CINXE.COM
11-nuvembre
<!doctype html> <html lang="fr-co"> <head> <!-- Google Analytics --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-53G9RWSYBH"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag("js", new Date()); gtag("config", "G-53G9RWSYBH"); </script> <!-- Google Tag Manager --> <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({"gtm.start": new Date().getTime(),event:"gtm.js"});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!="dataLayer"?"&l="+l:"";j.async=true;j.src= "https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id="+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,"script","dataLayer","GTM-KP2SP4Q");</script> <!-- End Google Tag Manager --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <!-- bootstrap --> <script rel="async" src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.1.3/dist/js/bootstrap.bundle.min.js" integrity="sha384-ka7Sk0Gln4gmtz2MlQnikT1wXgYsOg+OMhuP+IlRH9sENBO0LRn5q+8nbTov4+1p" crossorigin="anonymous"></script> <!-- <script rel="async" src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.0.2/dist/js/bootstrap.bundle.min.js" integrity="sha384-MrcW6ZMFYlzcLA8Nl+NtUVF0sA7MsXsP1UyJoMp4YLEuNSfAP+JcXn/tWtIaxVXM" crossorigin="anonymous"></script>--> <!-- fonts & icons --> <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com"> <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Catamaran:wght@500;700&family=Josefin+Sans:wght@400;500;700&display=swap" rel="stylesheet"> <link href="https://fonts.googleapis.com/icon?family=Material+Icons|Material+Icons+Two+Tone" rel="stylesheet"> <link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Rounded:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" /> <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="https://www.adecec.net/favicon.ico" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://www.adecec.net/common/img/touch-icon.png" /> <!-- javascript --> <script rel="async" src="https://adecec.net:443/common/common.js"></script> <!-- css --> <link type="text/css" href="https://adecec.net:443/common/bootstrap-5.0.2/assets/common.css" rel="stylesheet"> <!-- responsive meta tag --> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <!-- title & description --> <title> 11-nuvembre</title> <meta name="description" content="l'Adecec est une association culturelle qui a pour but la promotion et la d茅fense de la langue et de la culture Corse." > <meta name="author" content="ADECEC"> <meta name="copyright" content="ADECEC" > <!-- css --> <link type="text/css" href="https://adecec.net:443/adecec/santi/11-nuvembre.css" rel="stylesheet"> <link type="text/css" href="https://adecec.net:443/adecec/adecec_common.css" rel="stylesheet"> <!-- multi lingual --> <script src="https://adecec.net:443/adecec/js/content.js"></script> <link rel="alternate" hreflang="fr-co" href="https://adecec.net:443/adecec/santi/11-nuvembre_co.php" /> <link rel="alternate" hreflang="fr-fr" href="https://adecec.net:443/adecec/santi/11-nuvembre_fr.php" /> </head> <body><!-- Google Tag Manager (noscript) --> <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-KP2SP4Q" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <!-- End Google Tag Manager (noscript) --><!-- Hamburger Menu --> <div id="hamburger-menu-deployed" class="slidable"> <ul class="menu"> <li class="list-menu"> <h1><a href="https://adecec.net:443/voce">voce</a></h1> </li> <li class="list-menu"> <h1><a href="https://adecec.net:443/adecec">adecec</a></h1> </li> <li class="list-menu"><ul> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/lessichi.php">lessichi</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/tradizioni.php">tradizioni</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/nutiziale.php">nutiziale</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/paruzioni.php">paruzioni</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/index.php">santi</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <ul><li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/01-ghjennaghju.php">ghjennaghju</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/02-ferraghju.php">ferraghju</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/03-marzu.php">marzu</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/04-aprile.php">aprile</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/05-maghju.php">maghju</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/06-ghjugnu.php">ghjugnu</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/07-lugliu.php">lugliu</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/08-agostu.php">agostu</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/09-sittembre">sittembre</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/10-uttobre">uttobre</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/11-nuvembre.php">nuvembre</a></h3> </li> <li class="list-menu"> <h3><a href="https://adecec.net:443/adecec/santi/12-dicembre.php">dicembre</a></h3> </li> </ul> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/antulugia.php">antulugia</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/caparticulu.php">caparticulu</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/almanaccu.php">almanaccu</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/archivie/index.php">archivie</a></h2> </li> <li class="list-menu"> <h2><a href="https://adecec.net:443/adecec/cuntattu.php">cuntattu</a></h2> </li> </ul> </li><li class="list-menu"> <h1><a href="https://adecec.net:443/museu">museu</a></h1> </li> <li class="list-menu"> <h1><a href="https://adecec.net:443/infcor">infcor</a></h1> </li> </ul></div> <div id="hamburger-menu" class="slidable"> <span class="material-icons icon-menu">menu</span> <span class="material-icons icon-menu icon-menu-deployed">menu_open</span> </div> <div id="left-side-container" class="bg-secondary slidable"> <div class="left-side slidable"> ADECEC </div> </div><!-- Content Specific section --> <div class="container-fluid main-content"> <div class="row navigation-container"> <div class="col-12 navigation-index"> <a href="https://adecec.net:443">accolta</a> > <a href="https://adecec.net:443/adecec">adecec</a> > <a href="https://adecec.net:443/adecec/santi">santi</a> </div> <div> <div class="dropdown" id="lang-toggle"> <button class="btn p-0 btn-lg button-lang dropdown-toggle" id="lang-toggle-button" data-bs-toggle="dropdown" type="button"><img class="img-flag" src="https://adecec.net/adecec/img/flag-co.svg"></button> <ul class="dropdown-menu dropdown-lang" id="lang-selector"> <li class="dropdown-item menu-flag" id="flag-fr-co" onclick="langToggler('fr-co')"> <img class="img-flag" src="https://adecec.net/adecec/img/flag-co.svg" alt="corsican flag"> Corsu</li> <li class="dropdown-item menu-flag" id="flag-fr-fr" onclick="langToggler('fr-fr')"> <img class="img-flag" src="https://adecec.net/adecec/img/flag-fr.svg" alt="french flag"> Francese</li> </ul> </div> </div> </div> <div class="col-12"> <div class="row py-2"> <div class="col" id="title"> </div> </div> <div class="row"> <div class="col" id="introduction"> </div> </div> <h3><A NAME="I Santi"></A>1.XI.</h3> <P class="titre2">I Santi.</P> <P class="texte">A festa di i Santi hà per urigine una festa di i martiri di u mondu sanu chì ghjera in usu in a Chjesa d'Oriente à u seculu quartu. Per l'Occidente, l'annu 608, u papa Bonifaziu Quartu (608-615) hà fissatu à u primu nuvembre a festa di tutti i Santi. Nanzu era u 13 maghju. A scelta di u primu nuvembre, vigilia di i Morti, hè stata per caccià una antica festa pagana.</P> <P class="texte">Da i tempi antichi, in Europa, u ricordu di i Morti si facia u primu nuvembre. D'altronde, in Corsica, hè sempre in usu, o era sempre in usu pocu tempu fà, di andà issu ghjornu à u cimiteriu.</P> <P class="texte">Etimolugia: traduzzione di u let. "Omnes Sancti".</P> <P class="texte">Casate: Santi, Desanti, Santelli, Santarelli, Santini, Santucci, Santoni.- In u 1981, in Corsica, a casata Santoni venia à u sestu rangu, dopu à Casanova, Albertini, Luciani, Mattei è Rossi (cantone di Zicavu: 29%, Santa Maria Sichè: 15%, Aiacciu 14%, Prunelli di Fiumorbu 10%). A casata Santini venia à u 29èsimu rangu è Santucci à u 37èsimu. A' elle trè: Santoni, Santini è Santucci, riprisentavanu 12,4 casate nantu à 1000.</P> <P class="texte">Nomi: Santa, Santinu, Santu, Tossanus, Toussain, Toussaine, Toussaint, Toussainte, Tutia.- U nome Santu - cum'è d'altronde Pasquale o Natale - ùn hè micca ricunnusciutu da a Cristianità. E' purtantu, for di i paesi prutestanti, serve assai.- In u 1981, in Corsica, u nome Santu venia à u 14èsimu rangu di i nomi maschili, era quellu di 13 omi nantu à 1000. Santa venia à u 14èsimu rangu di i nomi feminili. Era quellu di 10 donne nantu à 1000.