CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="be-tarask" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Біблія — Вікіпэдыя</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )be_x_oldwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","студзень","люты","сакавік","красавік","травень","чэрвень","ліпень","жнівень","верасень","кастрычнік","лістапад","сьнежань"],"wgRequestId":"81a48ebf-6636-46f7-898c-ba1a89e7662c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Біблія","wgTitle":"Біблія","wgCurRevisionId":2530548,"wgRevisionId":2530548,"wgArticleId":18414,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Біблія"],"wgPageViewLanguage":"be-tarask","wgPageContentLanguage":"be-tarask","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Біблія","wgRelevantArticleId":18414,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"be-tarask","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"be-tarask"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1845","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles": "ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.blpEditNotice","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents", "ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/1200px-Christianity_symbols.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1000"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/800px-Christianity_symbols.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="666"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/640px-Christianity_symbols.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="533"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Біблія — Вікіпэдыя"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//be-tarask.m.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Рэдагаваць" href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпэдыя (be-tarask)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//be-tarask.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be-x-old"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпэдыя — Atom-стужка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Біблія rootpage-Біблія skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перайсьці да зьместу</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Галоўнае меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Галоўнае меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Галоўнае меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навігацыя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Наведаць галоўную старонку [z]" accesskey="z"><span>Галоўная старонка</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Паказаць выпадковы артыкул [x]" accesskey="x"><span>Выпадковы артыкул</span></a></li><li id="n-index" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA_%D0%BF%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F%D1%85"><span>Рубрыкацыя</span></a></li><li id="n-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B"><span>Абраныя артыкулы</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-participation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-participation" > <div class="vector-menu-heading"> Удзел </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li><li id="n-bad-image" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC"><span>Форум</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B" title="Сьпіс апошніх зьменаў у Вікіпэдыі. [r]" accesskey="r"><span>Апошнія зьмены</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96"><span>Новыя старонкі</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%94%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0" title="Месца, каб пра ўсё даведацца"><span>Дапамога</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Вікіпэдыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-be_x_old.svg" style="width: 7.5em; height: 1.3125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="вольная энцыкляпэдыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-be_x_old.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Шукаць у Вікіпэдыі [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Пошук</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпэдыі" aria-label="Пошук у Вікіпэдыі" autocapitalize="sentences" title="Шукаць у Вікіпэдыі [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Спэцыяльныя:Пошук"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Пошук</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Асабістыя прылады"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Выгляд" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Выгляд</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be-x-old.wikipedia.org&uselang=be-tarask" class=""><span>Ахвяраваньні</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BA&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова" class=""><span>Стварыць уліковы запіс</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D1%83_%D1%81%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%83&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова. [o]" accesskey="o" class=""><span>Увайсьці</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Болей парамэтраў" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Асабістыя прылады" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Асабістыя прылады</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Карыстацкае мэню" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be-x-old.wikipedia.org&uselang=be-tarask"><span>Ахвяраваньні</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BA&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Стварыць уліковы запіс</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D1%83_%D1%81%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%83&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Увайсьці</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Старонкі для неаўтарызаваных рэдактараў <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0:%D0%A3%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%BD%D1%8B" aria-label="Даведайцеся пра рэдагаваньне болей"><span>даведацца болей</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D1%91%D1%81%D0%B0%D0%BA" title="Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу [y]" accesskey="y"><span>Унёсак</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%B0%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу [n]" accesskey="n"><span>Гутаркі</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Зьмест" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Зьмест</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">схаваць</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Пачатак</div> </a> </li> <li id="toc-Аўтарства" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Аўтарства"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Аўтарства</span> </div> </a> <ul id="toc-Аўтарства-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Стары_Запавет" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Стары_Запавет"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Стары Запавет</span> </div> </a> <ul id="toc-Стары_Запавет-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Новы_Запавет" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Новы_Запавет"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Новы Запавет</span> </div> </a> <ul id="toc-Новы_Запавет-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Пераклады" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Пераклады"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Пераклады</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Пераклады-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Пераключыць падразьдзел Пераклады</span> </button> <ul id="toc-Пераклады-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-На_беларускую_мову" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#На_беларускую_мову"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>На беларускую мову</span> </div> </a> <ul id="toc-На_беларускую_мову-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Крыніцы" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Крыніцы"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Крыніцы</span> </div> </a> <ul id="toc-Крыніцы-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Літаратура" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Літаратура"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Літаратура</span> </div> </a> <ul id="toc-Літаратура-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Вонкавыя_спасылкі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Вонкавыя_спасылкі"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Вонкавыя спасылкі</span> </div> </a> <ul id="toc-Вонкавыя_спасылкі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Зьмест" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Схаваць/паказаць зьмест" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Схаваць/паказаць зьмест</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Біблія</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перайсьці да артыкула на іншай мове. Выбраць з: 264 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-264" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">264 мовы</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel — афрыкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Bybel" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="афрыкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — швайцарская нямецкая" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="швайцарская нямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%90%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሐፍ ቅዱስ — амгарская" lang="am" hreflang="am" data-title="መጽሐፍ ቅዱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="амгарская" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल — ангіцкая" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="ангіцкая" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Biblio%C3%BE%C4%93ce" title="Biblioþēce — стараангельская" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Biblioþēce" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="стараангельская" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B0" title="Абиблиа — абхаская" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Абиблиа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="абхаская" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس — арабская" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабская" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — арагонская" lang="an" hreflang="an" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагонская" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AC%DC%92%DC%90_%DC%A9%DC%95%DC%9D%DC%AB%DC%90" title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ — арамэйская" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="арамэйская" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստուածաշունչ — Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Աստուածաշունչ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ayia" title="Biblia Ayia — арумунская" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Biblia