俄语字母 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="俄语字母" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C5%8D%CD%98-se-a-j%C4%AB" title="Lō͘-se-a-jī – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Lō͘-se-a-jī" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E6%96%87%E5%AD%97%E6%AF%8D" title="俄文字母 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="俄文字母" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q187846#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Alphabet_russe" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Alphabet_russe" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Alphabet_russe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Alphabet_russe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Alphabet_russe" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Alphabet_russe" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&oldid=220239041" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Alphabet_russe&id=220239041&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DAlphabet_russe%26section%3D3%26veaction%3Dedit"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DAlphabet_russe%26section%3D3%26veaction%3Dedit"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Alphabet+russe"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Alphabet_russe&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiversity mw-list-item"><a href="https://fr.wikiversity.org/wiki/Russe/Grammaire/Alphabet" hreflang="fr"><span>Wikiversité</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q187846" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote bandeau-unicode"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Unicode" title="Aide:Unicode"><img alt="Page d’aide sur la police de caractères Unicode" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/OOjs_UI_icon_language-ltr.svg/20px-OOjs_UI_icon_language-ltr.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/OOjs_UI_icon_language-ltr.svg/30px-OOjs_UI_icon_language-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/OOjs_UI_icon_language-ltr.svg/40px-OOjs_UI_icon_language-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (<span style="font-style: normal;">▯, ?</span>, <abbr class="abbr" title="et cetera">etc.</abbr>), consultez la <a href="/wiki/Aide:Unicode" title="Aide:Unicode">page d’aide Unicode</a>. </p> </div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:00Russian_Alphabet_3.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/220px-00Russian_Alphabet_3.svg.png" decoding="async" width="220" height="196" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/330px-00Russian_Alphabet_3.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/440px-00Russian_Alphabet_3.svg.png 2x" data-file-width="230" data-file-height="205" /></a><figcaption>L'alphabet russe en lettres capitales</figcaption></figure> <p>L’<b>alphabet russe</b> est une des variantes de l’<a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a>. Celui-ci fut officiellement introduit dans la principauté de Kiev (<a href="/wiki/Rus%27_de_Kiev" title="Rus' de Kiev">Rusʹ de Kiev</a>) au temps de sa <a href="/wiki/Conversion_au_christianisme" title="Conversion au christianisme">conversion au christianisme</a> vers <a href="/wiki/988" title="988">988</a>. Des fouilles entreprises en 1949 dans un <a href="/wiki/Kourgane" title="Kourgane">kourgane</a> dans la localité de Gnyozdovo en <a href="/wiki/Russie" title="Russie">Russie</a> ont néanmoins mis au jour une inscription sur une <a href="/wiki/Kortchaga" title="Kortchaga">kortchaga</a> datant du milieu du <abbr class="abbr" title="10ᵉ siècle"><span class="romain">X</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>L'alphabet russe moderne compte 33 lettres. Il a été défini en 1917, date à laquelle on a abandonné quatre lettres. Par ailleurs, un certain nombre de lettres étaient déjà tombées en désuétude à partir du <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p><p>Il n’est question dans cet article que de l’utilisation de l’alphabet cyrillique pour la <a href="/wiki/Russe" title="Russe">langue russe</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="L’alphabet"><span id="L.E2.80.99alphabet"></span>L’alphabet</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : L’alphabet" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : L’alphabet"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="float:right; margin: 5px 0px 5px 5px; padding: 3px; width:20em; background:#D3FFCD; border:1px solid #339933;"> <table style="background: transparent;"> <tbody><tr> <td align="center"><b>L'alphabet russe lu</b> </td></tr> <tr> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="33" data-mwtitle="Russian_alphabet.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Russian_alphabet.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Russian_alphabet.ogg/Russian_alphabet.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3ARussian_alphabet.ogg&lang=en&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3ARussian_alphabet.ogg&lang=es&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="es" label="español ‪(es)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3ARussian_alphabet.ogg&lang=ru&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ru" label="русский ‪(ru)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3ARussian_alphabet.ogg&lang=sr&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="sr" label="српски / srpski ‪(sr)‬" data-dir="ltr" /></audio></span><figcaption></figcaption></figure> </td></tr></tbody></table></div> <p>L’alphabet russe se présente comme suit : </p> <table class="wikitable centre"> <tbody><tr> <th>Majuscule </th> <th>Minuscule </th> <th><a href="/wiki/Cursive" class="mw-redirect" title="Cursive">Écriture cursive</a><br />scolaire </th> <th>Nom </th> <th>Ancien nom<sup class="reference" id="cite_ref-N1"><a href="#cite_note-N1"><span class="cite_crochet">[</span>N1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </th> <th><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a> </th> <th>Ordre </th></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%90" title="А">А</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%90" title="А">а</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg/40px-01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg.png" decoding="async" width="40" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg/60px-01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg/80px-01-Russian_alphabet-%D0%90_%D0%B0.svg.png 2x" data-file-width="40" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>А<br />/ɑ/</td> <td>азъ<br />/az/</td> <td>/a/</td> <td>1 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%91" title="Б">Б</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%91" title="Б">б</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg/44px-02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg.png" decoding="async" width="44" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg/66px-02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg/88px-02-Russian_alphabet-%D0%91_%D0%B1.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>бэ<br />/bɛ/</td> <td>буки<br />/buki/</td> <td>/b/</td> <td>2 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%92" title="В">В</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%92" title="В">в</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg/38px-03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg.png" decoding="async" width="38" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg/57px-03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg/76px-03-Russian_alphabet-%D0%92_%D0%B2.svg.png 2x" data-file-width="38" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>вэ<br />/vɛ/</td> <td>вѣди<br />/vedi/</td> <td>/v/</td> <td>3 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%93" title="Г">Г</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%93" title="Г">г</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg/32px-04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg.png" decoding="async" width="32" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg/48px-04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg/64px-04-Russian_alphabet-%D0%93_%D0%B3.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>гэ<br />/gɛ/</td> <td>глаголь<br />/glagolʲ/</td> <td>/g/</td> <td>4 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%94" title="Д">Д</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%94" title="Д">д</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg/34px-05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg.png" decoding="async" width="34" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg/51px-05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg/68px-05-Russian_alphabet-%D0%94_%D0%B4.svg.png 2x" data-file-width="34" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>дэ<br />/dɛ/</td> <td>добро<br />/dobro/</td> <td>/d/</td> <td>5 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%95" title="Е">Е</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%95" title="Е">е</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg/24px-06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg.png" decoding="async" width="24" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg/36px-06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg/48px-06-Russian_alphabet-%D0%95_%D0%B5.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>Е<br />/jɛ/</td> <td>есть<br />/jestʲ/</td> <td>/je/</td> <td>6 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%81" title="Ё">Ё</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%81" title="Ё">ё</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg/24px-07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg.png" decoding="async" width="24" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg/36px-07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg/48px-07-Russian_alphabet-%D0%81_%D1%91.