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Bustanicu (festa patrunale).</P> <P class="texte">Detti è pruverbii: "A' chì sumena avanti à i Santi, sumena pè i cantanti (l'ocelli)". "U primu di nuvembre, San Martinu risplende è si sparghje u vinu". Vene li Santi chì inchjarisce u vinu; à l'11 risplende San Martinu".</P> <P> </P> <h3><A NAME="I Morti"></A>2.XI.</h3> <P class="titre2">I Morti.</P> <P class="texte">A cumemurazione di l'anime di i Morti ricolla à un millaiu d'anni fà. Hè stata istituita da Santu Odilone, abbate di Cluny da l'annu 998 à l'annu 1048.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Laurina"></A>3.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Laurina.</P> <P class="texte">Laurina, vergine è martira, hè una santa corsa di l'epica di santa Divota. Serebbi nata in Aleria. In Aleria esistia una chjesa di Santa Laurina. U titulu era appicciatu à un canunicatu. D'altre chjese eranu in Omessa, Corti, Vivariu è Corscia.</P> <P class="texte">Ghjambattista Imperiali, vescu d'Aleria in Cervioni, hà alzatu a festa in ritu doppiu di prima classa cù uttava.</P> <P class="texte">Etimolugia, casate è nomi: Cf Lurenzu (10 agostu).</P> <P> </P> <h3><A NAME="Carlu Borromeo"></A>4.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Carlu Borromeo.</P> <P class="texte">Carlu hè natu u 2 uttobre 1538, in u castellu di Borromeo, in Italia, accantu à u Lagu Maggiore.</P> <P class="texte">Quand'ellu hà 21 annu, u fratellu di a mamma, Anghjulu di i Medici, hè fattu papa cù u nome di Piu Quartu. Carlu diventa u so secretariu di Statu. Subitu dopu, u ziu u face cardinale, li dà l'amministrazione di a dioccesi di Milanu, e legazioni di Bologna, Spoletta è Ravenna, è a commenda di l'abbazie di Mozzo, Polina, Colle è Nonantolla, ciò chì face un rivenutu di 52.000 scudi à l'annu, sia u valore di 1.528.000 chilò d'argentu. Si tratta di un casu veradimente scandalosu ma, à l'epica, i patroni di a Chjesa circavanu più l'onori è u prufittu chè u Paradisu.</P> <P class="texte">Trè anni dopu, Carlu Borromeo cambia vita, raghjunghje a so dioccesi di Milanu è decide di mette in opera e decisioni di u cunciliu di Trento finitu in u 1563. Crea trè grandi seminarii è trè picculi, è apre 800 scole cù 6000 preti per amparà a duttrina. Si fece unipochi di nimici, tantu laichi chè preti. Un frate pruvò ancu à tumballu tirenduli una archibusgiata.</P> <P class="texte">Carlu Borromeo hè mortu in Milanu à 46 anni, u 3 nuvembre 1584. Lasciava una dioccesi chì fù un mudellu per tutti i paesi catolichi.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u germ. "harja" (armata) o "carl" (omu, maschju, omu di cundizione libera). Indì i Franchi, hà pigliatu u sensu di "maestru di Palazzu" è po "altu funziunariu di a Corte".</P> <P class="texte">Casate: Carletti, Carli, Carlini, Carlotti, Doncarli.</P> <P class="texte">Nomi: Carito, Carl, Carla, Carlettu, Carlina, Carline, Carlina, Carlinu, Carlo, Carlos, Carlotta, Carlu, Carlyle, Carol, Carola, Carole, Carolin, Caroline, Charel, Charlemagne, Charlène, Charles, Charletta, Charley, Charlie, Charline, Charlot, Charlotte, Charly, Cheree, Cheryl, Chick, Chuck, Halle, Jarl, Karel, Karl, Karlota, Karlouchka, Kerdel, Korl, Linchen, Lini, Lola, Loleta, Lolita, Lotta, Lotte, Lottie, Sarel, Sherry, Sheryl, Siarl, Teàrlach.- In u 1981, in Corsica, Carlu venia à u 10èsimu rangu di i nomi maschili. Era quellu di 26 omi nantu à 1000.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Milano.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Silvia"></A><A NAME="Zaccaria è Santa Lisabetta."></A>5.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Silvia. Santu Zaccaria è Santa Lisabetta.</P> <P class="texte">Silvia, forse di urigine siciliana, era maritata cù un nobile rumanu. Era a mamma di u santu papa Gregoriu Magnu, unu di i più celebri, un papa chì hà fattu assai pè a liturgia, pè a disciplina ecclesiastica è pè u casale di a Chjesa. E' purtantu era malaticciosu. Ma Silvia l'hà sempre curatu fenduli manghjà i pustimi di u so ortu chì, ella, si sfidava di ciò ch'elli vendianu à u marcatu.</P> <P class="texte">Hè morta in Roma versu l'annu 592, una duzina d'anni nanzu à u figliolu.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "silva" (furesta, valdu).</P> <P class="texte">Casate: Silvagnoli, Silvestri, Silvarelli (Cf Silivestru 31 dicembre)</P> <P class="texte">Nomi: Fester, Jelvestr, Sailbheastar, Sila, Silane, Silas, Silivestru, Silouan, Silva, Silvaine, Silvana, Silvane, Silvano, Silvère, Silverio, Silvester, Silvestre, Silvestre, Silvia, Silviane, Silvin, Silvina, Silvino, Silvio, Silviu, Silvius, Sylvain, Sylvaine, Sylvan, Sylve, Sylvère, Sylvester, Sylvestre, Sylvette, Sylvie, Sylvin, Sylvius, Vester.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Brescia.</P> <P class="texte">Zaccaria è Lisabetta eranu i Genitori di Ghjambattista u Precursore. Stavanu accantu à Ghjerusalemme. Ellu era prete.</P> <P class="texte">Eranu disgraziati di ùn avè figlioli, chì Lisabetta era sterile è tramindui avanzati in età.</P> <P class="texte">U Vangellu secondu San Lucca conta chì, un ghjornu chì Zaccaria era solu in u tempiu per offre l'incensiu à u Signore, ghjunse un anghjulu à diritta di l'altare chì disse:</P> <P class="texte">- Un' teme nunda o Zaccarì, u Signore hà intesu e to prighjere. A to moglia, Lisabetta, parturiscerà di un maschju è u chjamerai Ghjuvanni. E' a ghjente si rallegrerà di issa nascita. E' ellu cunvertiscerà parechji figlioli di Israele.</P> <P class="texte">- Ma - disse Zaccaria - sò vechju è a mio moglia ùn hè più giovana.</P> <P class="texte">L'anghjulu rispose:</P> <P class="texte">- Eiu sò Gabriele è stò davanti à Diu. Ghjè ellu chì mi manda per fatti sapè a bona nova. E', per datti a prova di ciò ch'o dicu, à partesi da oghje serai mutu sinu à u ghjornu chì iste cose accaderanu.</P> <P class="texte">E' Lisabetta parturì di un maschju. Ottu ghjorni dopu, i vicini, i parenti ghjunsenu per circuncide u zitellu. Dissenu: u chjameremu Zaccaria cum'è u babbu. Allora u babbu scrisse nantu à una tavuletta chì ci vulia à chjamallu Ghjuvanni. E' tandu ritruvò a parulla.</P> <P class="texte">Etimolugia: da l'ebreu "zekaryah" (Iavè si ramenta).</P> <P class="texte">Nomi: Zaccaria, Zacchaeus, Zach, Zachariah, Zacharias, Zacharie, Zachary, Zacher, Zacherl, Zoch.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Venezia.</P> <P class="texte">Per Lisabetta, Cf Lisabetta di u Portugallu (u 4 lugliu).</P> <P> </P> <h3><A NAME="Leunardu"></A>6.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Leunardu.</P> <P class="texte">Di Leunardu ùn si sà nunda di certu. Averebbi campatu trà u seculu sestu è u seculu decimu.</P> <P class="texte">Una legenda dice ch'ellu era u figlianu di Clodoveu, rè di i Franchi, ch'ellu ricusò di esse suldatu par ùn avè sangue nantu à a cuscenza, è ch'ellu hè statu urdinatu prete da San Remigiu.</P> <P class="texte">U cumpare u vulia fà vescu ma ellu ricusò dumandenduli a grazia di lasciallu andà à visità i prigiuneri per cunverteli è dalli a libertà. Dopu à avè giratu a Gallia suprana, hè falatu versu u meziornu. Ghjuntu in u Limusinu, scontra i servitori di u rè d'Acquitania chì l'avertenu chì a regina era in traccia di moresi per via ch'ella era in partu da cinque ghjorni senza risultatu. Leunardu face una prighera è a criatura, prigiunera in u corpu di a mamma, hè liberata. A' San Leunardu, u rè dete di chè fà un munasteru in un locu chjamatu avà Saint-Léonard-de-Noblat, in u dipartimentu di a Haute-Vienne.</P> <P class="texte">A' i ghjorni d'oghje, l'abitanti di issa piccula cità concianu pelli, facenu scarpi, fabricheghjanu a carta, travaglianu a purzellana... ma, seculi fà, eranu osteriarii è butteari per riceve tutti quelli chì, da l'Europa sana, venianu à pregà à San Leunardu per ch'ellu dia a libertà à i prigiuneri.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "leo" (leone) è u germ. "hart" (forte).</P> <P class="texte">Casate: Leonardi, Leonardini, Leonarduzzi, Linardi, Lunardi.</P> <P class="texte">Nomi: Leent, Lehar, Lehrd, Leindel, Leinhard, Len, Lendel, Lennard, Lennart, Léonard, Leonarda, Leonarde, Leonardo, Leonerd, Leonhard, Leonharde, Lernert, Leunarda, Leunardu, Liénard, Lienet, Liert, Linnert, Lionardo, Lunarda, Lunardu.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Tolla (festa patrunale).</P> <P> </P> <h3><A NAME="Ernestu"></A>7.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Ernestu.</P> <P class="texte">In u 1099, a prima Cruciata avia apertu a strada di i Lochi Santi à i pelegrini d'Europa è permessu di creà quattru picculi Stati cristiani: Ghjerusalemme, Antiocca, Edessa è Tripoli.