Ayia" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="арумунская" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla — Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Bibla" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — астурыйская" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Biblia" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल — авадгіская" lang="awa" hreflang="awa" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="авадгіская" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_%C3%B1e%27%E1%BA%BDngue_ryru" title="Tupã ñe'ẽngue ryru — гуаранская" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã ñe'ẽngue ryru" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="гуаранская" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="абраны артыкул"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — аварская" lang="av" hreflang="av" data-title="Библия" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="аварская" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — аймарская" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="аймарская" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — азэрбайджанская" lang="az" hreflang="az" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азэрбайджанская" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%88%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کیتاب موقدس — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="کیتاب موقدس" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Bibulu" title="Bibulu — бамбара" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Bibulu" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="бамбара" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল — бэнгальская" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бэнгальская" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8ng-keng" title="Sèng-keng — Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — башкірская" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Библия" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкірская" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія — беларуская" lang="be" hreflang="be" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="беларуская" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल — Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Baebol" title="Baebol — бісламская" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Baebol" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="бісламская" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — баўгарская" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Библия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="баўгарская" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — баварская" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Bibel" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="баварская" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%96%E0%BC%8D" title="གསུང་རབ། — тыбэцкая" lang="bo" hreflang="bo" data-title="གསུང་རབ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="тыбэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija — басьнійская" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Biblija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="басьнійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Bibl" title="Bibl — брэтонская" lang="br" hreflang="br" data-title="Bibl" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="брэтонская" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи — бурацкая" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Библи" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="бурацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — каталёнская" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталёнская" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи — чуваская" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Библи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="чуваская" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — сэбуанская" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="сэбуанская" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — чэская" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чэская" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Baibulo" title="Baibulo — ньянджанская" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Baibulo" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="ньянджанская" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Bhaibheri" title="Bhaibheri — шонская" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Bhaibheri" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="шонская" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Baibolo" title="Baibolo — тумбуцкая" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Baibolo" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="тумбуцкая" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia — карсыканская" lang="co" hreflang="co" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="карсыканская" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Beibl" title="Y Beibl — валійская" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Beibl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валійская" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добры артыкул"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen — дацкая" lang="da" hreflang="da" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="дацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Biibbal" title="Biibbal — паўночнасаамская" lang="se" hreflang="se" data-title="Biibbal" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="паўночнасаамская" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Biwwel" title="Biwwel — Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Biwwel" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — нямецкая" lang="de" hreflang="de" data-title="Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="нямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%84%DE%A6%DE%87%DE%A8%DE%84%DE%A6%DE%8D%DE%B0" title="ބައިބަލް — мальдыўская" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ބައިބަލް" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="мальдыўская" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija — ніжнялужыцкая" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="ніжнялужыцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल — Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="बाइबल" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Piibel" title="Piibel — эстонская" lang="et" hreflang="et" data-title="Piibel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонская" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B3%CE%AF%CE%B1_%CE%93%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE" title="Αγία Γραφή — грэцкая" lang="el" hreflang="el" data-title="Αγία Γραφή" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9bia" title="Bébia — Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Bébia" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — ангельская" lang="en" hreflang="en" data-title="Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ангельская" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — гішпанская" lang="es" hreflang="es" data-title="Biblia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="гішпанская" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Biblio" title="Biblio — эспэранта" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Biblio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эспэранта" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — баскаўская" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскаўская" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — эвеская" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Biblia" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="эвеская" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کتاب مقدس — пэрсыдзкая" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کتاب مقدس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="пэрсыдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblian" title="Bíblian — фарэрская" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bíblian" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарэрская" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — француская" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bible" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="француская" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — заходняя фрыская" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Bibel" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="заходняя фрыская" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Biblie" title="Biblie — фрыюльская" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Biblie" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="фрыюльская" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_B%C3%ADobla" title="An Bíobla — ірляндзкая" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Bíobla" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yn_Vible" title="Yn Vible — мэнская" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yn Vible" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — гагавуская" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="гагавуская" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/B%C3%ACoball" title="Bìoball — шатляндзкая гэльская" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bìoball" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="шатляндзкая гэльская" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — галіцыйская" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галіцыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 — Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="聖經" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://ki.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — кікуйю" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Biblia" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="кікуйю" class="interlanguage-link-target"><span>Gĩkũyũ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%87%E0%AA%AC%E0%AA%B2" title="બાઇબલ — гуджарацкая" lang="gu" hreflang="gu" data-title="બાઇબલ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="гуджарацкая" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Povitr_Pustok" title="Povitr Pustok — Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Povitr Pustok" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guw mw-list-item"><a href="https://guw.wikipedia.org/wiki/Biblu" title="Biblu — Gun" lang="guw" hreflang="guw" data-title="Biblu" data-language-autonym="Gungbe" data-language-local-name="Gun" class="interlanguage-link-target"><span>Gungbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sṳn-kîn — Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%8C" title="Библь — калмыцкая" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Библь" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="калмыцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="성경 — карэйская" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="карэйская" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Baib%C3%BBl" title="Baibûl — хауская" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Baibûl" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="хауская" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Paipala" title="Paipala — гавайская" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Paipala" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="гавайская" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստվածաշունչ — армянская" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Աստվածաշունչ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянская" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल — гіндзі" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="гіндзі" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ho mw-list-item"><a href="https://ho.