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>Ё<br />/jɔ/</td> <td>–</td> <td>/jo/</td> <td>7 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%96" title="Ж">Ж</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%96" title="Ж">ж</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg/62px-08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg.png" decoding="async" width="62" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg/93px-08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg/124px-08-Russian_alphabet-%D0%96_%D0%B6.svg.png 2x" data-file-width="62" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>жэ<br />/ʒɛ/</td> <td>живѣте<br />/ʒɨvjetʲje/</td> <td>/ʒ/</td> <td>8 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%97" title="З">З</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%97" title="З">з</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg/28px-09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg.png" decoding="async" width="28" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg/42px-09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg/56px-09-Russian_alphabet-%D0%97_%D0%B7.svg.png 2x" data-file-width="28" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>зэ<br />/zɛ/</td> <td>земля<br />/zʲjemlʲja/</td> <td>/z/</td> <td>9 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%98" title="И">И</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%98" title="И">и</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg/30px-10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg.png" decoding="async" width="30" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg/45px-10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg/60px-10-Russian_alphabet-%D0%98_%D0%B8.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>И<br />/iː/</td> <td>иже<br />/iːʒɛ/</td> <td>/i/</td> <td>10 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%99" title="Й">Й</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%99" title="Й">й</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg/30px-11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg.png" decoding="async" width="30" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg/45px-11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg/60px-11-Russian_alphabet-%D0%99_%D0%B9.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>И краткое<br />/iː kratkoje/</td> <td>–</td><td>/j/</td> <td>11 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%9A" title="К">К</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%9A" title="К">к</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg/34px-12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg.png" decoding="async" width="34" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg/51px-12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg/68px-12-Russian_alphabet-%D0%9A_%D0%BA.svg.png 2x" data-file-width="34" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>ка<br />/ka/</td> <td>како<br />/kako/</td> <td>/k/</td> <td>12 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%9B" title="Л">Л</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%9B" title="Л">л</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg/40px-13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg.png" decoding="async" width="40" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg/60px-13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg/80px-13-Russian_alphabet-%D0%9B_%D0%BB.svg.png 2x" data-file-width="40" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>эль<br />/ɛlʲ/</td> <td>люди<br />/ljudi/</td> <td>/l/</td> <td>13 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%9C" title="М">М</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%9C" title="М">м</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg/54px-14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg.png" decoding="async" width="54" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg/81px-14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg/108px-14-Russian_alphabet-%D0%9C_%D0%BC.svg.png 2x" data-file-width="54" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>эм<br />/ɛm/</td> <td>мыслѣте<br />/mɨsletʲje/</td> <td>/m/</td> <td>14 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%9D" title="Н">Н</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%9D" title="Н">н</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg/40px-15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg.png" decoding="async" width="40" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg/60px-15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg/80px-15-Russian_alphabet-%D0%9D_%D0%BD.svg.png 2x" data-file-width="40" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>эн<br />/ɛn/</td> <td>нашъ<br />/naʃ/</td> <td>/n/</td> <td>15 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%9E" title="О">О</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%9E" title="О">о</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg/28px-16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg.png" decoding="async" width="28" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg/42px-16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg/56px-16-Russian_alphabet-%D0%9E_%D0%BE.svg.png 2x" data-file-width="28" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>О<br />/o/</td> <td>онъ<br />/on/</td> <td>/o/</td> <td>16 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%9F" title="П">П</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%9F" title="П">п</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg/44px-17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg.png" decoding="async" width="44" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg/66px-17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg/88px-17-Russian_alphabet-%D0%9F_%D0%BF.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>пэ<br />/pɛ/</td> <td>покой<br />/pokoj/</td> <td>/p/</td> <td>17 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A0" title="Р">Р</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A0" title="Р">р</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg/34px-18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg.png" decoding="async" width="34" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg/51px-18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg/68px-18-Russian_alphabet-%D0%A0_%D1%80.svg.png 2x" data-file-width="34" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>эр<br />/ɛr/</td> <td>рцы<br />/rt͡sɨ/</td> <td>/r/</td> <td>18 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A1" title="С">С</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A1" title="С">с</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg/24px-19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg.png" decoding="async" width="24" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg/36px-19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg/48px-19-Russian_alphabet-%D0%A1_%D1%81.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>эс<br />/ɛs/</td> <td>слово<br />/slovo/</td> <td>/s/</td> <td>19 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A2" title="Т">Т</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A2" title="Т">т</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg/54px-20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg.png" decoding="async" width="54" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg/81px-20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg/108px-20-Russian_alphabet-%D0%A2_%D1%82.svg.png 2x" data-file-width="54" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>тэ<br />/tɛ/</td> <td>твердо<br />/tvʲjerdo/</td> <td>/t/</td> <td>20 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A3" title="У">У</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A3" title="У">у</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg/28px-21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg.png" decoding="async" width="28" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg/42px-21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg/56px-21-Russian_alphabet-%D0%A3_%D1%83.svg.png 2x" data-file-width="28" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>У<br />/u/</td> <td>укъ<br />/uk/</td> <td>/u/</td> <td>21 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A4" title="Ф">Ф</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A4" title="Ф">ф</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg/42px-22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg.png" decoding="async" width="42" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg/63px-22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg/84px-22-Russian_alphabet-%D0%A4_%D1%84.svg.png 2x" data-file-width="42" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>эф<br />/ɛf/</td> <td>фертъ<br />/fʲjert/</td> <td>/f/</td> <td>22 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A5" title="Х">Х</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A5" title="Х">х</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg/46px-23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg.png" decoding="async" width="46" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg/69px-23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg/92px-23-Russian_alphabet-%D0%A5_%D1%85.svg.png 2x" data-file-width="46" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>ха<br />/xa/</td> <td>хѣръ<br />/xer/</td> <td>/x/</td> <td>23 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A6" title="Ц">Ц</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A6" title="Ц">ц</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg/36px-24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg.png" decoding="async" width="36" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg/54px-24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg/72px-24-Russian_alphabet-%D0%A6_%D1%86.