</P> <P class="texte">Quarantacinque anni dopu, i Musulmani ricunquistavanu Edessa è ghjeranu pronti à entre in Ghjerusalemme. Per impedisceli, partì, in u 1147, a seconda Cruciata. Fù un disastru. Eranu partuti 200.000, omi è donne, ne vultò qualchì millaia. Frà quelli chì ùn sò rivenuti, ci hè Santu Ernestu.</P> <P class="texte">Ernestu era un frate, abbate di un munasteru nantu à e sponde di u lagu di Custanza, cù 70 frati d'altare, 130 frati domestichi, è 72 monache.</P> <P class="texte">In u 1146, dopu à avè direttu sei anni u cunventu, Ernestu si licenziò per raghjunghje l'armata alemana cumandata da l'imperatore Cunradu Terzu. "Mi ne vò - disse - è spergu chì u Signore mi accurderà a grazia di more per Ellu". E' morse... ma ùn si sà nè quandu, nè induve.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u germ. "ernust" (battaglia).</P> <P class="texte">Nomi: Aerna, Arnestu, Arnost, Arnst, Earnest, Erna, Ernest, Ernestina, Ernestine, Ernestita, Ernesto, Ernestu, Ernestus, Ernie, Ernst, Erny.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Gottifredu"></A>8.XI.</h3> <P class="titre2">Tutti i Santi di Corsica. Santu Gottifredu.</P> <P class="texte">Nanzu, in Corsica, si celebrava a memoria di unipochi di Beati, Venerabili, Servi di Diu, nati in l'isula, o chì ci anu praticatu e so virtù. Per ùn citanne chè qualchidunu, chì a lista hè troppu longa: Amanza, Bonifaziu, Laurina, Parteu è cumpagni di Mariana, Ghjilormu di Lanu, Vitale di Bonicardu, Fiurenzu è Fiora.</P> <P class="texte">Issi santi sò stati scartati da a Chjesa corsa per via chì Roma ùn l'hà micca messi nantu à u Martirologu. Allora, hà decisu di riservà un ghjornu di u calindariu dioccesanu, l'8 nuvembre, per festighjalli tutti attempu.</P> <P class="texte">Gottifredu avia una trentina d'anni quandu i frati di u vicu Novicenti (l'attuale Nogent-sur-Marne) u volsenu cum'è abbate. Un' eranu più chè sei in issa abbazia chì ghjera stata celebre, è i spinaghji si manghjavanu i muri. In pocu tempu, Gottifredu li fece ritruvà l'anziana prusperità. In u 1097, maravigliatu da u risultatu, l'arcivescu di Reims li dumandò di esse u superiore di l'abbazia San Remigiu, a più ricca di a dioccesi. Gottifredu ricusò, dicendu chì un onestu omu ùn si lasciava micca a moglia per piglianne una più bella.</P> <P class="texte">A' 38 anni, l'anu fattu vescu di Ambiani (l'attuale cità di Amiens, dipartimentu di a Somme). Ci stete ondeci anni, ondeci anni di umiliazioni è di suffrenze. I so preti, currotti, vendianu i sacramenti. Pigliò pretesa pè a cumuna chì si era rivultata contru à a tirania è l'ingurditutine di i signori, è i signori u persecutonu è li resenu a vita impussibile. Ancu l'abbate chì l'avia sustituitu à Nogent si ridia d'ellu. Una notte di dicembre 1114, scappò per piattassi à a Grande Certosa, pregà, è vive in pace. L'anu ritrovu è ubligatu à rivene. Un' avia chè 49 anni, ma era frustu è, l'8 nuvembre 1115 si ne morse in l'abbazia di San Crispinu di Soissons duv'ellu era di passeghju. I so preti di Amiens ùn si mossenu per assiste à l'interru.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u germ. "gott" (diu) è "fried" (prutezzione).</P> <P class="texte">Nomi: Friedel, Friedes, Géoffroy, Godefroi, Godefroy, Godel, Godfred, Godfrey, Godfroi, Godofredo, Goffert, Goffredo, Goffredu, Goraidh, Gotfrids, Gotfridus, Gothfraidh, Götschi, Gottfredo, Gottfrid, Gottfried, Gottfriede, Gotti, Gottifredu,Götz, Gotzi,</P> <P class="texte">Paesi è cità: Amiens, Soissons.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Salvadore."></A>9.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Salvadore.</P> <P class="texte">Salvadore hè un nome di devuzione cristiana, senza ch'ellu sia quellu di un santu. Hè datu in l'onore di Ghjesù salvendu u mondu. Serve, o servia assai, in Italia, in Spagna, è in Corsica.</P> <P class="texte">Casate: Salvadori, Salvatori, Salvarelli.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Leone."></A>10.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Leone.</P> <P class="texte">Di i papa chì anu pigliatu à Leone cum'è nome, cinque sò stati canunizati. U 10 nuvembre si festighjeghja à Leone Primu, u Grande, papa da 440 à 461. Era l'epica chì l'imperu rumanu, in Occidente, si n'andava à u sprufondu. I Franchi, i Visigoti, i Vandali, i Burgondi, eranu scalati per ùn parte più. For di i Franchi, chì ghjeranu pagani, l'altri eranu ariani: negavanu a divinità di Ghjesù.</P> <P class="texte">In Oriente, a medità di i veschi eranu monofisiti. Per l'Armeni, pè i Ghjacubiti di Siria, i Coppiti di l'Egittu è di l'Etiopia, Ghjesù ùn avia chè l'apparenza di a nostra natura.</P> <P class="texte">Leone hà luttatu contru à l'autonumia di isse chjese, predichendu è impunendu i dogmi di l'Incarnazione è di a Trinità. Avia e qualità di un omu di Statu è hà impeditu chì Bizanziu, duv'ellu stava l'imperatore, piglia a suprana à Roma.</P> <P class="texte">Roma, l'hà salvata dinù l'annu 452, quandu Attila era prontu à ruvinalla pè u sempre. Leone si prisentò à ellu, pagò un tributu assai impurtante, è Attila si n'andete.</P> <P class="texte">U cunciliu di Calcedonia, in u 451, fù un trionfu pè a duttrina è l'auturità di Leone. I cinquecentu veschi, aduniti da l'imperatore, si sò cuntentati di a lettura di a lettera di u papa. A cunclusione fù: Leone hà parlatu, "causa finita est".</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "leo" (laone).</P> <P class="texte">Casate: Leoncini, Leonelli, Leoneschi, Leonetti, Leoni.</P> <P class="texte">Nomi: Leâo, Lee, Lei, Lénonie, Leo, Leon, Léon, Leona, Léonce, Leone, Léone, Leonia, Leonila, Leonilla, Léonille, Leonina, Léonine, Leons, Léontin, Léontine, Leontyne, Lev, Levounia, Lionia, Lonni, Nilla.- U nome Leone hè statu purtatu da 6 imperatori di Custantinopuli è da 13 papa.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Martinu."></A>11.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Martinu.</P> <P class="texte">Martinu hè natu versu l'annu 316 à a fruntiera ungarese. A' l'età di 15 anni, era un suldatu di a Guardia imperiale. Contanu chì, un ghjornu, hà datu a medità di u so mantellu à un poveru spillaccheratu è chì, a notte, hà sunniatu à Ghjesù immantellatu dicendu à u Babbu: "U mantellu, hè Martinu chì u m'hà datu". Allora si hè fattu battizà, hà lasciatu l'armata è hà fattu u rimitu.</P> <P class="texte">A' l'età di 44 anni, ghjunghje in Pictavi (l'attuale cità di Poitiers), scontra à santu Ilariu, è facenu un munasteru. Serebbi u primu munasteru fattu in e Gallie.</P> <P class="texte">A' 54 anni, hè fattu vescu di Turone (l'attuale cità di Tours, in l'Indre-et-Loire).</P> <P class="texte">More à 81 annu, l'8 nuvembre 397, dopu à avè evangelizatu una grande parte di a Gallia. Oghje, in Francia, Martinu hè u santu patrone di 3600 chjese è 485 paesi.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "martinus" (dedicatu à u diu Marte).</P> <P class="texte">Casate: Martini, Martinenghi, Martinelli, Martinetti, Martinaggi, Martinucci, Demartini.</P> <P class="texte">Nomi:Maartina, Machin, Marcin, Màrtainn, Märtel, Marten, Märten, Marti, Märti, Martie, Martin, Martina, Martine, Martinho, Martinian, Martiniana, Martiniano, Martinianu, Martinianus, Martinien, Martinienne, Martinka, Martino, Martinu, Martinus, Martjin, Martl, Marton, Marton, Martsen, Marty, Martyn, Matten, Mertens, Mirtel, Tien, Tienis, Tiens, Tinie, Tinus</P> <P class="texte">Paesi è cità: Lucca, Belluno, Amiens, Braga, Colmar, Magdeburgu, Tours, Uri, Utrecht, Vienne. In Corsica, Martinu hè u santu u più festighjatu dopu à Maria, Ghjuvanni è Petru: Canale di Verde, Bisè, Costa Rota, Cuttoli Curtichjatu, Erone, Evisa, Patrimoniu, Ruspiglieni, Sari d'Urcinu, San Martinu di Lota, Siscu, Tavaccu, u Viscuvatu, Letia, Sotta.- L'isula di a Martinica hè stata scuperta da Cristofanu Culombu u ghjornu di San Martinu 1493.</P> <P class="texte">Prutezzione: Martinu hè u santu patrone di i bottai, di i militari fantacini è di i pedoni.</P> <P class="texte">Detti è pruverbii: Martinu hè u santu di a divizia. Quandu omu passava davanti à ghjente chì cuglia uva, biade o frutta, per salutalla si dicia: "San Martinu!"; A' i giovani sposi, si dicia: "San Martinu è figlioli maschji".</P> <P class="texte">Un pruverbiu dice: "San martinu, mostu vale vinu", vole dì chì l'11 nuvembre si passanu e botti per tirà u vinu... s'ella ùn era digià fatta pè i Santi.</P> <P class="texte">Filastrocca zitellina: "Un' piuvì, ùn piuvì<br> Chì ùn vole San Martì;<br> San Martì hè cullatu in celu<br> A sunà le trè campane<br> Pè i vivi, pè i morti,<br> Pè i Santi Pater nostri."</P> <P> </P> <h3><A NAME="Aureliu"></A><A NAME="Rinatu."