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel — Hiri Motu" lang="ho" hreflang="ho" data-title="Baibel" data-language-autonym="Hiri Motu" data-language-local-name="Hiri Motu" class="interlanguage-link-target"><span>Hiri Motu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija — верхнялужыцкая" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="верхнялужыцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija — харвацкая" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="харвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Biblo" title="Biblo — ідзкая" lang="io" hreflang="io" data-title="Biblo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ідзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Akw%E1%BB%A5kw%E1%BB%8D_Ns%E1%BB%8D" title="Akwụkwọ Nsọ — ігба" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Akwụkwọ Nsọ" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="ігба" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — ілаканская" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ілаканская" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল — Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab — інданэзійская" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="інданэзійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — інтэрлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Biblia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтэрлінгва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — інтэрлінгвэ" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Bible" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="інтэрлінгвэ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи — асэтынская" lang="os" hreflang="os" data-title="Библи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="асэтынская" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/IBhayibhile" title="IBhayibhile — коская" lang="xh" hreflang="xh" data-title="IBhayibhile" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="коская" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IBhayibheli" title="IBhayibheli — зулуская" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IBhayibheli" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="зулуская" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADan" title="Biblían — ісьляндзкая" lang="is" hreflang="is" data-title="Biblían" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісьляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia — італьянская" lang="it" hreflang="it" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італьянская" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ביבליה — іўрыт" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іўрыт" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab — яванская" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="яванская" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Biibili" title="Biibili — грэнляндзкая" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Biibili" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="грэнляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Kalaallisut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ — канадзкая" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="канадзкая" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია — грузінская" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузінская" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ABj%C3%B4" title="Biblëjô — Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Biblëjô" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — казаская" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Библия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="казаская" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — корнская" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="корнская" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya — руандыйская" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="руандыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya — рундзі" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="рундзі" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo — суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Biblia ya Kikristo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — комі" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Библия" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="комі" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — Kongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Biblia" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Kongo" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib — гаіцянская крэольская" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Bib" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="гаіцянская крэольская" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Labib" title="Labib — Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Labib" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Enc%C3%AEl" title="Încîl — курдзкая" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Încîl" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kj mw-list-item"><a href="https://kj.wikipedia.org/wiki/Ombibeli" title="Ombibeli — куаньямская" lang="kj" hreflang="kj" data-title="Ombibeli" data-language-autonym="Kwanyama" data-language-local-name="куаньямская" class="interlanguage-link-target"><span>Kwanyama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — кыргыская" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Библия" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="кыргыская" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи — Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Библи" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia — Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Bibia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — ладынская" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ладынская" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%84%E0%BA%B3%E0%BA%9E%E0%BA%B5%E0%BB%84%E0%BA%9A%E0%BB%80%E0%BA%9A%E0%BA%B5%E0%BA%A5" title="ຄຳພີໄບເບີລ — лаоская" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ຄຳພີໄບເບີລ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="лаоская" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — лацінская" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="лацінская" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%ABbele" title="Bībele — латыская" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bībele" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латыская" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — люксэмбурская" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Bibel" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="люксэмбурская" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija — летувіская" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Biblija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="летувіская" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Sura_Ni%27amoni%27%C3%B6" title="Sura Ni'amoni'ö — ніаская" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Sura Ni'amoni'ö" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="ніаская" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia — Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel — лімбурская" lang="li" hreflang="li" data-title="Biebel" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лімбурская" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADya" title="Biblíya — лінгалійская" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Biblíya" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="лінгалійская" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Biblia" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii — Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Biblii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Baibuli" title="Baibuli — гандзкая" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Baibuli" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="гандзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia — Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Bibia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — вугорская" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="вугорская" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल — майтгіліская" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बाइबल" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="майтгіліская" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија — македонская" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Библија" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонская" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Baiboly" title="Baiboly — малягасійская" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Baiboly" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малягасійская" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%88%E0%B4%AC%E0%B4%BF%E0%B5%BE" title="ബൈബിൾ — малаяламская" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബൈബിൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаяламская" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Bibbja" title="Bibbja — мальтыйская" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Bibbja" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="мальтыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Paipera" title="Paipera — маарыская" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Paipera" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="маарыская" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बायबल — маратгійская" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बायबल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратгійская" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس — эгіпецкая арабская" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="эгіпецкая арабская" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%81%A0%E1%80%95%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC" title="သၠပတ်သမ္မာ — Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="သၠပတ်သမ္မာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — малайская" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bible" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab — мінангкабаўская" lang="min" hreflang="min" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="мінангкабаўская" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Séng-gĭng — Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — мірандыйская" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="мірандыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Библиясь — макшанская" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Библиясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="макшанская" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи — мангольская" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Библи" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="мангольская" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%85%E1%80%AC" title="သမ္မာကျမ်းစာ — бірманская" lang="my" hreflang="my" data-title="သမ္မာကျမ်းစာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бірманская" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Teoamoxtli" title="Teoamoxtli — Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Teoamoxtli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Baibul" title="Baibul — нігерыйскі піджын" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Baibul" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="нігерыйскі піджын" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Vola_Tabu" title="Ai Vola Tabu — фіджыйская" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Vola Tabu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="фіджыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijbel_(christendom)" title="Bijbel (christendom) — нідэрляндзкая" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bijbel (christendom)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідэрляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel — ніжнесаксонская" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Biebel" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ніжнесаксонская" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल — нэпальская" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बाइबल" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="нэпальская" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE" title="ख्रिस्ति धर्म — неўарыйская" lang="new" hreflang="new" data-title="ख्रिस्ति धर्म" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="неўарыйская" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9B%B8" title="聖書 — японская" lang="ja" hreflang="ja" data-title="聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японская" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia — нэапалітанская" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="нэапалітанская" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи — чачэнская" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Библи" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чачэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Biibel" title="Biibel — паўночнафрызская" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Biibel" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="паўночнафрызская" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen — нарвэская (букмал)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="нарвэская (букмал)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen — нарвэская (нюнашк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нарвэская (нюнашк)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Bible" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Bible" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — аксытанская" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="аксытанская" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Macaafa_Qulqulluu" title="Macaafa Qulqulluu — аромская" lang="om" hreflang="om" data-title="Macaafa Qulqulluu" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="аромская" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Ombimbeli" title="Ombimbeli — ндонганская" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Ombimbeli" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="ндонганская" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — узбэцкая" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%AC%E0%A8%B2" title="ਬਾਈਬਲ — панджабская" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਾਈਬਲ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджабская" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Bibel" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — пангасінанская" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Biblia" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="пангасінанская" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بائبل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Beibel" title="Beibel — пап’ямэнцкая" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Beibel" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="пап’ямэнцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل — пуштунская" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بائبل" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="пуштунская" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Baibl" title="Baibl — Jamaican Creole English" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Baibl" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Jamaican Creole English" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — комі-пярмяцкая" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Библия" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="комі-пярмяцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%82%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%9A" title="ព្រះគម្ពីរ — кгмэрская" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះគម្ពីរ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="кгмэрская" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe — Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bibe" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Bibia" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/Kai_nua_Cemas" title="Kai nua Cemas — Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="Kai nua Cemas" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target"><span>Pinayuanan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel — ток-пісінская" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Baibel" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="ток-пісінская" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — ніжненямецкая" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bibel" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="ніжненямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — польская" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польская" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — партугальская" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="партугальская" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Pipiria" title="Pipiria — таіційская" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Pipiria" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="таіційская" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — кёльнская" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Bibel" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="кёльнская" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — румынская" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынская" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla — рэтараманская" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Bibla" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="рэтараманская" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Apuyaya_Simin" title="Apuyaya Simin — кечуа" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Apuyaya Simin" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="кечуа" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія — Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Біблія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — расейская" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Библия" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="расейская" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8D" title="Биибилийэ — якуцкая" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Биибилийэ" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="якуцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Syesiw" title="Syesiw — Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Syesiw" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%27O_le_Tusi_Pa%27ia" title="'O le Tusi Pa'ia — самоанская" lang="sm" hreflang="sm" data-title="'O le Tusi Pa'ia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="самоанская" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — санганская" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Bible" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="санганская" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia — сардынская" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="сардынская" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — шатляндзкая" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bible" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шатляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel — Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Biebel" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-st mw-list-item"><a href="https://st.wikipedia.org/wiki/Bebele" title="Bebele — суцкая" lang="st" hreflang="st" data-title="Bebele" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="суцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele — паўночна-соцкая" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Bibele" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="паўночна-соцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Baebele" title="Baebele — тсванская" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Baebele" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="тсванская" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla — альбанская" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Bibla" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="альбанская" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia — сыцылійская" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сыцылійская" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B6%E0%B6%BA%E0%B7%92%E0%B6%B6%E0%B6%BD%E0%B6%BA" title="බයිබලය — сынгальская" lang="si" hreflang="si" data-title="බයිබලය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="сынгальская" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible — спрошчаная ангельская" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bible" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="спрошчаная ангельская" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل — сіндгская" lang="sd" hreflang="sd" data-title="بائبل" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="сіндгская" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/LiBhayibheli" title="LiBhayibheli — суаційская" lang="ss" hreflang="ss" data-title="LiBhayibheli" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="суаційская" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia — славацкая" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="славацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sveto_pismo" title="Sveto pismo — славенская" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveto pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="славенская" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%97%D0%B2%D0%BB%D1%97%EA%99%97" title="Вївлїꙗ — царкоўнаславянская" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Вївлїꙗ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="царкоўнаславянская" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Biblijo" title="Biblijo — Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Biblijo" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Kitaabka_quduska" title="Kitaabka quduska — самалійская" lang="so" hreflang="so" data-title="Kitaabka quduska" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="самалійская" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%DB%8E%D8%A8%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%DB%86%D8%B2" title="کتێبی پیرۆز — цэнтральнакурдзкая" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="کتێبی پیرۆز" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="цэнтральнакурдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8ibel" title="Bèibel — сранан-тонга" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Bèibel" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="сранан-тонга" class="interlanguage-link-target"><span>Sranantongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија — сэрбская" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Библија" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сэрбская" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija — сэрбскахарвацкая" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Biblija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сэрбскахарвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab — сундзкая" lang="su" hreflang="su" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="сундзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Raamattu" title="Raamattu — фінская" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Raamattu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінская" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bibeln" title="Bibeln — швэдзкая" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bibeln" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="швэдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="விவிலியம் — тамільская" lang="ta" hreflang="ta" data-title="விவிலியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільская" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tibibelt" title="Tibibelt — кабільская" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tibibelt" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="кабільская" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия — татарская" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Библия" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарская" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://tay.wikipedia.org/wiki/Seyso(Sinsman_Ke_Utux_Kayal)" title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal) — Tayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal)" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target"><span>Tayal</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AC%E0%B1%88%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%B2%E0%B1%8D" title="బైబిల్ — тэлуская" lang="te" hreflang="te" data-title="బైబిల్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="тэлуская" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — тэтумская" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="тэтумская" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" title="คัมภีร์ไบเบิล — тайская" lang="th" hreflang="th" data-title="คัมภีร์ไบเบิล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайская" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/W%C9%9B%CC%88t_de_Nhialic" title="Wɛ̈t de Nhialic — Dinka" lang="din" hreflang="din" data-title="Wɛ̈t de Nhialic" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="Dinka" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%93%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሓፍ ቅዱስ — тыгрыньская" lang="ti" hreflang="ti" data-title="መጽሓፍ ቅዱስ" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="тыгрыньская" class="interlanguage-link-target"><span>ትግርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D2%9B%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%81" title="Китоби Муқаддас — таджыцкая" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Китоби Муқаддас" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="таджыцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/Tohitapu" title="Tohitapu — танганская" lang="to" hreflang="to" data-title="Tohitapu" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="танганская" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chy mw-list-item"><a href="https://chy.wikipedia.org/wiki/Ma%27he%C3%B3nem%C3%B4xe%27%C3%AAstoo%27o" title="Ma'heónemôxe'êstoo'o — шэенская" lang="chy" hreflang="chy" data-title="Ma'heónemôxe'êstoo'o" data-language-autonym="Tsetsêhestâhese" data-language-local-name="шэенская" class="interlanguage-link-target"><span>Tsetsêhestâhese</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Bivhili" title="Bivhili — вэндзкая" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Bivhili" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="вэндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ — Tulu" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%A2b-%C4%B1_Mukaddes" title="Kitâb-ı Mukaddes — турэцкая" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kitâb-ı Mukaddes" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil — туркмэнская" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Injil" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="туркмэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Kpa%CC%B1m_A%CC%B1lyiat_A%CC%B1gwaza" title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza — т’япская" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="т’япская" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія — украінская" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Біблія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украінская" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بائبل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D9%86%D8%AC%D9%89%D9%84" title="ئىنجىل — уйгурская" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىنجىل" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурская" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Swnggingh" title="Swnggingh — Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Swnggingh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia — Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Bibia" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii — Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Biblii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh — віетнамская" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Thánh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="віетнамская" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib — валапюк" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bib" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="валапюк" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Piibli" title="Piibli — Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Piibli" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe — валёнская" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Bibe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="валёнская" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="聖經 (基督教) — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="聖經 (基督教)" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel — West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Bybel" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bibliy%C3%A1" title="Bibliyá — варайская" lang="war" hreflang="war" data-title="Bibliyá" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варайская" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Biib%C3%ABl" title="Biibël — валофская" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Biibël" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="валофская" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="圣经 — ву" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ву" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele — тсонгаская" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Bibele" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="тсонгаская" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C" title="ביבל — ідыш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="ביבל" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ідыш" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC_M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81" title="Bíbélì Mímọ́ — ёрубская" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Bíbélì Mímọ́" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ёрубская" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 — кантонская" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонская" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İncil" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel — Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Biebel" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Bibl%C4%97j%C4%97" title="Biblėjė — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Biblėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 — кітайская" lang="zh" hreflang="zh" data-title="聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="кітайская" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Ikpa_Mbuban" title="Ikpa Mbuban — абола" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Ikpa Mbuban" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="абола" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel — Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Bibel" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Kitab_Mugadas" title="Kitab Mugadas — Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Kitab Mugadas" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Bup_Kudus" title="Bup Kudus — ібан" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Bup Kudus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="ібан" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845#sitelinks-wikipedia" title="Рэдагаваць міжмоўныя спасылкі" class="wbc-editpage">Правіць спасылкі</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Прасторы назваў"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Паказаць зьмест старонкі [c]" accesskey="c"><span>Артыкул</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Абмеркаваньне зьместу старонкі (старонка не існуе) [t]" accesskey="t"><span>Абмеркаваньне</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Зьмяніць варыянт мовы" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">беларуская (тарашкевіца)</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Рэжымы"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit" title="Рэдагаваць гэтую старонку [v]" accesskey="v"><span>Рэдагаваць</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit" title="Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Рэдагаваць крыніцу</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=history" title="Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі. [h]" accesskey="h"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Інструмэнты" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Інструмэнты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Інструмэнты</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Болей вопцыяў" > <div class="vector-menu-heading"> Дзеяньні </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit" title="Рэдагаваць гэтую старонку [v]" accesskey="v"><span>Рэдагаваць</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit" title="Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Рэдагаваць крыніцу</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=history"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Агульныя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую [j]" accesskey="j"><span>Спасылкі на старонку</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:RecentChangesLinked/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" rel="nofollow" title="Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка [k]" accesskey="k"><span>Зьвязаныя рэдагаваньні</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96" title="Сьпіс усіх спэцыяльных старонак [q]" accesskey="q"><span>Спэцыяльныя старонкі</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&oldid=2530548" title="Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі"><span>Сталая спасылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=info" title="Болей інфармацыі пра гэтую старонку"><span>Зьвесткі пра старонку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:CiteThisPage&page=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&id=2530548&wpFormIdentifier=titleform" title="Інфармацыя пра тое, як цытатаваць гэтую старонку"><span>Цытаваць старонку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fbe-tarask.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2591%25D1%2596%25D0%25B1%25D0%25BB%25D1%2596%25D1%258F"><span>Атрымаць скарочаны URL-адрас</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbe-tarask.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2591%25D1%2596%25D0%25B1%25D0%25BB%25D1%2596%25D1%258F"><span>Спампаваць QR-код</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Друк/экспарт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:Book&bookcmd=book_creator&referer=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"><span>Стварыць кнігу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=show-download-screen"><span>Загрузіць як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&printable=yes" title="Вэрсія гэтай старонкі для друку [p]" accesskey="p"><span>Вэрсія для друку</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> У іншых праектах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>Вікісховішча</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>Шматмоўныя Вікікрыніцы</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845" title="Спасылка на аб’ект у рэпазыторыі зьвестак [g]" accesskey="g"><span>Аб’ект Вікізьвестак</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Выгляд</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">схаваць</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="be-tarask" dir="ltr"><table align="right" style="margin-left: 15px; text-align: center; border:1px solid #BBB; padding:1px; font-size: 100%; width: 225px;background-color:#EEE" class="box noprint"> <tbody><tr> <td><div style="text-align:center; padding:0px; background-color:EEF; font-size:16px; font-weight: bold;"><a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Хрысьціянства"><span style="color: #699;">Хрысьціянства</span></a></div> <div style="margin: 2px 0px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Christianity_symbols.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/120px-Christianity_symbols.svg.png" decoding="async" width="120" height="100" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/180px-Christianity_symbols.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/240px-Christianity_symbols.svg.png 2x" data-file-width="425" data-file-height="354" /></a></span></div><div style="background-color:#FFFF33;"> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:#FFFF33;"> <div style="font-size:105%; background-color:#FFFF33; border:1px solid white; inset white; padding: 2px 2px 2px 2px; font-size: 100%; text-align:left; margin:1px; color:#699">Асновы</div> <div class="mw-collapsible-content" style="font-size:105%; clear: both; background-color:white; width: 225px; text-align:center; margin:0px 1px; border:none; text-wight:bold; font-size: 90%; display:none;"><a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос">Ісус Хрыстос</a><br /> <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Хрысьціянская царква">Царква</a><br /> <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Апостал (старонка не існуе)">Апосталы</a><br /> <a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Царства Божае (старонка не існуе)">Царства Божае</a><br /> <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C%D1%86%D0%B5" title="Дабравесьце">Дабравесьце</a><br /> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8B" title="Сымбаль веры">Сымбаль веры</a></div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:#FFFF33;"> <div style="font-size:105%; background-color:#FFFF33; border:1px solid white; inset white; padding: 2px 2px 2px 2px; font-size: 100%; text-align:left; margin:1px; color:#699"><a class="mw-selflink selflink">Біблія</a></div> <div class="mw-collapsible-content" style="font-size:105%; clear: both; background-color:white; width: 225px; text-align:center; margin:0px 1px; border:none; text-wight:bold; font-size: 90%; display:none;"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет">Стары Запавет</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет">Новы Запавет</a><br /><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Біблійны канон (старонка не існуе)">Канон</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Другакананічныя кнігі (старонка не існуе)">Другакананічныя кнігі</a><br /><a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%84" title="Апокрыф">Апокрыфы</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%BF%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%B3%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B0" title="Сэптуагінта">Сэптуагінта</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вульгата">Вульгата</a><br /><a href="/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C_%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D1%9E" title="Дзесяць прыказаньняў">Дзесяць прыказаньняў</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Нагорная казань (старонка не існуе)">Нагорная казань</a><br /><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83" title="Пераклады Бібліі на беларускую мову">Беларускія пераклады</a></div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:#FFFF33;"> <div style="font-size:105%; background-color:#FFFF33; border:1px solid white; inset white; padding: 2px 2px 2px 2px; font-size: 100%; text-align:left; margin:1px; color:#699"><a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%B5" title="Багаслоўе">Багаслоўе</a></div> <div class="mw-collapsible-content" style="font-size:105%; clear: both; background-color:white; width: 225px; text-align:center; margin:0px 1px; border:none; text-wight:bold; font-size: 90%; display:none;"><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%96%D1%86%D0%B0" class="mw-redirect" title="Троіца">Сьвятая Тройца</a>: <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B3_%D0%90%D0%B9%D1%86%D0%B5%D1%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="Бог Айцец (старонка не існуе)">Айцец</a>, <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос">Сын</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B_%D0%94%D1%83%D1%85" title="Сьвяты Дух">Сьвяты Дух</a><br /><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стварэньне сьвету (старонка не існуе)">Стварэньне сьвету</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%85%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Грэхападзеньне (старонка не існуе)">Грэхападзеньне</a><br /><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ласка Божая (старонка не існуе)">Ласка Божая</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вера (старонка не існуе)">Вера</a><br /><a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B1%D0%B0%D1%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Збаўленьне (старонка не існуе)">Збаўленьне</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сьвятасьць (старонка не існуе)">Сьвятасьць</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Абагаўленьне (старонка не існуе)">Абагаўленьне</a><br /><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Набажэнства">Набажэнства</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хрысьціянская літургія (старонка не існуе)">Літургія</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%8D%D0%BD%D1%82" class="mw-redirect" title="Сакрамэнт">Сакрамэнт</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B" title="Сьвяты">Сьвятыя</a><br /><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D1%81%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%B3%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хрысьціянская эсхаталёгія (старонка не існуе)">Эсхаталёгія</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%91%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Эклезыялёгія">Эклезыялёгія</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Апалягетыка (старонка не існуе)">Апалягетыка</a></div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:#FFFF33;"> <div style="font-size:105%; background-color:#FFFF33; border:1px solid white; inset white; padding: 2px 2px 2px 2px; font-size: 100%; text-align:left; margin:1px; color:#699">Мінуўшчына</div> <div class="mw-collapsible-content" style="font-size:105%; clear: both; background-color:white; width: 225px; text-align:center; margin:0px 1px; border:none; text-wight:bold; font-size: 90%; display:none;"><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D0%B5_%D1%85%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Раньняе хрысьціянства (старонка не існуе)">Раньняе хрысьціянства</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B_%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80" title="Сусьветны сабор">Сусьветны сабор</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%BB%D0%B5%D0%B4_%D1%85%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Перасьлед хрысьціянства (старонка не існуе)">Перасьлед хрысьціянства</a><br /><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хрысьціянізацыя (старонка не існуе)">Хрысьціянізацыя</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%BC%D0%B0" title="Вялікая