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>цэ<br />/t͡sɛ/</td> <td>цы<br />/t͡sɨ/</td> <td>/t͡s/</td> <td>24 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A7" title="Ч">Ч</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A7" title="Ч">ч</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg/28px-25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg.png" decoding="async" width="28" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg/42px-25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg/56px-25-Russian_alphabet-%D0%A7_%D1%87.svg.png 2x" data-file-width="28" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>че<br />/t͡ʃɛ/</td> <td>червь<br />/t͡ʃervʲ/</td> <td>/t͡ʃ/</td> <td>25 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A8" title="Ш">Ш</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A8" title="Ш">ш</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg/50px-26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg.png" decoding="async" width="50" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg/75px-26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg/100px-26-Russian_alphabet-%D0%A8_%D1%88.svg.png 2x" data-file-width="50" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>ша<br />/ʃa/</td> <td>ша<br />/ʃa/</td> <td>/ʃ/</td> <td>26 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%A9" title="Щ">Щ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%A9" title="Щ">щ</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg/54px-27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg.png" decoding="async" width="54" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg/81px-27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg/108px-27-Russian_alphabet-%D0%A9_%D1%89.svg.png 2x" data-file-width="54" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>ща<br />/ɕ(ː)a/</td> <td>ща<br />/ɕ(ː)a/</td> <td>/ɕ(ː)/</td> <td>27 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%AA" title="Ъ">Ъ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%AA" title="Ъ">ъ</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg/12px-28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg.png" decoding="async" width="12" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg/18px-28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg/24px-28-Russian_alphabet-%D1%8A.svg.png 2x" data-file-width="12" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>твёрдый знак<br />/tvʲjordɨj znak/</td> <td>еръ<br />/jer/; <a href="/wiki/%D0%AA" title="Ъ">Yer</a></td> <td>Note<sup class="reference" id="cite_ref-N2"><a href="#cite_note-N2"><span class="cite_crochet">[</span>N2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>28 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%AB" title="Ы">Ы</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%AB" title="Ы">ы</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg/18px-29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg.png" decoding="async" width="18" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg/27px-29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg/36px-29-Russian_alphabet-%D1%8B.svg.png 2x" data-file-width="18" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>Ы<br />/ɨː/</td> <td>еры<br />/jerɨ/</td> <td>/ɨ/<sup class="reference" id="cite_ref-N5"><a href="#cite_note-N5"><span class="cite_crochet">[</span>N5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>29 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%AC" title="Ь">Ь</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%AC" title="Ь">ь</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg/10px-30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg.png" decoding="async" width="10" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg/15px-30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg/20px-30-Russian_alphabet-%D1%8C.svg.png 2x" data-file-width="10" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>мягкий знак<br />/mʲjaxkij znak/</td> <td>ерь<br />/jerʲ/</td> <td>/ʲ/<sup class="reference" id="cite_ref-N3"><a href="#cite_note-N3"><span class="cite_crochet">[</span>N3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>30 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%AD" title="Э">Э</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%AD" title="Э">э</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg/26px-31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg.png" decoding="async" width="26" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg/39px-31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg/52px-31-Russian_alphabet-%D0%AD_%D1%8D.svg.png 2x" data-file-width="26" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>э оборотное<br />/ɛ oborotnoje/</td> <td>–</td> <td>/ɛ/</td> <td>31 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%AE" title="Ю">Ю</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%AE" title="Ю">ю</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg/48px-32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg.png" decoding="async" width="48" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg/72px-32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg/96px-32-Russian_alphabet-%D0%AE_%D1%8E.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>Ю<sup class="reference" id="cite_ref-N4"><a href="#cite_note-N4"><span class="cite_crochet">[</span>N4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><br />/ju/</td> <td>ю<br />/ju/</td> <td>/ju/</td> <td>32 </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%AF" title="Я">Я</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%AF" title="Я">я</a></b></td> <td><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg/38px-33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg.png" decoding="async" width="38" height="42" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg/57px-33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg/76px-33-Russian_alphabet-%D0%AF_%D1%8F.svg.png 2x" data-file-width="38" data-file-height="42" /></a></span></td> <td>Я<br />/ja/</td> <td>я<br />/ja/</td><td>/ja/</td> <td>33 </td></tr> <tr><td colspan="6"><center><b>Lettres éliminées en 1918</b></center></td> </tr><tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%86" title="І">І</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%86" title="І">і</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N8"><a href="#cite_note-N8"><span class="cite_crochet">[</span>N8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>І<br />/iː/</td> <td>/i/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%B2" title="Ѳ">Ѳ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%B2" title="Ѳ">ѳ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N9"><a href="#cite_note-N9"><span class="cite_crochet">[</span>N9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>ѳита<br />/fiːta/</td> <td>/f/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%A2" title="Ѣ">Ѣ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%A2" title="Ѣ">ѣ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N10"><a href="#cite_note-N10"><span class="cite_crochet">[</span>N10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>ять<br />/jatʲ/; <a href="/wiki/%D1%A2" title="Ѣ">Yat</a></td><td>/jɛ/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%B4" title="Ѵ">Ѵ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%B4" title="Ѵ">ѵ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N11"><a href="#cite_note-N11"><span class="cite_crochet">[</span>N11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>ижица<br />/iʒɨt͡sa/</td> <td>/i/</td> <td>- </td></tr> <tr><td colspan="6"><center><b>Lettres désuètes depuis le <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</b><sup class="reference" id="cite_ref-N18"><a href="#cite_note-N18"><span class="cite_crochet">[</span>N18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></center></td> </tr><tr> <td><b><a href="/wiki/%D0%85" title="Ѕ">Ѕ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D0%85" title="Ѕ">ѕ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N14"><a href="#cite_note-N14"><span class="cite_crochet">[</span>N14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>зѣло<br />/zʲjelo/</td> <td>/d͡z/ ou /z/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%AE" title="Ѯ">Ѯ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%AE" title="Ѯ">ѯ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N12"><a href="#cite_note-N12"><span class="cite_crochet">[</span>N12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>кси<br />/ksi/</td> <td>/ks/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%B0" title="Ѱ">Ѱ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%B0" title="Ѱ">ѱ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N12"><a href="#cite_note-N12"><span class="cite_crochet">[</span>N12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>пси<br />/psi/</td> <td>/ps/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%A0" title="Ѡ">Ѡ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%A0" title="Ѡ">ѡ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N13"><a href="#cite_note-N13"><span class="cite_crochet">[</span>N13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>омега<br />/omʲjega/</td> <td>/o/</td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%AA" title="Ѫ">Ѫ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%AA" title="Ѫ">ѫ</a></b></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>юсъ большой<br />/jus bolʲʃoj/, <a href="/wiki/%D1%AA" title="Ѫ">grand ious</a></td> <td>/u/, /ju/<sup class="reference" id="cite_ref-N15"><a href="#cite_note-N15"><span class="cite_crochet">[</span>N15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%A6" title="Ѧ">Ѧ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%A6" title="Ѧ">ѧ</a></b><sup class="reference" id="cite_ref-N15"><a href="#cite_note-N15"><span class="cite_crochet">[</span>N15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>юсъ малый<br />/jus malɨj/, <a href="/wiki/%D1%A6" title="Ѧ">petit ious</a></td> <td>/ja/<sup class="reference" id="cite_ref-N14"><a href="#cite_note-N14"><span class="cite_crochet">[</span>N14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%AC" title="Ѭ">Ѭ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%AC" title="Ѭ">ѭ</a></b></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>юсъ большой іотированный<br />/jus bolʃoj jotirowannɨj/</td> <td>/ju/<sup class="reference" id="cite_ref-N15"><a href="#cite_note-N15"><span class="cite_crochet">[</span>N15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>- </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/%D1%A8" title="Ѩ">Ѩ</a></b></td> <td><b><a href="/wiki/%D1%A8" title="Ѩ">ѩ</a></b></td> <td>-</td> <td>-</td> <td>юсъ малый іотированный<br />/jus malɨj jotirovannɨj/</td> <td>/ja/<sup class="reference" id="cite_ref-N15"><a href="#cite_note-N15"><span class="cite_crochet">[</span>N15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>- </td></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG/220px-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG" decoding="async" width="220" height="86" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG/330px-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG/440px-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB_%D1%81%D0%BE%D0%B2.%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84.JPG 2x" data-file-width="1768" data-file-height="694" /></a><figcaption>Signature de l'écrivain <a href="/wiki/Samouil_Marchak" title="Samouil Marchak">Samouil Marchak</a> : noter la barre horizontale au-dessous du ш.</figcaption></figure> <p>En écriture manuscrite cursive, pour mieux différencier les lettres <i>т</i> (tè) et <i>ш</i> (cha), on ajoute souvent une barre horizontale, au-dessus du <i>т</i> et au-dessous du <i>ш</i>. </p> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_nom_des_lettres">Le nom des lettres</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Le nom des lettres" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Le nom des lettres"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="cite_note-N1">N1. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N1"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Jusqu’aux environs de 1900, on a désigné les lettres à l’aide de noms <a href="/wiki/Mn%C3%A9moniques" class="mw-redirect" title="Mnémoniques">mnémoniques</a> hérités du <a href="/wiki/Vieux_slave" class="mw-redirect" title="Vieux slave">vieux slave</a>. Nous donnons ici les lettres de l’alphabet civil d’après 1708 sous leur <a href="/wiki/Orthographe_russe_avant_1918" title="Orthographe russe avant 1918">forme orthographique d’avant 1918</a>. </p> <dl><dd>La plupart des anciens noms de lettres étant des mots russes, <span class="need_ref" title="Ce passage devrait préciser la personne ou l'organisation qui fait cette affirmation." style="cursor:help;">certains</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:Qui" title="Aide:Qui">[Qui ?]</a></sup> ont prétendu que la lecture de ces noms dans l’ordre traditionnel correspondait à un éloge de l’écriture ou de l’instruction morale<sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire"><span title="Ce passage nécessite une référence ; voir l'aide.">[réf. nécessaire]</span></a></sup> :</dd></dl> <table align="center" cellpadding="4"> <tbody><tr> <td><i>аз буки веди</i></td> <td>Je connais les lettres. </td></tr> <tr> <td><i>глаголь добро есть</i></td> <td>Parler est un bienfait </td></tr> <tr> <td><i>живете зело земля</i></td> <td>Vivez vraiment sur terre </td></tr> <tr> <td><i>иже и како люди мыслете</i></td> <td>qui, car vous pensez comme des hommes, </td></tr> <tr> <td><i>наш он покой</i></td> <td>est destinée à notre tranquillité </td></tr> <tr> <td><i>рцы слово твердо</i></td> <td>dis le mot fermement </td></tr> <tr> <td><i>ук ферт хер цы</i></td> <td>[à partir d'ici...] </td></tr> <tr> <td><i>червь ша ер ять юс</i></td> <td>[...le sens est très obscur] </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lettres_non_vocalisées"><span id="Lettres_non_vocalis.C3.A9es"></span>Lettres non vocalisées</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Lettres non vocalisées" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Lettres non vocalisées"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="cite_note-N2">N2. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N2"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le signe dur <b>ъ</b> indique que la consonne précédente n'est pas palatisée. Sa prononciation d'origine, disparue au plus tard vers 1400, était celle d'un très court <a href="/wiki/Schwa" title="Schwa">schwa</a>, un e muet, translittéré sous la forme d'un ŭ dans les textes scientifiques et transcrit, dans les textes français ordinaires, à l'aide d'un e muet. </p><p><span id="cite_note-N3">N3. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N3"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le signe mou <b>ь</b> indique que la consonne précédente est palatisée. Sa prononciation d'origine, disparue au plus tard vers 1400, était celle d'un très court schwa palatisée, translittéré sous la forme d'un ĭ dans les textes scientifiques et transcrit, dans les textes français ordinaires, à l'aide d'une <a href="/wiki/Apostrophe_(typographie)" title="Apostrophe (typographie)">apostrophe</a> (exemple, n' = /nʲ/). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_voyelles">Les voyelles</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Les voyelles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Les voyelles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="cite_note-N4">N4. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N4"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Les voyelles <b>е</b>, <b>ё</b>, <b>и</b>, <b>ю</b>, <b>я</b> <a href="/wiki/Consonne_palatale" title="Consonne palatale">palatalisent</a> la consonne précédente, toutes — à l’exception du <b>и</b> — sont yodisées (à l’aide d’un [j] qui les précède) en position initiale. Le <b>и</b> était yodisé jusqu'au <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p><p><span id="cite_note-N5">N5. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N5"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ы</b> est une ancienne voyelle intermédiaire tendue du <a href="/wiki/Proto-slave" title="Proto-slave">slavon commun</a>, bien qu’elle ait été mieux conservée en russe moderne que dans les autres langues slaves. À l’origine, elle était nasalisée à certains endroits: </p> <ul><li>Ancien russe : <i>камы</i> /kamɨ̃/</li> <li>Russe moderne : <i>камень</i> /kamjenʲ/ (« roche »).</li></ul> <p>Sa forme écrite s’est développée de la façon suivante : <b>ъ</b> + <b>і</b> > <b>ꙑ</b> > <b>ы</b>. </p><p><span id="cite_note-N6">N6. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N6"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>э</b> fut introduit en 1708 pour distinguer le [e] du [ʲje]. L'utilisation d'origine fut <b>е</b> pour le /e/ non iotacisé, <b>ѥ</b> ou <b>ѣ</b> pour le /e/ iotacisé, mais le <b>ѥ</b> devint obsolète au <abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p><p><span id="cite_note-N7">N7. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N7"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ё</b>, introduit par l'historien <a href="/wiki/Nikola%C3%AF_Karamzine" title="Nikolaï Karamzine">Nikolaï Karamzine</a> en <a href="/wiki/1784" title="1784">1784</a>, marque un /jo/ qui est apparu à partir de /je/ sous l'accent, un phénomène qui perdure aujourd'hui. La lettre <b>ё</b> est optionnelle : cela reste correct d'écrire <b>e</b> à la fois pour /je/ et pour /jo/. Aucune des nombreuses tentatives d'application de l'usage du <b>ё</b> n'a abouti, et de nos jours l'informatique l'a encore plus diminué. Les autorités russes tentent de restaurer l'usage généralisé de cette lettre qui est présente dans plus de 12 500 mots et 2 500 noms de famille. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lettres_éliminées_en_1918"><span id="Lettres_.C3.A9limin.C3.A9es_en_1918"></span>Lettres éliminées en 1918</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Lettres éliminées en 1918" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Lettres éliminées en 1918"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="cite_note-N8">N8. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N8"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>і</b>, identique en prononciation au <b>и</b>, était utilisé uniquement devant une voyelle (par exemple <i>Нью-Іоркъ</i> /nʲju jork/ « New York » et dans le mot <i>міръ</i> /mir/ « monde » et ses composés, pour le distinguer du mot (de même origine étymologique) <i>миръ</i> /mir/ « paix ». </p><p><span id="cite_note-N9">N9. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N9"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ѳ</b>, tiré du <a href="/wiki/Th%C3%AAta" title="Thêta">thêta</a> <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec</a>, était identique au <b>ф</b> en prononciation, comme en grec byzantin, mais était utilisé étymologiquement. </p><p><span id="cite_note-N10">N10. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N10"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ѣ</b> ou <a href="/wiki/Jat%27" class="mw-redirect" title="Jat'">yat</a> avait à l'origine un son propre, mais vers le milieu du <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle se prononçait comme le <b>е</b>. Depuis son <a href="/wiki/R%C3%A9forme_orthographique_russe" class="mw-redirect" title="Réforme orthographique russe">élimination en 1918</a>, il est devenu le symbole de l'<a href="/wiki/Orthographe_russe_avant_1918" title="Orthographe russe avant 1918">ancienne orthographe</a>. </p><p><span id="cite_note-N11">N11. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N11"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ѵ</b> tiré de l'<a href="/wiki/Upsilon" title="Upsilon">upsilon</a> grec se prononçait comme le <b>и</b>, comme en grec byzantin, et était utilisé étymologiquement, bien que vers 1918 il eût presque disparu. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lettres_disparues_vers_1750">Lettres disparues vers 1750</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Lettres disparues vers 1750" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Lettres disparues vers 1750"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="cite_note-N12">N12. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N12"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> <b>Ѯ</b> et <b>ѱ</b> sont respectivement les lettres grecques <a href="/wiki/Xi" title="Xi">xi</a> et <a href="/wiki/Psi_(lettre_grecque)" title="Psi (lettre grecque)">psi</a>, utilisées étymologiquement mais de manière non pertinente en littérature jusqu'au <a href="/wiki/XVIIIe_si%C3%A8cle" title="XVIIIe siècle"><abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>, et jusqu'à aujourd'hui dans les textes religieux. </p><p><span id="cite_note-N13">N13. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N13"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ѡ</b> est la lettre grecque <a href="/wiki/Om%C3%A9ga" title="Oméga">oméga</a>, de prononciation identique au <b>о</b>, utilisée dans la littérature séculière jusqu'au <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, mais encore aujourd'hui dans les textes religieux, principalement pour distinguer des formes qui auraient autrement été écrites de manière identique. </p><p><span id="cite_note-N14">N14. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N14"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ѕ</b> correspondait à une prononciation primitive de /d͡z/, déjà absent du Slavon de l'est au début de l'ère chrétienne, mais conservé par tradition dans certains mots jusqu'au <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle en littérature séculière, et jusqu'à aujourd'hui dans les textes religieux. </p><p><span id="cite_note-N15">N15. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N15"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <a href="/wiki/%D1%AA" title="Ѫ">grand ious</a> et le <a href="/wiki/%D1%A6" title="Ѧ">petit ious</a> étaient déjà devenus, d'après la reconstruction linguistique, inutiles pour la phonologie du slave de l'est au début de l'ère chrétienne, mais furent introduits avec le reste de l'alphabet cyrillique. <b>Ѭ</b> et <b>ѩ</b> disparurent vers le <abbr class="abbr" title="12ᵉ siècle"><span class="romain">XII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. Le <b>Ѭ</b> continua à être utilisé jusqu'au <a href="/wiki/XVIe_si%C3%A8cle" title="XVIe siècle"><abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>. Son usage fut ensuite restreint à une <a href="/wiki/Lettre_dominicale" title="Lettre dominicale">lettre dominicale</a> dans les tables de <a href="/wiki/P%C3%A2ques" title="Pâques">Pâques</a>. L'usage du <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle du <b>ѫ</b> et du <b>ѧ</b> survit dans les textes religieux. </p><p><span id="cite_note-N16">N16. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N16"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Le <b>ѧ</b> fut adapté pour représenter le /ja/ <b>я</b> au milieu ou à la fin d'un mot; la lettre moderne <b>я</b> est une adaptation de sa forme cursive du <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p><p><span id="cite_note-N17">N17. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N17"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Jusqu'en 1708, le /ja/ était noté <b>ꙗ</b> au début d'un mot. Cette distinction entre <b>ѧ</b> et <b>ꙗ</b> survit dans les textes religieux. </p><p><span id="cite_note-N18">N18. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N18"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Bien qu'il soit généralement admis que les lettres qualifiées de « tombées en désuétude au <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle » furent éliminées lors de la <a href="/w/index.php?title=R%C3%A9formes_de_l%27orthographe_russe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Réformes de l'orthographe russe (page inexistante)">réforme de 1708</a>, la réalité est plus complexe. Ces lettres étaient en fait omises de l'alphabet standard présenté par l'édit de <a href="/wiki/Pierre_Ier_de_Russie" class="mw-redirect" title="Pierre Ier de Russie">Pierre le Grand</a>, ainsi que la lettre moderne <b>и</b>, mais furent restituées sous la pression de l'<a href="/wiki/%C3%89glise_orthodoxe_russe" title="Église orthodoxe russe">Église orthodoxe russe</a>. Elles finirent néanmoins par disparaître complètement vers 1750 de la langue séculière. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Valeurs_numériques"><span id="Valeurs_num.C3.A9riques"></span>Valeurs numériques</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Valeurs numériques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Valeurs numériques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="cite_note-N19">N19. <span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-N19"><span title="Revenir plus haut">↑</span></a> </span></span> Les valeurs numérales correspondent à celles du <a href="/wiki/Num%C3%A9ration_grecque" title="Numération grecque">grec</a>, le <b>Ѕ</b> étant utilisé pour le <a href="/wiki/Digamma" title="Digamma">digamma</a>, le <b>Ч</b> pour le <a href="/wiki/Qoppa" class="mw-redirect" title="Qoppa">koppa</a>, et le <b>Ц</b> comme le <a href="/wiki/Sampi" title="Sampi">sampi</a>. Ce système fut abandonné en 1708, après une période de transition d'environ un siècle. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fonctionnement_de_l'alphabet_et_orthographe"><span id="Fonctionnement_de_l.27alphabet_et_orthographe"></span>Fonctionnement de l'alphabet et orthographe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Fonctionnement de l'alphabet et orthographe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Fonctionnement de l'alphabet et orthographe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La notation du russe au moyen du cyrillique est relativement claire, et facilitée par la quantité peu importante de mots prononcés autrement qu'ils ne s'écrivent, si du moins l'on ne considère que les <a href="/wiki/Consonne" title="Consonne">consonnes</a>. Bien qu'il existe de nombreux archaïsmes dans la prononciation (les consonnes finales, par exemple, sont toutes <a href="/wiki/D%C3%A9voisement" class="mw-redirect" title="Dévoisement">dévoisées</a> mais l'orthographe ne l'indique pas, non plus que les autres <a href="/wiki/Assimilation_(phon%C3%A9tique)" title="Assimilation (phonétique)">assimilations</a> comme le dévoisement des consonnes les unes au contact des autres), l'<a href="/wiki/Orthographe" title="Orthographe">orthographe</a> du russe n'a rien de comparable avec celles, très complexes et peu régulières, de langues comme l'<a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a> ou le <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>. L'<a href="/wiki/Histoire" title="Histoire">histoire</a> de l'alphabet cyrillique, pourtant, est aussi longue que celle des <a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">lettres latines</a> telles qu'utilisées pour noter les langues modernes. Cependant, la notation du russe a, au cours du temps, été simplifiée, de sorte que sa lecture et son orthographe soient aisées pour un russophone moyen. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Des_voyelles_ambigües"><span id="Des_voyelles_ambig.C3.BCes"></span>Des voyelles ambigües</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Des voyelles ambigües" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Des voyelles ambigües"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Malgré une efficacité avérée de la notation des consonnes, la lecture directe d'un texte n'est cependant pas possible : le lecteur doit connaître pour chaque mot de plus de deux <a href="/wiki/Syllabes" class="mw-redirect" title="Syllabes">syllabes</a> la place de l'<a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">accent tonique</a> afin d'interpréter correctement les voyelles : celles-ci, en effet, connaissent une <a href="/wiki/Apophonie" title="Apophonie">apophonie par atonie</a> comparable à celle du <a href="/wiki/Portugais" title="Portugais">portugais</a>, du <a href="/wiki/Catalan" title="Catalan">catalan</a> ou de l'<a href="/wiki/Occitan" title="Occitan">occitan</a> et autres langues, parmi lesquelles encore les <a href="/wiki/Langues_germaniques" title="Langues germaniques">langues germaniques</a> : les voyelles atones tendent à être <a href="/wiki/Neutralisation" title="Neutralisation">neutralisées</a> et perdent leur timbre initial. L'alphabet cyrillique, cependant, hormis dans les ouvrages didactiques, ne note pas la place de cet accent. À titre d'illustration, prenons le mot <i>хорошо</i> ; selon la place de l'accent, il sera réalisé : </p> <ul><li>хорошо́ = <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[xǝrɐ'ʃɔ]</span> ;</li> <li>хоро́шо = <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[xɐ'rɔʃǝ]</span> ;</li> <li>хо́рошо = <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">['xɔrǝʃǝ]</span>.