></A>12.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Aureliu. Santu Rinatu.</P> <P class="texte">Aureliu era un Primatu d'Africa à l'epica di Santu Agustinu è cumandava à 500 veschi. Per quasi 40 anni, fù unu di i capi di a Chjesa d'Occidente è u vescu di Roma avia per ellu assai riguardu. Quand'ellu hè statu sceltu cum'è vescu, era diacunu di Cartagine.</P> <P class="texte">Saviu, prudente, energicu, Aureliu ebbe à luttà contru à u paganisimu, contru à l'eretichi (Dunatisti, Tertullianisti è Pelasgichi), ma dinù contru à unipochi di i so preti troppu infingardi, è dumandò à Santu Agustinu di scrive un libru contru à i frati sfaccendati è uziosi.</P> <P class="texte">Cù simplicità, muderazione, ma dinù cù assai auturità, hà direttu 36 cuncilii pruvinciali. A so mudestia fece chì lasciava sempre parlà à Santu Agustinu. Hà incaricatu i so preti di annunzià a parulla di Diu è hà istituitu di cantà i Salmi durante a messa.</P> <P class="texte">Serebbi mortu u 20 lugliu di l'annu 430, trè settimane nanzu à Santu Agustinu, dui anni dopu chì i Vandali abbianu occupatu l'Africa.</P> <P class="texte">Etimolugia: forse da u gr. "aurios" (aurora, u fà di u ghjornu), o da u lat. "aureus" (cum'è l'oru).</P> <P class="texte">Nomi: Auleria, Auleriu, Aure, Auré, Aurèle, Aurelia, Aureliano, Aurelianu, Aurélie, Aurélien, Aurélienne, Aurelio, Aureliu, Auriane, Aurica, Auriole, Aurora, Aurore, Avreliane, Orell.</P> <P class="texte">Paesi è cità: E Cannelle, pieve d'Urcinu.</P> <P class="texte">Di Rinatu ùn si sà nunda, for di una legenda. Issa legenda dice chì, un ghjornu, à u seculu quintu, una donna dumandò à San Maurigliu, vescu d'Angers, di falli un figliolu. Maurigliu fece una prighera è, l'annu dopu, nasce un maschju. Sette anni passanu. Una mane, a donna rivene à truvà u vescu mentre ch'ellu era à l'altare, per dilli chì u zitellu si muria. Maurigliu finisce a so messa, pianu pianu, è po parte. Era troppu tardi. Allora, cum'è scimignulitu, scappa in Inghilterra. U cercanu per celu è per terra è ùn u trovanu chè sette anni dopu, in un ortu, in traccia di vangà. U vestenu da vescu è u si portanu. Subitu ghjuntu, Maurigliu và nantu à a tomba di u figliolu... è u vede sorte, in salute. U cunfirmeghja è li dà u nome di Rinatu (natu una seconda volta). U zitellu ingrandò è, à a morte di Maurigliu, u sustituì cum'è vescu d'Angers.</P> <P class="texte">Santu Rinatu fù festighjatu per seculi è seculi ma a fola piace pocu à a Chjesa è, u 12 nuvembre, preferisce celebrà a memoria di u Ghjesuitu René Goupil, sbarcatu à u Canadà in u 1635, appena dopu à Champlain, è tombu da l'Irrocchesi in u 1642.</P> <P class="texte">Etimolugia: u nome Rinatu usa assai, mancu tantu pè i santi chì l'anu purtatu, ma pè u so valore misticu, cù u significatu di "natu à una vita nova per via di u battezimu". In Corsica, in u 1981 venia à u vintesimu rangu di i nomi maschili cù 9 omi nantu à 1000.</P> <P class="texte">Casate: Rinaldi, Linardi.</P> <P class="texte">Nomi: Nata, Rena, Renaat, Renat, Renata, Renate, Renatka, Renato, Renatu, Renatus, René, Renée, Renelle, Rentje, Rinata, Rinatu.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Briziu"></A><A NAME="Diegu"></A>13.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Briziu. Santu Diegu.</P> <P class="texte">Secondu Sulspiziu Severu, un storicu di u seculu quintu, autore di una vita di San Martinu, Briziu - ch'ellu hà cunnusciutu -, era un pocu di bonu. San Martinu l'avia racoltu chjucu, l'avia allevatu è n'avia fattu un prete. Quand'ellu fù prete si n'andò da u munasteru duv'ellu stava per campà da riccone, cù panni di lussu, belli cavalli piena a stalla è belle schjave piena a casa. Aspettava ch'ellu murissi "issu vechju scemu di Martinu" - cum'ellu dicia - per piglià u so postu. L'annu 397, Martinu more è Briziu diventa vescu di Turone (l'attuale cità di Tours, in l'Indre-et-Loire). Trenta anni dopu, suspettatu di avè messu incinta una sora, li tocca à scappà per ùn fassi tumbà. Si ne và in Roma, ci stà sette anni, è cunvince u papa ch'ellu era nucente. Rivenutu in a so dioccesi, ci vole à crede ch'ellu ebbe una cundotta assai edificante postu ch'ellu hè statu santificatu.</P> <P class="texte">Hè mortu versu l'annu 447.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u celticu "brigh" (forza, putenza).</P> <P class="texte">Nomi: Brès, Brice, Bricius, Brictius, Brix, Briz, Briziu, Bryce.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Orvieto.</P> <P class="texte">Prutezzione: a pena in corpu.</P> <P class="texte">Diegu hè un spagnolu natu accantu à Siviglia versu l'annu 1400, mortu in a cità andalusa d'Alcala u 12 nuvembre 1453.</P> <P class="texte">Era un frate laicu franciscanu, giardinaru, purtinaiu, infirmieru o cucinaru, secondu i bisogni di u cunventu chì l'accuglia. In u 1450, andò in Roma per assiste à a canunizazione di San Bernardinu di Siena. Eranu ghjunti 4000 franciscani, accatastati in un cunventu, quand'ella schjattò una epidemia. Diegu facia da infirmieru. Anu rimarcatu chì e scatule è e buttigline di medicine ùn viutavanu mai. Diegu disse: "Diu hè più putente chè tutti i medichi è tutti i speziali di Roma aduniti".</P> <P class="texte">U so più grande miraculu, Diegu u fece centu anni dopu mortu. In u 1562, un figliolu di Filippu Secondu di Spagna si era sciappatu u capu, caschendu da cavallu. U rè fece apre a tomba di Diegu. U santu omu era cum'è quandu l'avianu sepoltu. Paria ch'ellu durmissi. Anu asciuvatu a so faccia cù un mandile di seta ch'ellu anu messu nantu à u capu di u principe, chì guarì.</P> <P class="texte">Ghjè, à a dumanda di Filippu Secondu chì u papa, in u 1588, messe à Diegu nantu à l'altari.</P> <P class="texte">Etimolugia, casate è nomi: Cf Ghjacumu (3 maghju).</P> <P> </P> <h3><A NAME="Amanza"></A><A NAME="Stefanu di Fiumorbu."></A>14.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Amanza. Santu Stefanu di Fiumorbu.</P> <P class="texte">Amanza hè una Corsa marturiata à l'epica di Santa Divota è Santa Laurina. Altru ùn si sà.</P> <P class="texte">U golfu di "Santa Manza", in fondu di a costa orientale di a Corsica, porta u nome di una cappella Sant'Amanza chì ghjera à un chilometru da u mare. In Petrusella, à 25 km d'Aiacciu, ci hè un paisolu chì si chjama "Santa Manza" per via dinù di una chjesa dedicata à a santa. In Corsica ci era altre chjese cù listessu titulu, in Santu Petru di Tenda, in Ocana, in Appricciani, è una tramezu à Montemaiò è Lunghignanu.</P> <P class="texte">Etimolugia: forse da u lat. "amandus" ( à tene caru).</P> <P class="texte">Nomi: Amance, Amand, Amandine, Amanza, Manda, Mandy, Manza.</P> <P class="texte">Stefanu era un Corsu di i Prunelli di Fiumorbu. Frate di San Francescu, hè statu marturiatu in Terra Santa, in u 1391, cù trè cumpagni: Niculaiu di Slavonia, Deudatu di Rodez è Petru di Narbona. Una lettera mandata à i Catalani di Damascu, conta chì i quattru omi sò stati ottu anni in paese musulmanu nanzu di more pè a so fede. Certi frati, più struiti o più sperimentati chè elli, l'avianu fattu un scrittu chì vantava a religione catolica è attaccava quella di Magumettu. Elli, issu scrittu, sò andati à leghjelu davanti à u ghjudice di u lucale. Minacciati di esse tombi, anu ricusatu di rinnegà ciò ch'elli avianu lettu. Dissenu: "Ciò chè no avimu lettu hè ghjustu, santu è catolicu. Simu pronti à subì tutti i strazi è pronti à more".</P> <P class="texte">Marturiati durante trè ghjorni, ùn cediinu. Anzi, si ridianu di quelli chì i facianu soffre. Allora, l'anu dati à a folla chì l'hà messi in pezzi, chì hà lampatu i so membri in una brustasgia è spernucciatu e so osse.</P> <P class="texte">In u 1889, Roma hà accettatu u cultu di u Slavoniu Niculaiu è, in u 1898, l'hà stesu à l'Ordine franciscanu. Di l'altri ùn si ne parlò. Un decretu di canunizazione hà riparatu issa mancanza è assuciatu i quattru cumpagni.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u gr. "stephanos" (curona).</P> <P class="texte">Casate: Stefani, Stefanacci, Stefanaggi, Stefanini, Stephani, Stephanopoli.</P> <P class="texte">Nomi: Esteban, Esteffe, Estevan, Estève, Estienne, Etienne, Etiennette, Staffan, Staines, Steaphan, Steeje, Stefa, Stefaans, Stefan Stefana, Stefani, Stefano, Stefanu, Steffel, Steffert, Steffie, Stepan, Stepanida, Stepha, Stephan, Stephana, Stéphane, Stephania, Stéphanie, Stephanson, Stephanus, Stephen, Stevana, Steve, Steven, Stevena, Stevenje, Stevenson, Stevie, Stiobban.</P> <P class="texte">Prutezzione: Stefanu hè u santu patrone di i funditori, cavapetre è scarpellini.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Alibertu"></A>15.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Alibertu.