схізма">Вялікая схізма</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%B6%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8B" title="Крыжовыя паходы">Крыжовыя паходы</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D1%81%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Заходняя схізма (старонка не існуе)">Заходняя схізма</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8D%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F" title="Рэфармацыя">Рэфармацыя</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8B%D1%86%D1%8B%D1%8F" title="Сьвятая інквізыцыя">Інквізыцыя</a><br /> <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%92%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80" title="Другі Ватыканскі сабор">Другі Ватыканскі сабор</a></div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:#FFFF33;"> <div style="font-size:105%; background-color:#FFFF33; border:1px solid white; inset white; padding: 2px 2px 2px 2px; font-size: 100%; text-align:left; margin:1px; color:#699">Дэнамінацыі</div> <div class="mw-collapsible-content" style="font-size:105%; clear: both; background-color:white; width: 225px; text-align:center; margin:0px 1px; border:none; text-wight:bold; font-size: 90%; display:none;"><b><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D0%B5_%D1%85%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Усходняе хрысьціянства (старонка не існуе)"><span style="color: #477;">Усходняе хрысьціянства</span></a></b>: <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Праваслаўная царква">Праваслаўе</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%9E%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D1%86%D1%8D%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стараўсходнія цэрквы (старонка не існуе)">Стараўсходнія цэрквы</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%90%D1%81%D1%8B%D1%80%D1%8B%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%8E%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%83" title="Асырыйская царква Ўсходу">Асырыйская царква Ўсходу</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стараабрадніцтва (старонка не існуе)">Стараабрадніцтва</a><br /><b><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Каталіцтва"><span style="color: #477;">Каталіцтва</span></a></b>: <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Каталіцкая Царква">Каталіцкая Царква</a> (<a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лацінскі абрад (старонка не існуе)">Рымскі абрад</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%A3%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D1%86%D1%8D%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%8B" title="Усходнія каталіцкія цэрквы">Усходні абрад</a>)<span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Старакаталіцтва">Старакаталіцтва</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F%D0%B2%D1%96%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Марыявіцкая царква (старонка не існуе)">Марыявіты</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Англакаталіцтва (старонка не існуе)">Англакаталіцтва</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D1%86%D1%8D%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Незалежныя каталіцкія цэрквы (старонка не існуе)">Незалежнае каталіцтва</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%96%D0%B1%D1%8D%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лібэральная каталіцкая царква (старонка не існуе)">Лібэралізм</a><br /><b><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Пратэстанцтва"><span style="color: #477;">Пратэстанцтва</span></a></b>: <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Лютэранства">Лютэранства</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC" title="Кальвінізм">Кальвінізм</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Англіканства">Англіканства</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D1%82%D1%8B%D0%B7%D0%BC" title="Анабаптызм">Анабаптызм</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%8D%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мэнаніцтва (старонка не існуе)">Мэнаніцтва</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Унітарыянства (старонка не існуе)">Унітарыянства</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BF%D1%82%D1%8B%D0%B7%D0%BC" title="Баптызм">Баптызм</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%8D%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мэтадызм (старонка не існуе)">Мэтадызм</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%B2%D1%8D%D0%BD%D1%82%D1%8B%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Адвэнтызм (старонка не існуе)">Адвэнтызм</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D1%96%D0%BC%D1%83%D1%86%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Плімуцкія браты (старонка не існуе)">Плімуцкія браты</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%83%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%8F_(%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вучні Хрыстовыя (царква) (старонка не існуе)">Вучні Хрыстовыя</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D1%8F%D1%86%D1%96%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%BD%D1%96%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пяцідзясятніцтва (старонка не існуе)">Пяцідзясятніцтва</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D1%85%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эвангельскія хрысьціяне (старонка не існуе)">Эвангельскія хрысьціяне</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эвангелікалізм (старонка не існуе)">Эвангелікалізм</a><br /><b><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%9E%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Рэстаўрацыянізм (старонка не існуе)"><span style="color: #477;">Рэстаўрацыянізм</span></a></b>: <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D1%8F%D1%86%D1%96%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%BD%D1%96%D0%BA%D1%96-%D1%9E%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пяцідзясятнікі-ўнітарысты (старонка не існуе)">Унітарысты</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%96%D1%8F%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хрыстадэльфіяне (старонка не існуе)">Хрыстадэльфіяне</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%83%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%A1%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вучні Сьвятога Пісьма (старонка не існуе)">Вучні Сьвятога Пісьма</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D1%96_%D0%AF%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сьведкі Яговы (старонка не існуе)">Сьведкі Яговы</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%85_%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D1%85_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%85_%D0%B4%D0%B7%D1%91%D0%BD" title="Рух сьвятых апошніх дзён">Рух сьвятых апошніх дзён</a><br /><b><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%8D%D1%80%D1%8B%D1%87%D0%BD%D0%B0%D0%B5_%D1%85%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эзатэрычнае хрысьціянства (старонка не існуе)"><span style="color: #477;">Эзатэрычнае хрысьціянства</span></a></b>: <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%80%D1%83%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Розакруцарскае брацтва (старонка не існуе)">Розакруцары</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/wiki/%D0%93%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%86%D1%8B%D0%B7%D0%BC" title="Гнастыцызм">Гнастыцызм</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%8D%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Тэасофія (старонка не існуе)">Тэасофія</a><span style="font-weight:bold"> · </span><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Антрапасофія (старонка не існуе)">Антрапасофія</a></div> </div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:#FFFF33;"> <div style="font-size:105%; background-color:#FFFF33; border:1px solid white; inset white; padding: 2px 2px 2px 2px; font-size: 100%; text-align:left; margin:1px; color:#699">Асобы</div> <div class="mw-collapsible-content" style="font-size:105%; clear: both; background-color:white; width: 225px; text-align:center; margin:0px 1px; border:none; text-wight:bold; font-size: 90%; display:none;"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB" class="mw-redirect" title="Апостал Павал">Апостал Павал</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D0%9F%D1%91%D1%82%D0%B0%D1%80" class="mw-redirect" title="Апостал Пётар">Апостал Пётар</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BD_(%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB)" title="Ян (апостал)">Ян Эвангеліст</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%86%D1%8B_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%8B" title="Айцы Царквы">Айцы Царквы</a><br /><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B%D0%BD_I_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Канстантын I Вялікі">Канстантын</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%96_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Афанасі Вялікі (старонка не існуе)">Афанасі Вялікі</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D1%8B%D0%B9" title="Арый">Арый</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%96_%D0%90%D1%80%D1%8B%D1%8F%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дыянісі Арыяпагіт (старонка не існуе)">Дыянісі</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D1%91%D0%BD" title="Маркіён">Маркіён</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D1%81%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%9A%D1%8D%D0%BD%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B1%D1%8D%D1%80%D1%8B%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ансэльм Кэнтэрбэрыйскі (старонка не існуе)">Ансэльм Кэнтэрбэрыйскі</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%90%D1%9E%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD" title="Аўгустын">Аўгустын</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%88_%D0%90%D0%BA%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Тамаш Аквінскі">Тамаш Аквінскі</a><br /><a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%B3%D0%BE%D1%80_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D0%B0" title="Рыгор Паляма">Рыгор Паляма</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%8E%D1%96%D0%BA%D0%BB%D1%96%D1%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="Джон Ўікліф (старонка не існуе)">Джон Ўікліф</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мартын Лютэр">Мартын Лютэр</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%BD" title="Жан Кальвін">Жан Кальвін</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%8E%D1%8D%D1%81%D1%8C%D0%BB%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Джон Ўэсьлі (старонка не існуе)">Джон Ўэсьлі</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D1%80%D1%86%D1%8B%D0%B1%D1%96%D1%81%D0%BA%D1%83%D0%BF_%D0%9A%D1%8D%D0%BD%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B1%D1%8D%D1%80%D1%8B%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Арцыбіскуп Кэнтэрбэрыйскі (старонка не