</li></ul> <p><small>Note : à l'imitation de la marche suivie dans les ouvrages didactiques, les voyelles accentuées seront dans cet article marquées d'un <a href="/wiki/Accent_aigu" title="Accent aigu">accent aigu</a>. </small> </p><p>Seul le premier <a href="/wiki/Signe_linguistique" title="Signe linguistique">signifiant</a> renvoie au signifié de « bon ». Ces mécanismes sont traités en détail dans <b><a href="/wiki/Apophonie_accentuelle_en_russe" title="Apophonie accentuelle en russe">Apophonie accentuelle en russe</a></b>. </p><p>Cette apophonie existe en soi aussi en <a href="/wiki/Bulgare" title="Bulgare">bulgare</a> ou en <a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a>, mais est moins marquée qu'en russe. </p><p>Cet accent tonique a une importance pour la compréhension d'un mot. Il arrive même qu'un mot ait deux sens différents suivant la place de l'accent tonique. Par exemple: мука́, farine et му́ка, tourment ; замо́к, serrure et за́мок, château fort. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Écriture_syllabique"><span id=".C3.89criture_syllabique"></span>Écriture syllabique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Écriture syllabique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Écriture syllabique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Une des caractéristiques principales des langues slaves, à savoir la <a href="/wiki/Palatalisation" title="Palatalisation">palatalisation</a> des consonnes (réparties entre consonnes « dures » non palatalisées, et « mouillées »), est notée dans cet alphabet d'une manière originale. Dans la majorité des cas, c'est la voyelle suivant une consonne qui indique la présence ou non de la palatalisation et il n'existe pas de signe notant le <i>yod</i> (phonème [j] de <i><b>y</b>aourt</i>) dans toutes les positions. La lecture est donc relativement <a href="/wiki/Syllabaire" title="Syllabaire">syllabique</a> : il faut, pour lire la consonne, lire aussi la voyelle suivante. On retrouve ce procédé avec certaines lettres de l'<a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a> utilisé en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>, comme <i>c</i> ou <i>g</i> dont la réalisation (résultant d'ailleurs d'une ancienne palatalisation dans les <a href="/wiki/Langue_romane" class="mw-redirect" title="Langue romane">langues romanes</a>) devant des voyelles d'avant vaut [s] et <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʒ]</span> au lieu de [k] et [g]. Seule la valeur de la voyelle suivante (ou l'absence de voyelle, du reste) permet de lire la consonne. En russe, le mécanisme est utilisé pour presque toutes les consonnes. </p> <div style="float:left; padding:5pt"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Timbre </th> <th>/a/ </th> <th>/e/ </th> <th>/o/ </th> <th>/u/ </th> <th>/i/ </th></tr> <tr> <td>Dur </td> <td>а [a] </td> <td>э <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ɛ]</span></td> <td>о <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ɔ]</span> </td> <td>у [u]</td> <td>ы <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ɨ]</span> </td></tr> <tr> <td>Mou</td> <td>я <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʲa]</span> </td> <td>е <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʲɛ]</span> </td> <td>ё <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʲɔ]</span></td> <td>ю <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʲu]</span> </td> <td>и [i] </td></tr></tbody></table> </div><p>Chaque timbre vocalique fondamental peut être écrit de deux façons (tableau ci-contre). Chacune indique si la consonne précédente est dure (devant voyelle de première série) ou mouillée (devant voyelle de deuxième série). Si aucune consonne écrite ne précède dans la syllabe (en début de mot ou après une autre voyelle : Плеяды <i>Pleâdy</i> « Pléiades »), il faut suppléer un <i>yod</i> devant une voyelle de deuxième série (sauf pour /i/ и, qui ne conserve un <i>yod</i> à l'initiale que dans les dérivés du pronom de troisième personne, soient им <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʲim]</span>, их <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʲix]</span> et ими <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">['ʲimi]</span>), rien devant une voyelle de première série. Le <a href="/wiki/Phon%C3%A8me" title="Phonème">phonème</a> /i/ est notable : les deux variantes constituent deux allophones réalisés /i/ après consonne mouillée, <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/ɨ/</span> après dure. Les autres voyelles subissent un changement de timbre conditionné analogue bien que, de loin, moins important. De plus, les voyelles de deuxième série se divisent en deux catégories : les voyelles naturellement palatales(е et и) et les « yodisées », c'est-à-dire des voyelles non palatales étant le résultat d'une palatalisation secondaire (я, variante de а après consonne mouillée, et ю, celle de у). </p><p>Contrairement aux apparences, ё /ʲo/ n'est pas la variante de /o/. Il s'agit du résultat de la <a href="/wiki/V%C3%A9larisation" title="Vélarisation">vélarisation</a> de <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/ʲe/</span> tonique devant une ancienne consonne dure. L'orthographe ne note généralement pas cette modification secondaire : <a href="/wiki/Mikha%C3%AFl_Gorbatchev" title="Mikhaïl Gorbatchev">Горбачёв</a> <i>Gorbačëv</i> <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[gɐrbɐ't͡ʃʲɔf]</span> est le plus souvent écrit <i>Горбачев</i>. Le <a href="/wiki/Tr%C3%A9ma" title="Tréma">tréma</a>, cependant, est utilisé pour lever des ambiguïtés, comme dans la paire все <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[fsʲɛ]</span> « tous » (pluriel du pronom-adjectif весь : « tout ») ~ всё <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[fsʲɔ]</span> (neutre singulier : « tout »). Pour être prononcé ainsi, un е doit de toute manière être tonique. </p><p>Cette notation ne doit pas laisser croire qu'il existe dix voyelles en russe ; en fait, la langue ne possède que six timbres <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[a, ɛ, i, ɔ, u, ɨ]</span>, sachant que le sixième, <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ɨ]</span>, est secondaire et provient d'une <a href="/w/index.php?title=Centralisation_(phon%C3%A9tique)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Centralisation (phonétique) (page inexistante)">centralisation</a> de /i/ devant consonne dure. C'est l'écriture de ces voyelles qui est double et complexe. Dans certains cas, la variante de deuxième série indique la présence d'une consonne palatalisée précédente voire, quand la voyelle est en début de mot, celle d'une consonne [j]. Dans d'autres, elle n'a qu'un rôle orthographique, principalement quand la consonne qui précède n'existe pas sous les deux variantes, molle ou mouillée. Les consonnes viennent donc par paire d'<a href="/wiki/Allophone_(phonologie)" title="Allophone (phonologie)">allophones</a> : dure ~ molle, sauf ш <i>š</i>, ж <i>ž</i>, et ц <i>c</i>, qui sont toujours dures ; щ <i>ŝ</i> et ч <i>č</i>, qui sont toujours molles (mais pas mouillées). L'alphabet ne l'écrit cependant pas au moyen d'un signe de mouillure externe (sauf dans quelques cas requérant l'emploi du <i>jer</i> ь, dont l'emploi est décrit ci-après) mais l'indique par la graphie voulue de la voyelle suivante : [t] est noté par т devant voyelle de première série (та, тэ, ты, то, ту), <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[tʲ]</span> par la même lettre devant voyelle de deuxième série (тя, те, ти, тё, тю). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Utilisation_des_jer">Utilisation des <i>jer</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Utilisation des jer" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Utilisation des jer"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg/220px-Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg" decoding="async" width="220" height="92" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg/330px-Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg/440px-Pan_Tadeusz_Ru_1902.jpg 2x" data-file-width="1167" data-file-height="487" /></a><figcaption>Extrait d'un ouvrage en langue russe de 1902 (antérieur à la réforme orthographique)</figcaption></figure> <p>Quand aucune voyelle ne suit une consonne mouillée, on écrit un « signe mou » ь après elle : ть <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[tʲ]</span>, si la consonne est dure, un « signe dur » ъ : тъ [t], sauf en fin de mot où tous les signes durs ont été éliminés depuis la réforme de 1917. Ces deux signes, anciennement des voyelles (en <a href="/wiki/Vieux_slave" class="mw-redirect" title="Vieux slave">vieux slave</a> et, encore, en <a href="/wiki/Bulgare" title="Bulgare">bulgare</a>), sont nommés <i>jer</i>. La voyelle ы <i>y</i> est constituée de l'union des deux <i>jers</i>, lesquels, à la différence de ы, ne pouvant pas être employés à l'initiale d'un mot, ne possèdent pas de <a href="/wiki/Majuscule" class="mw-redirect" title="Majuscule">majuscule</a> ; dans un texte en capitales au long, cependant, on écrira bien Ь et Ъ : ШЕСТЬ <i>šest’</i> <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʃɛstʲ]</span> « six », СЪЕЗД <i>s”ezd</i> <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[sɛst]</span> « congrès ». </p><p>Le