</P> <P class="texte">Alibertu, dettu u Grande, era un frate duminicanu alemanu natu in Lauinghen l'annu 1206. Hè mortu in Cologna u 15 nuvembre 1280.</P> <P class="texte">Era un famosu predicadore chì hà giratu l'Europa: Paduva, Parigi, Cologna, ecc., for di trè anni, da u 1254 à u 1257, quand'ellu fù pruvinciale di u so Ordine, è dui anni da u 1260 à u 1262, quand'ellu fù vescu di Ratisbona. Insignava chì ùn ci era nisuna oppusizione trà u prugressu di e cunnuscenze umane è à fede cristiana. L'edizione di i scritti di issu gran maestru di a Sculastica cumporta 38 libri. U so megliu elevu hè statu San Tumasgiu d'Aquinu, u più grande teologu di u Medievu.</P> <P class="texte">A' u sedecesimu seculu, u celebre Lefèvre d'Etaples, teologu è umanistu, pretendia chì i trè megliu genii di l'umanità eranu: Aristotele, Salomone è Alibertu u Grande.</P> <P class="texte">E vechje cronache pisane parlanu di un Santu Alibertu di Corsica chì campava à u seculu XIII, ma d'ellu ùn si sà nunda è a Chjesa preferisce celebrà a memoria di Santu Alibertu, duttore universale.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u germ. "adel" (nobile) è "bert" (spampillante).</P> <P class="texte">Casate: Alberti, Albertini, Albertucci, Albertelli, Albertoni, ALbertosi, Aliberti, Alibertini.- In Corsica, in u 1981, Albertini venia à u secondu rangu di e casate, dopu à Casanova. 32% eranu in u cantone di Niolu-Omessa, 15% in quellu di u Viscuvatu, 12% in Bastia è 9% in Corti.</P> <P class="texte">Nomi: Adalbert, Adalberta, Adalberte, Adalbertu, Albert, Alberta, Alberte, Alberti, Albertine, Albertini, Alberto, Albertu, Aliberta, Alibertina, Alibertinu, Alibertu, Aubert, Aubertin, Bela, Bert, Elbert.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Calvese (cumuna di Suddacarò).</P> <P class="texte">Prutezzione: Alibertu hè u santu patrone di i scientifichi, naturalisti è chimisti.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Margherita di Scozia"></A><A NAME="Gertrude"></A>16.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Margherita di Scozia. Santa Gertrude.</P> <P class="texte">Margherita, nata versu l'annu 1046, era una figliulina di u rè d'Inghilterra, rifugiata in a Scozia quandu, l'annu 1066, i Nurmani anu cunquistatu u paese.</P> <P class="texte">A' l'età di 26 anni Margherita si marita cù u rè di Scozia, Malcomu Terzu, chì ne hà 45, è li face ottu figlioli. Malcomu, assai devuziunosu, associa a moglia à u guvernu di u paese. Margherita riesce à intruduce a liturgia rumana in a Chjesa scuzzese è face fà, in Edimburgu, un munasteru nantu à u mudellu di quellu di Cluny, in Francia.</P> <P class="texte">Hè morta à u castellu di Edimburgu, u 16 nuvembre 1093, quattru ghjorni dopu à chì i Nurmani d'Inghilterra abbianu assassinatu u maritu chì guvernava u paese da 37 anni.</P> <P class="texte">Etimolugia è nomi: Cf Margherita Bourgeoys (12 ghjennaghju).</P> <P class="texte">Paesi è cità: Scozia.</P> <P class="texte">Prutezzione: donne in partu.</P> <P class="texte">Gertrude era una Alemana nata versu l'annu 1256, morta à 45 anni.</P> <P class="texte">Un' si sà di qual'ella ne era nè da duv'ella surtia. Ciò chì si sà hè ch'ella avia cinque anni quand'ella fù accolta da e sore di l'abbazia di Helfta, in Sassonia, è ci hà passatu a so vita. Custì, e sore a si scialavanu: passavanu u so tempu à discute filosufia, literatura, à fà è stà à sente a musica. Gertrude fece cum'è l'altre sinu à l'età di 25 anni. Hà dettu: "Di a mio anima mi ne penserava quant'è di i mio vechji scarpi. Era una pagana mezu à pagane". Tandu hà pinsatu à a vita eterna, si hè vista persa è hà suffertu u martiriu durante un mese.</P> <P class="texte">Una sera, à l'attrachjata, hè affaccatu, in camera, un giovanu assai bellu, assai distintu. Era un anghjulu chì li annunziava l'amore di Ghjesù. Da tandu, campò in visibiliu, cù gioie imense. Disse: "O Signore, u vostru più grande miraculu hè di avè ubligatu a Terra à purtà una peccatrice cum'è mè!".</P> <P class="texte">Gertrude era pueta è hà lasciatu scritti di gran valore spirituale è litterariu. E so rime latine celebreghjanu, cù a fede cristiana, a natura, l'amore è a morte.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u germ. "ger" (lancia) è "trud" (fida).</P> <P class="texte">Nomi: Drück, Drut, Gartrude, Geerdine, Geertruida, Geeske, Gerda, Gerdie, Gerdrugt, Gertraud, Gertraut, Gertrud, Gertruda, Gertrude, Gertrudis, Gertrut, Gesine, Getoussia, Giertru, Gletruda, Jertrud, Traudel, Truda, Trude, Trudie, Trudy, Tula, Tuta.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Lisabetta d'Ungheria."></A>17.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Lisabetta d'Ungheria.</P> <P class="texte">Lisabetta hè nata l'annu 1207. Era a figliola di u rè di l'Ungheria.</P> <P class="texte">Quand'ella hà 14 anni, a maritanu cù Luigi Quartu, duca regnante di a Turingia. Si tenianu assai caru è pregavanu inseme tenendusi pè a manu. Anu avutu trè figlioli. Sei anni dopu à u matrimoniu, Luigi parte pè a Cruciata è more. Quandu a salma ghjunghje in Turinghen, Lisabetta dice: "Vi ringraziu, o Signore, di avemi cunsulatu dendumi e so osse. Noi ùn ci pudiamu staccà. Cun ellu, averebbi accettatu di girà u mondu dumandendu a limosina".</P> <P class="texte">Mortu u maritu, per Lisabetta cumencianu e tribulazioni. Scacciata da a socera, parte cù i so trè figliulucci. U più chjucu sughjia sempre. U primu ghjornu si rifugieghjanu in un carciulellu. Dopu, vanu à truvà u vescu di Bambergu, chì ghjera u ziu è chì li dà l'allogiu.</P> <P class="texte">Quandu u ziu parlava di rimaritalla, Lisabetta dicia: "Piuttostu mi tagliu u nasu". Hà creatu, in Marburgu un uspidale per curà i leparosi. Pigliò cum'è direttore un inquisitore chì a flagellava è a pattunava in publicu. Ella ringraziava à Diu. Dicia: "Un' vogliu fà paura à Diu, fendumi vede intrugnata. Sò ch'ellu preferisce di vedemi alegra, postu chì u tengu caru è mi tene caru".</P> <P class="texte">Hè morta u 17 nuvembre 1231. Avia 24 anni.</P> <P class="texte">Etimolugia è nomi: Cf Lisabetta di u Portugallu (4 lugliu).</P> <P class="texte">Paesi è cità: Turingia, Marburgu, Isny.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Odone"></A><A NAME="Fredianu."></A>18.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Odone. Santu Fredianu.</P> <P class="texte">Odone hè natu l'annu 879 in Turone (l'attuale cità di Tours, in l'Indre-et-Loire). Si hè fattu frate à un'epica chì u cleru era in manu à u diavule. Dopu à a nascita di Odone, ci fù, in un seculu, 32 papa. Subitu eletti, eranu in periculu. Tenianu un annu, dui, trè, è po, un bellu ghjornu, una disgrazia i mandava in l'altru mondu.</P> <P class="texte">Odone era figliolu di un signoru di a Turena. Da chjucu, u babbu l'avia cunsacratu à San Martinu. A' l'età di 20 anni, era unu di i 150 canonichi prebendati chì curavanu a tomba di u santu.</P> <P class="texte">A' 30, si face frate. L'annu dopu si trova in Clubiaccu - oghje Cluny - a celebre abbazia benedittina chì venia di esse crata da u duca d'Acquitania è rifurmata da San Bernone.</P> <P class="texte">Dicesette anni dopu, Odone succede à Bernone è dà, à l'abbazia, una urganizazione tale chì, per dui seculi, averà una grande auturità, micca solu in l'affari di a Chjesa, ma dinù in a pulitica di i Stati eurupei.</P> <P class="texte">Odone era un urganizatore di prima trinca, fermu, severu è, attempu, un omu alegru. Durante a recreaziò, passava u so tempu à cuntà stucciuli è à fà ride i frati. E' po, tutta a so vita, hà scrittu puesie è musica.</P> <P class="texte">A' l'età di 63 anni, si truvava in Roma pè a quarta volta, quand'ellu si rese contu chì avia più pocu à campà. Si spicciò di parte è, ghjuntu nantu à a tomba di San Martinu, si morse. Era u 18 nuvembre di l'annu 942.</P> <P class="texte">Fredianu era un frate irlandese di u seculu sestu, forse figliolu di rè, venutu in Roma, una prima volta in pelegrinaggiu, una seconda per studià. Tandu, ùn turnò più in u so paese. Si stabilì accantu à Lucca, aldifora di l'accintu rumanu è, cù i so discepuli fece una chjesa dedicata à San Vincensiu, una chjesa chì, oghje, porta u so nome. L'annu 560 fù fattu vescu di Lucca. Dece anni dopu, a regione fù invasa da i Lombardi. Ellu, ùn ebbe altra premura chè di cunverteli.</P> <P class="texte">Un annu chì u fiume chjamatu Serchio sburdava è minacciava a cità, Fredianu li fece cambià di lettu cù un semplice colpu di vanga. Quessa hè a legenda, ma a verità deve esse chì, grazia à i studii fatti in Roma, fece fà travagli facili per una deviazione chì dete l'acqua, è dunque a prusperità, à a campagna di Lucca.</P> <P class="texte">Fredianu hè mortu in Lucca u 18 marzu di l'annu 588. A festa hè celebrata u 18 nuvermbre, anniversariu di a traslazione di e so reliquie à u seculu VIII.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Punzianu"></A><A NAME="Patroculu."></A>19.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Punzianu. Santu Patroculu.</P> <P class="texte">Punzianu, natu in Roma, hè statu u dicesettesimu papa dopu à Petru. Elettu u 21 lugliu di l'annu 233, hà sustenutu à Demetriu, u vescu d'Alessandria chì avia scumunicatu u teologu Origeniu, è ebbe à luttà contru à l'antipapa Politu. L'annu 235, hè statu cundannatu à travaglià in e minere di Sardegna. Hè mortu da e fatiche trè anni dopu, in l'isula di Tavolara. E so osse sò state purtate in Roma.</P> <P class="texte">Patroculu, natu versu l'annu 500 in a capitale di i Biturigi (l'attuale cità di Bourges, dipartimentu di u Cher), avia un impiegu in Lutezia (l'attuale Parigi), à a Corte di Childericu Primu, quandu a mamma, diventata veduva, u fece vene à u paese nativu.</P> <P class="texte">- U mio figliolu - li disse -, ai 40 anni è ghjè tempu chè tù ti marite. T'aghju trovu, cum'è sposa, a più bella zitella di u reghjone.</P> <P class="texte">- O Mà! - rispose Patroculu - lasciemu issa zitella à d'altri è permettimi di realizà a mio vucazione.</P> <P class="texte">Hè andatu à truvà u vescu chì l'hà accettatu cum'è chiericu è po l'hà fattu diacunu, ma u sughjornu accantu à u so vescu ùn li cunvenia. Un' pudia pate di calassi à tavula duie volte u ghjornu per fà cullaziò cù a cumunità. Ellu si cuntentava di un pezzu di pane asciuttu è u so piacè era di stà ore è ore incantatu à pregà.</P> <P class="texte">Si n'andò in Acque Nere (l'attuale Neris, dipartimentu di l'Allier), fece una casa, un oratoriu è una scola.</P> <P class="texte">Cum'ellu avia a riputazione di guarì stroppii è malati, è chì, di più in più, ghjunghjia ghjente, lasciò tuttu ciò ch'ellu avia à e vergine cunsacrate, è si rifugiò in a furesta di Cella, purtendusi una vanga è una piola à dui tagli. Dece anni dopu, partì più in dà, in a furesta Culumbaria (l'attuale Colombier), è ci stete 18 anni, sinu à a morte, à l'età di 76 anni. Issi 18 anni sò stati i più belli di a so vita. Un' stanciava di pregà, ancu quand'ellu vangava u so ortu o ch'ellu facia a pruvista di legne cù a piola à dui tagli.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Edimondu."></A>20.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Edimondu.</P> <P class="texte">Edimondu hè natu in l'841. A' l'età di 14 anni, era statu fattu rè di un paisucciu di l'Inghilterra orientale. Issu paese era aspessu invasu da i Danesi chì, l'annu 870, u facenu prigiuneru. Avia 29 anni.</P> <P class="texte">I Danesi li pruponenu un trattatu di pace ch'ellu trova inghjustu pè u so paese, pè a so religione, è u ricusa. Allora, u 20 nuvembre 870, u leanu à un arburu, u matraverseghjanu cù e frezze è li taglianu u capu ch'elli lampanu in un sepalaghju. U capu hè statu ritrovu da i so paisani. Un lupu u curava per ch'ellu ùn sia manghjatu da i corbi.</P> <P class="texte">Santu Edimondu hè cunnusciutu cum'è amicu di a ghjustizia è di i poveri.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u germ. "ed" (patrimoniu) è "mund" (prutettore).</P> <P class="texte">Nomi: Admeo, Eamon, Edemonda, Edimonda, Edimondu, Edma, Edmé, Edmea, Edmée, Edmond, Edmonda, Edmonde, Edmondo, Edmund, Edmundo, Otmund.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Demetriu"></A><A NAME="Prisentatione di Maria Vergine"></A>21.XI.</h3> <P class="titre2">Prisentatione di Maria Vergine. Santu Demetriu.</P> <P class="texte">A Prisentazione di Maria Vergine à u Tempiu hè l'ufferta chì Maria, sempre zitella, fece di a so persona à u Signore, cù a decisione di passà a so vita - sinu à u matrimoniu - à pregà in u Tempiu di Ghjerusalemme.</P> <P class="texte">A festa di a Prisentazione era celebrata da u seculu XII in a Chjesa greca. L'annu 1372, u papa Gregoriu XI l'hà intrudutta in a Chjesa latina è, in u 1585, Sistu Quintu l'hà stesa à tutta a Cristianità.</P> <P class="texte">A ghjunta di Maria Vergine à u tempiu hè stata riprisentata da parechji pittori, soprattuttu taliani: Giotto, Taddeo Gaddi, Ghirlandaio, Carpaccio, Cima de'Conegliano, u Tiziano, Benvenutu de'Giovanni, Pinturicchio è Signorelli.</P> <P class="texte">Demetriu hè un santu russiu natu in Ucrania, à Chieve, fattu frate à l'età di 17 anni è mortu vescu di Rostove u 24 nuvembre 1709. Hè l'autore di un libru intitulatu "Fior di i Santi", impurtante pè a litteratura russia quant'è pè a religione.</P> <P class="texte">Quand'ellu fù stampatu u primu di i quattru vulumi, l'imperatore Petru Magnu li mandò, in ricumpensa, duie pelliccie di volpe. U patriarca di Mosca ùn pobbe fà di menu chè di dalli a so benedizione, ma u scrittu di Demetriu, chì parlava di l'Immaculata Cuncezzione è altre teurie rumane, li cunvenia pocu.</P> <P class="texte">Petru Magnu averebbi vulsutu ch'ellu parti à evangelizà a Siberia ma Demetriu dumandò a grazia di ùn andà in issi paesi deserti è freddosi duv'ellu ùn ci era biblioteche. U poveru frate ùn era fattu per girandulà. U so piacè era u studiu è a cuntemplazione. Vedendulu cusì disgraziatu, l'imperatore rinunciò à i so prugetti è u fece vescu di Rostov, una dioccesi duve i preti, stupidi è briaconi, ùn rispettavanu u secretu di a cunfessione è avianu moglie è figlioli chì ùn sapianu ciò ch'ella era a cumunione.</P> <P class="texte">Demetriu era chjuculettu, magrentinu, mezu zimbu, capellibiondu cù una barba pinzuta. Troppu bravu, ùn era capace di amministrà una dioccesi. Cuntinuvò à scrive è, in u 1705, era publicatu u quartu vulume di "Fior di i Santi". Quattru anni dopu, l'anu trovu mortu in dinochje nantu à u so lettu.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u gr. "Déméter" (nome di una divinità).</P> <P class="texte">Nomi: Demetre, Demetrio, Demetriu, Demetrius, Dimitri, Dmitri.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Cicilia."></A>22.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Cicilia.</P> <P class="texte">Cicilia serebbi una signora di u seculu terzu chì hà rigalatu una casa è un terrenu à i primi Cristiani di Roma.</P> <P class="texte">A casa hè diventata a chjesa di Santa Cicilia in Trastevere è u terrenu u cimiteriu San Calistu duve Cicilia hè sepolta accantu à a critta di i papa.</P> <P class="texte">A' u seculu sestu, i pelegrini dumandavanu qual'ella era issa Cicilia chì avia u grande onore di avè a so tomba vicinu à quella di i principi di a Chjesa... ma nimu a sapia.</P> <P class="texte">Allora anu scrittu una legenda. A santa donna, chì forse era maritata è affigliulata, chì ghjè forse morta in u so lettu, hè diventata vergine è martira.</P> <P class="texte">Anu dettu ch'ella era una giovana nobile, maritata per forza, morta martira trè ghjorni dopu à u matrimoniu per avè vulsutu cunservà a so virginità. Ma, in trè ghjorni, avia quantunque avutu u tempu di cunverte à u Cristianisimu u maritu, u cugnatu, u boia è quattrucentu pagani.</P> <P class="texte">Etimolugia: dau lat. "caecus" (cecu).</P> <P class="texte">Nomi: Cäcilia, Cecil, Cécile, Cécilia, Cécilie, Cecilio, Cecilius, Cecily, Ceese, Cele, Célia, Célie, Cicilia, Ciciliu, Sheila, Sile, Sileas, Sisile, Sisley, Sissie, Tsilia, Zilge.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Pianellu, Scata.</P> <P class="texte">Prutezzione: a legenda dice chì Cicilia - citu - "cantava in u so core". E' cusì ne anu fattu a santa patrona di i musicanti è di quelli chì facenu strumenti di musica. Scultori è pittori l'anu riprisentata tantu è più, generalmente ghjuchendu di l'organu è cantendu... o cù una palmula in manu.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Clemente"></A><A NAME="Felicità"></A><A NAME="Culumbanu"></A>23.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Clemente, Santa Felicità. Santu Culumbanu.</P> <P class="texte">Clemente hè u quartu papa di a Chjesa cristiana, dopu à Petru, Linu è Cletu. Avia d'altronde cunnusciutu benissimu à Petru. Hà guvernatu a Chjesa da l'annu 90 à l'annu 100. Serebbi mortu martiru, ma prove ùn ci ne hè.</P> <P class="texte">A' Clemente l'anu attribuitu una massa di scritti, ma ùn ci hè chè a lettera à i Grechi di Corintu chì ghjè soia. Issa lettera, colma di pietà è di buntà, hè stata scritta per appacià i credenti cù i so preti. Hè a prima volta chì si vede a Chjesa di Roma intervene in l'affari di l'altre Chjese.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "clemens" (dolce, clemente).</P> <P class="texte">Casate: Clementi.</P> <P class="texte">Nomi: Clem, Clémence, Clemens, Clément, Clemente, Clementia, Clémentin, Clementina, Clémentine, Clementius, Clemenzia, Clemmie, Clemmy, Clim, Klemens, Klementine, Klimka.