passé vocalique de ces deux signes (ь <i>ǐ</i> valait [ĩ], ъ <i>ǔ</i> [ŭ]) est décelable dans des mots où leur utilisation semble superflue, surtout pour ь. </p><p>Leur élimination en tant que phonèmes vocaliques est ancienne et s'est manifestée par un <a href="/wiki/Amu%C3%AFssement" title="Amuïssement">amuïssement</a> (principalement quand ces deux voyelles étaient faibles, c'est-à-dire atones ou après un <i>jer</i> en position forte dans la syllabe précédente) ; l'ancienne voyelle molle ь, cependant, a laissé une trace en mouillant, si possible, la consonne précédente : возьму́ <i>voz’mu</i>. L'amuïssement est de règle en fin de mots : щипа́ть <i>ŝipátǐ</i> > <i>ŝipat’</i> « pincer ». De fait, la lettre ь est devenue un signe auxiliaire sans valeur phonétique propre. Le <i>jer</i> dur ъ, quant à lui, n'a, en fin de mot, laissé aucune trace décelable outre le caractère non mou (donc dur) de la consonne précédente. Encore utilisé comme signe auxiliaire avant 1917, son usage a été oblitéré par celui d'une nouvelle règle orthographique prévoyant que toute consonne finale non suivie d'une voyelle est dure. Il est donc devenu inutile dans cette position : домъ <i>domǔ</i> > домъ <i>dom”</i> > дом <i>dom</i> « maison ». À l'intérieur d'un mot, cependant, il continue à noter le caractère dur de la consonne qui le précède : объя́ть <i>ob”ât’</i> « embrasser ». </p><p>D'autre part, ces deux voyelles en position forte (tonique ou dans la syllabe précédent un <i>jer</i> en position faible) ont pu se <a href="/wiki/Vocalisation" title="Vocalisation">vocaliser</a> en е pour la molle, о pour la dure : </p> <ul><li>дьнь <i>dǐnǐ</i> > день <i>den’</i> « jour » ;</li> <li>плъть <i>plǔtǐ</i> > плоть <i>plot’</i> « chair ».</li></ul> <p>Enfin, le <i>jer</i> mou peut remplacer un ancien [ĩ] devant voyelle yodisée ; il se prononce alors [j] après la consonne molle : судья́ <i>sud’â</i> <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[su'dʲja]</span> « juge », пью <i>p’û</i> <span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[pʲju]</span> « je bois ». </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Incompatibilités"><span id="Incompatibilit.C3.A9s"></span>Incompatibilités</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Incompatibilités" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Incompatibilités"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Pour rappel, ш <i>š</i>, ж <i>ž</i>, et ц <i>c</i> sont toujours dures ; щ <i>ŝ</i> et ч <i>č</i> toujours molles. Les raisons en sont que ces consonnes sont déjà le résultat d'une palatalisation : le <i>yod</i> non écrit s'est mêlé à une première consonne pour donner l'une des cinq consonnes en question. Ainsi, il n'existe pas de щ <i>ŝ</i> dur ou de <i>ž</i> mouillé. </p><p>Puisque ces consonnes n'ont qu'un seul allophone, la notation au moyen des deux séries de voyelles est superflue. Elle obéit en effet à des règles dépendant de la grammaire, qui précisent quelle graphie utiliser pour un même phonème vocalique (voire pour l'absence de voyelle qui peut, en fin de mot, être notée par un signe doux ь muet). Il existe une incompatibilité remarquable entre les voyelles yodisées (dont la mouillure est moins stable que celle des autres voyelles molles) я <i>â</i> et ю <i>û</i> et les chuintantes ш <i>š</i>, ж <i>ž</i>, ч <i>č</i> et щ <i>ŝ</i>. Pour chaque consonne concernée, il existe deux graphies ambiguës : devant /o/ (on peut écrire le phonème au moyen de о ou ё), en fin de mot (consonne seule ou avec signe doux ь) : </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Syllabe </th> <td bgcolor="#FFeeFF">ʃa </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ʃɛ </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ʃɨ </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ʃɔ </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ʃu </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ʃ# </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ʒa </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ʒɛ </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ʒɨ </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ʒɔ </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ʒu </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ʒ# </td></tr> <tr> <th>Graphie 1 </th> <td bgcolor="#FFeeFF">ша </td> <td bgcolor="#FFeeFF">— </td> <td bgcolor="#FFeeFF">— </td> <td bgcolor="#FFeeFF">шо </td> <td bgcolor="#FFeeFF">шу </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ш </td> <td bgcolor="#FFFFEE">жа </td> <td bgcolor="#FFFFEE">— </td> <td bgcolor="#FFFFEE">— </td> <td bgcolor="#FFFFEE">жо </td> <td bgcolor="#FFFFEE">жу </td> <td bgcolor="#FFFFEE">ж </td></tr> <tr> <th>Graphie 2 </th> <td bgcolor="#FFeeFF">— </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ше </td> <td bgcolor="#FFeeFF">ши </td> <td bgcolor="#FFeeFF">шё </td> <td bgcolor="#FFeeFF">— </td> <td bgcolor="#FFeeFF">шь </td> <td bgcolor="#FFFFEE">— </td> <td bgcolor="#FFFFEE">же </td> <td bgcolor="#FFFFEE">жи </td> <td bgcolor="#FFFFEE">жё </td> <td bgcolor="#FFFFEE">— </td> <td bgcolor="#FFFFEE">жь </td></tr> <tr> <th colspan="13"> </th></tr> <tr> <th>Syllabe </th> <td bgcolor="EEFFEE">t͡ʃʲa </td> <td bgcolor="EEFFEE">t͡ʃʲɛ </td> <td bgcolor="EEFFEE">t͡ʃʲi </td> <td bgcolor="EEFFEE">t͡ʃʲɔ </td> <td bgcolor="EEFFEE">t͡ʃʲu </td> <td bgcolor="EEFFEE">t͡ʃʲ# </td> <td bgcolor="EFEFEF">ʃʲt͡ʃʲa </td> <td bgcolor="EFEFEF">ʃʲt͡ʃʲɛ </td> <td bgcolor="EFEFEF">ʃʲt͡ʃʲi </td> <td bgcolor="EFEFEF">ʃʲt͡ʃʲɔ </td> <td bgcolor="EFEFEF">ʃʲt͡ʃʲu </td> <td bgcolor="EFEFEF">ʃʲt͡ʃʲ# </td></tr> <tr> <th>Graphie 1 </th> <td bgcolor="EEFFEE">ча </td> <td bgcolor="EEFFEE">— </td> <td bgcolor="EEFFEE">— </td> <td bgcolor="EEFFEE">чо </td> <td bgcolor="EEFFEE">чу </td> <td bgcolor="EEFFEE">ч </td> <td bgcolor="EFEFEF">ща </td> <td bgcolor="EFEFEF">— </td> <td bgcolor="EFEFEF">— </td> <td bgcolor="EFEFEF">що </td> <td bgcolor="EFEFEF">щу </td> <td bgcolor="EFEFEF">щ </td></tr> <tr> <th>Graphie 2 </th> <td bgcolor="EEFFEE">— </td> <td bgcolor="EEFFEE">че </td> <td bgcolor="EEFFEE">чи </td> <td bgcolor="EEFFEE">чё </td> <td bgcolor="EEFFEE">— </td> <td bgcolor="EEFFEE">чь </td> <td bgcolor="EFEFEF">— </td> <td bgcolor="EFEFEF">ще </td> <td bgcolor="EFEFEF">щи </td> <td bgcolor="EFEFEF">щё </td> <td bgcolor="EFEFEF">— </td> <td bgcolor="EFEFEF">щь </td></tr></tbody></table> <p>La consonne ц <i>c</i> quant à elle n'est suivie que par des voyelles dures (et jamais par le signe doux ь) sauf pour /e/, écrit е et non э. Il existe aussi quelques graphies étymologiques avec un и au lieu de ы ; on prononce cependant bien [ɨ] : цифра ['t͡sɨfrǝ]. Le tableau ci-dessous récapitule les orthographes possibles : </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Syllabe </th> <td bgcolor="EEEFFF">t͡sа </td> <td bgcolor="EEEFFF">t͡sɛ </td> <td bgcolor="EEEFFF">t͡sɨ </td> <td bgcolor="EEEFFF">t͡sɔ </td> <td bgcolor="EEEFFF">t͡su </td> <td bgcolor="EEEFFF">t͡s# </td></tr> <tr> <th>Graphie 1 </th> <td bgcolor="EEEFFF">ца </td> <td bgcolor="EEEFFF">— </td> <td bgcolor="EEEFFF">цы </td> <td bgcolor="EEEFFF">цо </td> <td bgcolor="EEEFFF">цу </td> <td bgcolor="EEEFFF">ц </td></tr> <tr> <th>Graphie 2 </th> <td bgcolor="EEEFFF">— </td> <td bgcolor="EEEFFF">це </td> <td bgcolor="EEEFFF">(ци) </td> <td bgcolor="EEEFFF">— </td> <td bgcolor="EEEFFF">— </td> <td bgcolor="EEEFFF">— </td></tr></tbody></table> <p><small><b>Légende :</b> </small></p><p><small>L'ensemble « [<i>x</i>]# » se lit « le phomène [<i>x</i>] en fin de mot ».</small> </p><p>La notation de <i>i</i> après ш, ж et ц est complexe : on emploie и après les deux premières mais ы après la troisième. Dans tous les cas, ces consonnes étant dures, le phonème est réalisé [ɨ]. Toujours pour des raisons liées à la palatalisation, les incompatibilités suivantes sont notables : </p> <ul><li>le phonème /o/ atone ne peut pas suivre ж, ц, ч, ш et щ dans les seules désinences ; il est remplacé par е ;</li> <li>le graphème ы (mais non le phonème [ɨ]) ne peut suivre к, г, х, ж, ч, ш et щ ; il est remplacé par и, notant [i] ou [ɨ] après les consonnes nécessairement dures ;</li> <li>les graphèmes я et ю ne peuvent suivre к, г, х, ц ж, ч, ш et щ ; ils sont remplacés par а et у.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mise_en_italique">Mise en italique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Mise en italique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Mise en italique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La mise en <a href="/wiki/Italique_(typographie)" title="Italique (typographie)">italique</a> de l'<a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a> conduit à l'utilisation de la <a href="/wiki/Cursive_cyrillique" title="Cursive cyrillique">cursive cyrillique</a>, ce qui induit des différentes graphies particulièrement distinctes, en particulier sur les minuscules и et т. </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Frame"><a href="/wiki/Fichier:Cyrillic-italics-nonitalics2.svg" class="mw-file-description"><img alt="Cyrillic-italics-nonitalics2.svg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Cyrillic-italics-nonitalics2.svg/403px-Cyrillic-italics-nonitalics2.svg.png" decoding="async" width="403" height="572" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Cyrillic-italics-nonitalics2.svg/605px-Cyrillic-italics-nonitalics2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Cyrillic-italics-nonitalics2.svg/806px-Cyrillic-italics-nonitalics2.svg.png 2x" data-file-width="403" data-file-height="572" /></a><figcaption>Exemple de la mise en <a href="/wiki/Italique_(typographie)" title="Italique (typographie)">italique</a> de la <a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a>.