- u Nome feminile Clementina hè statu pupularizatu in i Stati Uniti d'America à l'epica di a cunquista di l'Uveste, cù a canzona "Oh; my derling Clementine".</P> <P class="texte">Paesi è cità: Siviglia, Velletri, Crimea. In Corsica: Petracurbara, Lanu.</P> <P class="texte">Prutezzione: i zitelli malati.</P> <P class="texte">Vucabulariu: A clementina, u fruttu, porta u nome di un frate, Patre Clemente, chì stava in Algeria, à Misserghin, un paese à 13 km da Oran.</P> <P class="texte">A legenda di Santa Felicità ripete quella di i Maccabei. Dicenu ch'ella era una veduva chì campava à l'epica di l'imperatore Antuninu (138-161), marturiata cù i so sette figlioli dopu à a morte di l'imperatore, per avè ricusatu di rinnegà a fede cristiana. U primu di i figlioli hè mortu frustatu cù un staffile piumbatu, u secondu è u terzu, bastunati, u quartu, lampatu in un ghjargalone, l'altri trè, scapati. Dopu anu tombu a mamma.</P> <P class="texte">Etimolugia è nomi: Cf Filice (12 ferraghju).</P> <P class="texte">Paesi è cità: e Ville di Petrabugnu.</P> <P class="texte">Culumbanu era un frate irlandese natu versu l'annu 540. Passatu in Gallia à l'età di 40 anni, hà fattu u famosu munasteru di Lussoviu (l'attuale Luxeuil, dipartimentu di a Haute-Saône), è po in Italia, à Bobbio, duv'ellu hà fattu u so ultimu munasteru è duv'ellu hè mortu u 23 nuvembre di l'annu 615.</P> <P class="texte">Culumbanu era l'amicu di e bestie salvatiche. I scoiattuli si arripiccavanu à a so vistura. I lupi si avvicinavanu per gode di e so carezze. L'orse li purtavanu i so ursachjotti perch'ellu i benedisca. Ma, era terribile cù i so frati. Un' li lasciava dorme per ubligalli à pregà è, quandu una parulla di i Salmi era mal prununciata, i pigliava à staffilate.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "columba" (culomcu).</P> <P class="texte">Casate: Colombani, Colombini, Colombo.</P> <P class="texte">Nomi: Coline, Collie, Colly, Colomba, Colomban, Colombana, Colombano, Colombat, Colombe, Colombi, Colombine, Coulombe, Columba, Culomba, Culumbana, Culumbanu.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Bobbio, Irlanda, Luxeuil. Centu per una chì, dopu à a morte di San Culumbanu, è forse nanzu, certi di i so discepuli sò venuti in Corsica è si sò stabiliti:</P> <P class="texte">. nantu à u territoriu di Ruglianu, duv'ellu hè statu fattu dopu u castellu di i Mari;<br> . nantu à quellu di e Ville di Petrabugnu;<br> . in a muntagna di l'Ostriconi, sopra à Lama;<br> . è à a bocca chì permette di passà da u fiuminale di Golu in Balagna.</P> <P class="texte">Litteratura: Mérimée: "Colomba" (1840).</P> <P> </P> <h3><A NAME="Fiora"></A>24.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Fiora</P> <P class="texte">Fiora era una giuvanotta cristiana nata in a cità spagnola di Cordoba.</P> <P class="texte">A' l'epica - simu à u seculu IX -, in u califfatu di Cordoba, quellu chì ricevia è allugiava Cristiani risiscava a morte. Ciò chì face chì, a giovana Fiora, nimu a vulia. Rigettata da tutti, ùn sapia più duve andà quand'ella intese una voce chì dicia, cum'è in u Vangellu di San Ghjuvanni: "In casa di Patre ci hè parechje stanze, veni, è serai bè ricevuta". Allora Fiora decide di andà ind'è u ghjudice. Par istrada, scontra una zitella, chì si chjamava Maria, chì avia avutu u fratellu marturiatu, è chì, cum'è ella, era à l'abbandonu. Sò andate inseme à u tribunale, decise à ùn rinnegà a fede cristiana. U ghjudice l'hà cundannate à morte. Sò state scapate u 24 nuvembre di l'annu 851.</P> <P class="texte">Etimolugia è nomi: Cf Fiurenzu (u 4 lugliu).</P> <P> </P> <h3><A NAME="Catalina d'Alessandria"></A>25.XI.</h3> <P class="titre2">Santa Catalina d'Alessandria.</P> <P class="texte">Catalina hè una di e più celebre frà e martire di i primi seculi di u Cristianisimu. A legenda dice ch'ella era a figliola di u rè di Alessandria, a più bella è a più sapiente di e zitelle di l'Imperu. A' 17 anni, annunzia ch'ella si vole marità è ch'ella vole un maritu bellu cum'è ella, sapiente quant'è ella. A seconda cundizione fece chì nimu si prinsentò.</P> <P class="texte">Un rimitu chì, aspessu, avia revelazioni, li disse: "Hè a Vergine Maria chì ti buscherà u sposu di i to sogni". A notte dopu, Maria apparisce à Catalina, tenendu à Ghjesù pè a manu. Li dumanda:</P> <P class="texte">- U voli?</P> <P class="texte">- Iè chì u vogliu.</P> <P class="texte">- E' tù? dice Maria à Ghjesù.</P> <P class="texte">- Innò. Hè troppu goffa, risponde Ghjesù.</P> <P class="texte">Pianghjendu, Catalina si ne và à truvà u rimitu è li conta u fattu.</P> <P class="texte">- Un' mi vole! Dice chì sò goffa!</P> <P class="texte">- Un' hè micca a to persona chì li dispiace, hè a to anima imbuffata di orgogliu. Lascia fà à mè.</P> <P class="texte">U rimitu li amparò a duttrina, a battizò è a rese umile. Cusì Ghjesù a truvò bella è li messe l'anellu. Fù u famosu matrimoniu misticu di Santa Catalina.</P> <P class="texte">Da tandu, Catalina ùn pensò più chè à raghjunghje u so sposu.</P> <P class="texte">Un ghjornu, l'imperatore Massenziu ghjunghje in Alessandria. Catalina li rimpruvereghja di persecutà i Cristiani è li face a prova chì a so religione era falza. Un' sapendu risponde, l'imperatore adunisce cinquanta filosufi, i più capaci di a pruvincia. Catalina l'ammutulisce è i cunverte. E' cunverte dinù a moglia di Massenziu, l'aiutante di campu è 200 ufficiali. L'imperatore i fece brusgià vivi.</P> <P class="texte">Ghjunta l'ora di a morte di Catalina, unu di i filosufi brusgiati fala da u celu è li cinghje a fronte di una curona in oru.</P> <P class="texte">Allora, una mascina orribile si avanza nantu à quattru rotule cù spinzoni è seghe chì giranu in sensu cuntrariu. Di Catalina ne face una pappina racolta da l'anghjuli è purtata nantu à u Sinai.</P> <P class="texte">Etimolugia è nomi: Cf Santa catalina di Siena (29 aprile).</P> <P class="texte">Paesi è cità: Jaen, Magdeburgu, Oppeinheim. In Corsica: Albitreccia.</P> <P class="texte">Prutezzione: filosufi, vechje figlie, sculari, arrutini, mulinari, filatrici...- Catalina d'Alessandria hè a santa patrona di l'avucati bastiacci.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Delfina"></A><A NAME="Leunardu di Portu Mauriziu."></A>26.XI.</h3> <P class="titre2">A Beata Delfina. Santu Leunardu di Portu Mauriziu.</P> <P class="texte">Delfina era una Provenzale nata versu l'annu 1283 in a muntagna di u Luberone.</P> <P class="texte">A' 13 anni si marita cù Elzearu chì ne hà 15. Facenu una vita di penitenza è di prighere, senza neglicentà certi duveri mundani è cunservendu a so virginità senza chì nimu si ne dubiteghji.</P> <P class="texte">Quand'ellu hà 23 anni, Elzearu hà una lascita impurtante: u cuntatu di Sabranu, in Provenza, è quellu di Arialdu, in Italia, è diventa u vassale di Rubertu, rè di Napuli. Rubertu hà tanta cunfianza in ellu chì li dà a tutella di u figliolu è, in u 1323, u manda in Francia per circalli una moglia. In Parigi, Elzearu si more. Serà canunizatu in u 1369 da u papa Urbanu Quintu chì ghjera u ziu è u cumpare.</P> <P class="texte">A' a morte di u maritu, Delfina avia una quarantina d'anni. Campa torna una vintina d'anni à a Corte di Napuli duve a regina, una donna assai divota, ùn si ne vulia sfà. Quandu a regina more, si ne volta in Provenza, à u paese nativu. Hè morta à l'età di 78 anni, u 26 nuvembre 1360.</P> <P class="texte">E so osse, è quelle di u maritu, si trovanu in a cattedrale d'Apt, in u Vaucluse.</P> <P class="texte">Etimolugia, casate è nomi: Cf Delfinu (u 14 dicembre).</P> <P class="texte">Lurenzu, di Portu Mauriziu, natu in u 1676, mortu in u 1751, era figliolu di un patrone di barca chì navigava longu à e coste di a Liguria è di a Toscana. A' 21 annu, si hè fattu frate. A' 30 anni hà principiatu à predicà. Hà predicatu durante più di 40 anni, fendu missioni quindi è culandi. Santu Alfonsu Maria, di i Liguori, hà dettu chì missiunariu famosu cum'è ellu ùn ci ne era mai statu. I Corsi anu cunnusciutu e so qualità strasurdinarie in u 1744, da u 12 maghju à u 18 nuvembre.</P> <P class="texte">Duv'ellu andava, urganizava Via Crucis in 14 stazioni per ramintà a strada fatta da Ghjesù striscinendu a so croce da Ghjerusalemme à u Calvariu. A Via Crucis di San Leunardu, stampata è ristampata, principia cusì:</P> <P class="texte">L'orme sanguigne<br> Del mio Signore,<br> Tutto dolore,<br> Seguiterò.<br> E il core intanto<br> per li occhi in pianto<br> Sopra il Calvario<br> Distillerò.<br> E' u populu rispundia à ogni stroffa:<br> Vi prego o Gesù buono,<br> Per la vostra passion<br> Darci perdono.