<br />Les lettres les plus différenciées sont indiquées en surbrillance grise.</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="wikiversity"><a href="https://fr.wikiversity.org/wiki/Russe/Grammaire/Alphabet" class="extiw" title="v:Russe/Grammaire/Alphabet">Alphabet russe</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikiversity</span></span></li> </ul> </div> <ul><li><a href="/wiki/Russe" title="Russe">Russe</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">Alphabet cyrillique</a></li> <li><a href="/wiki/Orthographe_russe_avant_1918" title="Orthographe russe avant 1918">Orthographe russe avant 1918</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9formes_orthographiques_russes" class="mw-redirect" title="Réformes orthographiques russes">Réformes orthographiques russes</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais" title="Transcription du russe en français">Transcription du russe en français</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li><a href="/wiki/Slavon_d%27%C3%A9glise" title="Slavon d'église">Slavon d'église</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Alphabet_russe&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Институт_востоковедения_РАНИткин2020"><span class="ouvrage" id="Институт_востоковедения_РАНИ._Б._Иткин2020"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <span class="nom_auteur">Институт востоковедения РАН</span> et И. Б. <span class="nom_auteur">Иткин</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="ru">Еще раз о надписи на ручке кувшина из Тьмутаракани</cite> », <span class="lang-ru" lang="ru">Русский язык в научном освещении</span>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 2020, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 2,‎ <time class="nowrap" datetime="2020-12-20" data-sort-value="2020-12-20">20 décembre 2020</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">222–226</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.31912/rjano-2020.2.10">10.31912/rjano-2020.2.10</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://rjano.ruslang.ru/ru/archive/2020-2/222-226">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2022-08-24" data-sort-value="2022-08-24">24 août 2022</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%95%D1%89%D0%B5+%D1%80%D0%B0%D0%B7+%D0%BE+%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B5+%D0%BA%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D0%B8%D0%B7+%D0%A2%D1%8C%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8&rft.jtitle=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA+%D0%B2+%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%BC+%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8&rft.issue=2&rft.aulast=%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82+%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%A0%D0%90%D0%9D&rft.au=%D0%98%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%BD%2C+%D0%98.+%D0%91.&rft.date=2020-12-20&rft.volume=2020&rft.pages=222%E2%80%93226&rft_id=info%3Adoi%2F10.31912%2Frjano-2020.2.10&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AAlphabet+russe"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Schenker1989"><span class="ouvrage" id="Alexander_M._Schenker1989"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Alexander M. <span class="nom_auteur">Schenker</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="en">The Gnezodov inscription in its historical and linguistic setting</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">Russian Linguistics</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 13, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 3,‎ <time class="nowrap" datetime="1989-10" data-sort-value="1989-10">octobre 1989</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">207–220</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/0304-3487">0304-3487</a></span> et <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/1572-8714">1572-8714</a></span>, <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.1007/BF02527971">10.1007/BF02527971</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://link.springer.com/10.1007/BF02527971">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2022-08-24" data-sort-value="2022-08-24">24 août 2022</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=The+Gnezodov+inscription+in+its+historical+and+linguistic+setting&rft.jtitle=Russian+Linguistics&rft.issue=3&rft.aulast=Schenker&rft.aufirst=Alexander+M.&rft.date=1989-10&rft.volume=13&rft.pages=207%E2%80%93220&rft.issn=0304-3487&rft_id=info%3Adoi%2F10.1007%2FBF02527971&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AAlphabet+russe"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Schenker1989"><span class="ouvrage" id="Alexander_M._Schenker1989"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Alexander M. <span class="nom_auteur">Schenker</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="en">The Gnezdovo Inscription in Its Historical and Linguistic Setting</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">Russian Linguistics</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 13, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 3,‎ <time>1989</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">207–220</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/0304-3487">0304-3487</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/40160257">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2022-08-24" data-sort-value="2022-08-24">24 août 2022</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=The+Gnezdovo+Inscription+in+Its+Historical+and+Linguistic+Setting&rft.jtitle=Russian+Linguistics&rft.issue=3&rft.aulast=Schenker&rft.aufirst=Alexander+M.&rft.date=1989&rft.volume=13&rft.pages=207%E2%80%93220&rft.issn=0304-3487&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AAlphabet+russe"></span></span></span></span> </li> </ol></div> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Culture_russe" title="Portail de la culture russe"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/38px-Matryoshka_transparent.png" decoding="async" width="38" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/56px-Matryoshka_transparent.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/75px-Matryoshka_transparent.png 2x" data-file-width="1822" data-file-height="1172" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Culture_russe" title="Portail:Culture russe">Portail de la culture russe</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail de l’écriture"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/24px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/36px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/48px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Russie" title="Portail de la Russie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/33px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/50px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/66px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Russie" title="Portail:Russie">Portail de la Russie</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alphabet_russe&oldid=220239041">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alphabet_russe&oldid=220239041</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Variante_de_l%27alphabet_cyrillique" title="Catégorie:Variante de l'alphabet cyrillique">Variante de l'alphabet cyrillique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_russe" title="Catégorie:Langue russe">Langue russe</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Culture_russe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Culture russe/Articles liés">Portail:Culture russe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Russie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Russie/Articles liés">Portail:Russie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89criture/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Écriture/Articles liés">Portail:Écriture/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 12 novembre 2024 à 19:03.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Alphabet_russe" title="Spécial:Citer/Alphabet russe">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Alphabet_russe&section=3&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-wkmgf","wgBackendResponseTime":194,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.269","walltime":"0.393","ppvisitednodes":{"value":3787,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":49597,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2304,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":7641,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 208.618 1 -total"," 27.45% 57.270 1 Modèle:Références"," 22.96% 47.908 3 Modèle:Article"," 17.80% 37.126 1 Modèle:Portail"," 14.41% 30.057 1 Modèle:Autres_projets"," 12.56% 26.212 1 Modèle:Unicode"," 11.87% 24.760 1 Modèle:Méta_bandeau_de_note"," 11.06% 23.063 1 Modèle:Méta_bandeau"," 7.69% 16.050 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 6.13% 12.796 14 Modèle:S-"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.052","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3709974,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-vbwr2","timestamp":"20241124140925","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Alphabet russe","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alphabet_russe","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q187846","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q187846","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-12-10T08:50:23Z","dateModified":"2024-11-12T18:03:24Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/f\/f5\/00Russian_Alphabet_3.svg","headline":"type d'alphabet"}</script> </body> </html>