</P> <P class="texte">U 23 nuvembre 1751, era un marti. Rientrendu in Roma, San Leunardu fù persuasu ch'ellu avia più pocu à campà. Quand'ellu passò a Porta del Popolo, disse à u cumpagnu Frà Diego: "Canta u Te Deum, eiu feraghju e risposte". U venneri era mortu.</P> <P class="texte">Etimolugia, casate è nomi: Cf u 6 nuvembre.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Severinu."></A>27.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Severinu.</P> <P class="texte">Severinu era un rimitu chì campava nantu à e sponde di a Senna, vicinu à duv'ellu hè oghje Parigi. Serebbi mortu versu l'annu 540.</P> <P class="texte">Nantu à a so tomba, averebbinu fattu un oratoriu, rottu da i Nurmani. Oghje ci hè a chjesa di San Severinu, una di e più anziane è di e più belle chjese gottiche di Parigi.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u lat. "severus" (severu).</P> <P class="texte">Casate: Severi, Severuni, Severoni.</P> <P class="texte">Nomi: Frein, Freng, Frin, Frings, Saverina, Saverinu, Seva, Seve, Sévéra, Sévère, Severiana, Severiane, Severianka, Severiano, Severianu, Sévérien, Sévérienne, Séverin, Séverine, Severinje, Severinu, Severinus, Sevir, Sören, Sövrin, Vira.</P> <P class="texte">Nanzu, in Roma, celebravanu a memoria di Guglielmu di Spiluncatu. Frate Minore, Pruvinciale di l'Ordine, avia fattu u cunventu di Vicu. U 15 marzu 1481 diventava vescu di Sagone. In u 1493, si ne andava in Roma cum'è vicicuratu di Santa Maria Maggiore. Muria l'annu stessu è ghjera sepoltu in a chjesa San Ghjilormu. Era un gran predicadore chì avia cunvertitu una massa di peccadori è fattu stancià parechje nimicizie. Avia u donu di prufetizà è di fà miraculi. U papa Sistu Quartu li averebbi accurdatu l'indulgenzia pienaria per una chjesa Santa Maria di Loretu, in Casinca.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Ghjacumu di a Marchia"></A><A NAME="Sostene"></A>28.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Ghjacumu di a Marchia. Santu Sostene.</P> <P class="texte">Ghjacumu di a Marchia era un Talianu natu versu l'annu 1394, in Montebrandone, vicinu à Ascoli Piceno, in a Marchia d'Ancona. A' 22 anni si era fattu frate in Assisi. Hè statu unu di i più famosi predicadori franciscani. Era u discepulu di San Bernardinu di Siena (Cf u 20 maghju) è hà avutu cum'è elevu à San Ghjuvanni di Capistranu (Cf u 23 uttobre). Hà predicatu una quarantina d'anni in tutta l'Europa sinu à i paesi Scandinavi. Hè mortu in Napuli u 28 nuvembre 1476.</P> <P class="texte">Etimolugia, casate è nomi: Cf u 3 maghju.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Chemnitz.</P> <P class="texte">Sostene era accantu à San Paulu quand'ellu scrisse a so prima epistula à i Corinti, epistula chì principia cusì: "Paulu, chjamatu à esse apostulu di Ghjesù Cristu da a vuluntà di Diu, è u so fratellu Sostene, à tutti quelli chì invocanu u nome di Ghjesù, grazia è pace à voi".</P> <P class="texte">L'Atti di l'Apostuli contanu chì Paulu, partutu da Attene, ghjunse in Corintu, è stete ind'è Aquila è a so moglia Priscilia, fabricanti di tendoni cum'è ellu. In settimana travagliava cun elli, u sabbatu predicava à a sinagoga. Quandu, i discorsi operavanu cunversioni, quandu, pruvucavanu baruffe. Un ghjornu, i Ghjudei u inguantonu è u striscinonu davanti à u tribunale di u proconsule Gallione, dicendu chì i so discorsi eranu cuntrarii à a legge. Gallione disse: "S'ellu si trattava di inghjustizie o malfatte, vi sterebbi à sente, ma ùn si tratta chè di parulle, è ùn mi mischju di quessi l'affari". Dilusi, si ne piglionu à Sostene, capu di a sinagoga, è li detenu una battitoghja davanti à u tribunale.</P> <P class="texte">Centu per una chì u Sostene di l'Epistula à i Corinti è quellu di l'Atti di l'Apostuli hè u listessu omu. Ma si discute sempre sì, à l'epica, Sostene era digià cristianu o s'ellu si hè cunvertitu dopu à quella frusta.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u gr. "sôs" (alzassi) è "slaw" (gloria).</P> <P class="texte">Nomi: Sostène, Sostenea, Sosteneo, Sosthène, Sosthènes.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Saturninu."></A>29.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Saturninu.</P> <P class="texte">Saturninu serebbi un Grecu mandatu in Spagna è in Gallia da u papa Fabianu (240-253). Hà evangelizatu u Linguadocca è ghjè diventatu vescu di Tolosa, in l'attuale dipartimentu di a Haute-Garonne, duv'ellu hè mortu versu l'annu 250.</P> <P class="texte">A legenda conta chì, duv'ellu ghjunghjia, u demoniu ùn avia più chè disfatte. A' u Capitoliu di Tolosa, i dii pagani si eranu ammutuliti. Allora, i so preti si sò aduniti per circà a ragione di issu fattu novu. A cunclusione fù chì a ghjunta di Saturninu ne era a causa.</P> <P class="texte">Ghjustapuntu, Saturninu passava davanti à u Capitoliu. A folla u t'inguanta per ubligallu à participà à i sacrifizii. Saturninu ricusa è, in issu mentre, l'iduli cascani in terra à pezzi. Tandu, l'appendenu à a coda di un toru chì ghjera custì per esse sacrificatu. Danu a voce à u toru chì parte è di Saturninu ne face u striscinu.</P> <P class="texte">Quessa hè a legenda, ma u fattu si stà chì, da almenu l'annu 1000, Saturninu hè un santu assai pupulare in u meziornu di a Francia duve più di vinti dipartimenti anu paesi chì portanu u so nome.</P> <P class="texte">Etimolugia: da "Saturnu", u diu paganu di e seminere, di a divizia, di a ghjustizia è di a libertà.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Tolosa, Pamplona, Navarra.</P> <P> </P> <h3><A NAME="Andria l'Apostulu."></A>30.XI.</h3> <P class="titre2">Santu Andria l'Apostulu.</P> <P class="texte">Andria è Petru, u fratellu, eranu dui Palestinesi nati in Betzaide, piscadori cum'è u babbu. Eranu discepuli di San Ghjuvan Battista, quand'ellu passò Ghjesù. E' Ghjesù disse: "Venite cù mè, oramai pescherete l'omi". Cusì conta u Vangellu secondu San Ghjuvanni.</P> <P class="texte">Andria hè citatu trè volte in i Vangelli:</P> <P class="texte">. quand'ellu dete cinque pani è dui pesci à Ghjesù chì nutrì 5000 persone;<br> . quand'ellu prisentò i pelegrini grechi à Ghjesù;<br> . è quand'ellu vulia sapè da Ghjesù a data di a destruzzione di u Tempiu di Ghjerusalemme.</P> <P class="texte">Un' si sà duv'ellu hè andatu dopu à e Penticosti. Certi pensanu ch'ellu hè mortu in Grecia, liatu nantu à una croce in forma di icchisi: a croce di Santu Andria.</P> <P class="texte">Etimolugia: da u gr. "andros" (omu virile, curaggiosu).</P> <P class="texte">Casate: Andrei, Andreoli, Andreotti, Andreini, Andreani, Andreucci.</P> <P class="texte">Nomi: Anders, Andor, André, Andrea, Andreani, Andreanu, Andreas, Andrée, Andreu, Andrew, Andria, Andrieu, Drew, Dries.- In Corsica, in u 1981, Andria venia à u tredecesimu rangu di i nomi maschili. Era quellu di 15 omi nantu à 1000.</P> <P class="texte">Paesi è cità: Amalfi, Pienza, Sarzana, Russia, Scozia. In Corsica: Biguglia, a Campana, a Crucichja, Lecci, Loretu di Casinca, Olcani, Oletta, Omessa, u Poghju di Nazza, Sant'Andria di Boziu, Sant'Andria di u Cotone, Sant'Andria d'Urcinu, Sant'Andria di Tallà, Surbuddà, Ersa.</P> <P class="texte">Prutezzione: Andria hè u santu patrone di i piscadori è di i marcanti di pesci. U preganu e donne in brama di figlioli..</P> <P class="texte">Detti è pruverbii: Fin'à Sant'Andria, sumena in boscu è in via; da Sant'Andria in dà, guarda induve lampà. </p> </div> </div> </div> <script> const menuHandler = () =>{ var hamburgerMenu = document.getElementById('hamburger-menu'); //var langToggler = document.getElementById('lang-toggle'); var overlay = document.getElementById('hamburger-menu-deployed'); var toBeToggled = document.getElementsByClassName('icon-menu'); hamburgerMenu.addEventListener('click', () => { hamburgerMenu.classList.toggle('close'); for (let i=0; i<toBeToggled.length; i++) { toBeToggled[i].classList.toggle('icon-menu-deployed'); } //langToggler.classList.toggle('overlay'); overlay.classList.toggle('overlay'); }); overlay.addEventListener('click', () => { for (let i=0; i<toBeToggled.length; i++) { toBeToggled[i].classList.toggle('icon-menu-deployed'); } //langToggler.classList.remove('overlay'); overlay.classList.remove('overlay'); }); } window.addEventListener('DOMContentLoaded', menuHandler()); </script><script> let structuredContent = { "lang-toggle-button" : { "fr-co": '<img class="img-flag" src="https://adecec.net/adecec/img/flag-co.svg">', "fr-fr": '<img class="img-flag" src="https://adecec.net/adecec/img/flag-fr.svg">' }, "introduction" : { "fr-co": "<h1> Nuvembre </h1> <h2> Tutti i santi di u mese di nuvembre</h2> <p> u primu h脿 tutti i santi</p>", "fr-fr": "<h1> Novembre </h1> <h2> Tous les saints du mois de novembre </h2> <p> le premier les a tous </p>" }, }; generateContent(structuredContent); </script>