існуе)">Арцыбіскуп Кэнтэрбэрыйскі</a><br /><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BF%D0%B0" title="Папа">Папа</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%8B%D1%8F%D1%80%D1%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="Канстантынопальскі патрыярх (старонка не існуе)">Канстантынопальскі патрыярх</a><span style="font-weight:bold"> · </span> <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_VIII" title="Генрых VIII">Генрых VIII</a></div> </div> </div></td></tr></tbody></table> <p><b>Бі́блія</b> (<a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Грэцкая мова">па-грэцку</a>: <i><span lang="el">βιβλία</span></i> — «кнігі», «звод кніг»<sup id="cite_ref-Культ_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Культ-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-ЧалГр_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-ЧалГр-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) — збор старажытных рэлігійных тэкстаў, кананізаваны ў <a href="/wiki/%D0%AE%D0%B4%D0%B0%D1%96%D0%B7%D0%BC" title="Юдаізм">юдаізьме</a> і <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Хрысьціянства">хрысьціянстве</a><sup id="cite_ref-Культ_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Культ-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-ЧалГр_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-ЧалГр-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Хрысьціянская Біблія складаецца зь дзьвюх частак — <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет">Старога Запавету</a>, кнігі якога прызнаюцца ў <a href="/wiki/%D0%AE%D0%B4%D0%B0%D1%96%D0%B7%D0%BC" title="Юдаізм">юдаізме</a>, ды <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет">Новага Запавету</a>, створанага пасьля жыцьця <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос">Ісуса Хрыста</a>. Некаторыя групы ў хрысьціянстве ўключаюць у адзін ці абодва Запаветы сьвятыя пісаньні, сярод якіх самыя значныя завуцца <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%84" title="Апокрыф">апокрыфамі</a>. У Стары Запавет уваходзяць кнігі, напісаныя да нараджэньня Хрыстовага і прынятыя хрысьціянскай царквой у склад пісаньня. Збольшага, ён супадае зь юдэйскай Бібліяй, але адрозьніваецца ад яе парадкам кніг і расстаноўкай акцэнтаў. </p><p>Біблія для большасьці хрысьціян уключае Новы Запавет, які апісвае жыцьцё і вучэньне Хрыста, лісты <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB" class="mw-redirect" title="Апостал Павал">апостала Паўла</a> ды іншых прыхільнікаў раньняе хрысьціянскае <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Царква">царквы</a>, а таксама <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C%D1%86%D1%91" class="mw-redirect" title="Адкрыцьцё">Кнігу Адкрыцьця</a>. Новы Запавет уключае 27 кніг, галоўнай асобай якіх зьяўляецца Хрыстос. Большасьць кніг былі напісаныя на <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%8B%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%8D%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старажытнагрэцкая мова">старажытнай грэцкай мове</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Аўтарства"><span id=".D0.90.D1.9E.D1.82.D0.B0.D1.80.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0"></span>Аўтарства</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=1" title="Рэдагаваць сэкцыю «Аўтарства»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=1" title="Правіць зыходнік раздзела: Аўтарства"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Біблія пісалася рознымі аўтарамі на працягу многіх стагодзьдзяў, згодна з традыцыйным пунктам гледжаньня ў хрысьціянстве — з XV стагодзьдзя да н. э. па I стагодзьдзе н. э. Многія сьвецкія дасьледчыкі прытрымліваюцца меркаваньняў аб больш позьнім паходжаньні кніг Старога Запавету. Некаторыя сучасныя дасьледчыкі прытрымліваюцца думкі пра тое, што большасьць кніг Старога Запавету і ўсё Эвангельля былі напісаныя ананімнымі аўтарамі<sup id="cite_ref-Harris_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Harris-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Тэксты Эвангельляў існавалі ў ананімным выглядзе да пачатку другога стагодзьдзя, калі ім было прыпісана аўтарства<sup id="cite_ref-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Гістарычныя цэрквы лічаць, што сапраўднасьць кніг Сьвятога Пісаньня сьведчыць сьвятаайцоўская спадчына: сьвятыя мужы першых стагодзьдзяў, якія маглі чуць казаньне Эвангельля, альбо ад саміх апосталаў ці ад іх бліжэйшых вучняў, склалі канон кніг, якія можна было назваць Сьвятым Пісаньнем (у адрозьненьне ад <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Паданьне (старонка не існуе)">паданьняў</a> і <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%84" title="Апокрыф">апокрыфаў</a>). Лічыцца, што сапраўднасьць кніг вызначаецца па адпаведнасьці зьместу кніг апостальскай веры. </p><p>У XVIII стагодзьдзі дакладнасьць традыцыйнага прыпісваньня біблейскіх кніг канкрэтным аўтарам была пастаўлена пад сумнеў<sup id="cite_ref-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. У цяперашні час некаторыя навукоўцы лічаць, што большасьць кніг былі адрэдагаваныя і зьменены, і па гэтай прычыне аднавіць зьмест арыгінала ў наш час амаль немагчыма<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Стары_Запавет"><span id=".D0.A1.D1.82.D0.B0.D1.80.D1.8B_.D0.97.D0.B0.D0.BF.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D1.82"></span>Стары Запавет</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=2" title="Рэдагаваць сэкцыю «Стары Запавет»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=2" title="Правіць зыходнік раздзела: Стары Запавет"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кнігі Старога Запавету (старонка не існуе)">Кнігі Старога Запавету</a></div> <p><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Біблійны канон (старонка не існуе)">Кананічны</a> тэкст Старога Запавету ўключае 39 кніг, некананічны грэцкі пераклад <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%BF%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%B3%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B0" title="Сэптуагінта">Сэптуагінта</a> — на 11 кніг болей. Тэкст Старога Запавету напісаны на <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Арамейская мова (старонка не існуе)">арамейскай мове</a>, якая ў той час ужывалася <a href="/wiki/%D0%96%D1%8B%D0%B4" class="mw-redirect" title="Жыд">жыдамі</a> ў паўсядзённым жыцьці. Паводле юдаісцкай традыцыі Стары Запавет (<a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="Танах (старонка не існуе)">Танах</a>) дзеліцца на 3 часткі: «Закон» (<a href="/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%B0" title="Тора">Тора</a>), «Прарокі» (<a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D1%8D%D0%B2%D1%96%D1%96%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Нэвіім (старонка не існуе)">Нэвіім</a>) і «Пісаньні» (<a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B5%D1%82%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кетувім (старонка не існуе)">Кетувім</a>). </p> <table align="center" style="border: 1px solid #c0c090;background-color:#FFF68F"> <caption><b>† Кнігі <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет">Старога Запавету</a> †</b> </caption> <tbody><tr> <th>Беларуская<br />назва </th> <th>Лацінская<br />назва </th> <th>Грэцкая<br />назва </th> <th>Назва<br />ў <a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="Танах (старонка не існуе)">Танаху</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%91%D1%8B%D1%86%D1%8C%D1%86%D1%91_(%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0)" class="mw-redirect" title="Быцьцё (кніга)">Быцьцё</a></td> <td>Genesis</td> <td>Γένεσις</td> <td>בְּרֵאשִׁית </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%92%D1%8B%D1%85%D0%B0%D0%B4%D1%83" title="Кніга Выхаду">Выхад</a></td> <td>Exodus</td> <td>Ἔξοδος</td> <td>שְׁמוֹת </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%B2%D1%96%D1%82" class="mw-redirect" title="Лявіт">Лявіт</a></td> <td>Leviticus</td> <td>Λευϊτικòν</td> <td>וַיִּקְרָא </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BA%D1%96" class="mw-redirect" title="Лікі">Лікі</a></td> <td>Numeri</td> <td>Ἀριθμοὶ</td> <td>בְּמִדְבַּר </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD" class="mw-redirect" title="Другі закон">Другі закон</a></td> <td>Deuteronomium</td> <td>Δευτερονόμιον</td> <td>דְּבָרִים </td></tr> <tr> <th colspan="6"> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D1%81%D1%8B%D0%BD%D0%B0_%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%B0" title="Кніга Ісуса сына Нава">Кніга Ісуса сына Нава</a></td> <td>Iosue</td> <td>Ἰησοῦς</td> <td>יְהוֹשֻׁעַ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A1%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%9E" title="Кніга Судзьдзяў">Кніга Судзьдзяў</a></td> <td>Iudicum</td> <td>Κριταὶ</td> <td>שׁוֹפְטִים </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Рут (старонка не існуе)">Кніга Рут</a></td> <td>Ruth</td> <td>Ροὺθ</td> <td>רוּת </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%9E" title="Першая кніга Царстваў">Першая кніга Царстваў</a></td> <td>I Samuelis</td> <td>Βασιλειων Α'</td> <td>שְׁמוּאֵל א׳ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%9E" title="Другая кніга Царстваў">Другая кніга Царстваў</a></td> <td>II Samuelis</td> <td>Βασιλειων Β'</td> <td>שְׁמוּאֵל ב׳ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%8D%D1%86%D1%8F%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%9E" title="Трэцяя кніга Царстваў">Трэцяя кніга Царстваў</a></td> <td>I Regum</td> <td>Βασιλειων Γ'</td> <td>מְלָכִים א׳ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D1%91%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Чацьвёртая кніга Царстваў">Чацьвёртая кніга Царстваў</a></td> <td>II Regum</td> <td>Βασιλειων Δ'</td> <td>מְלָכִים ב׳ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9B%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Першая кніга Летапісаў">Першая кніга Летапісаў</a></td> <td>I Paralipomenon</td> <td>Παραλειπομένων Α'</td> <td>דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9B%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Другая кніга Летапісаў">Другая кніга Летапісаў</a></td> <td>II Paralipomenon</td> <td>Παραλειπομένων Β'</td> <td>דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%AD%D0%B7%D0%B4%D1%80%D1%8B" class="mw-redirect" title="Кніга Эздры">Кніга Эздры</a></td> <td>Esdrae</td> <td>Ἒσδρας</td> <td>עֶזְרָא </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9D%D1%8D%D1%8D%D0%BC%D1%96%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Нээміі (старонка не існуе)">Кніга Нээміі</a></td> <td>Nehemiae</td> <td>Νεεμιας</td> <td>נְחֶמְיָה </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%AD%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Эстэр (старонка не існуе)">Кніга Эстэр</a></td> <td>Esther</td> <td>Ἐσθὴρ</td> <td>אֶסְתֵּר </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%81%D0%B2%D0%B0" title="Кніга Ёва">Кніга Ёва</a></td> <td>Iob</td> <td>Ἰῶβ</td> <td>אִיּוֹב </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D1%80" title="Псалтыр">Псалтыр</a></td> <td>Psalmorum</td> <td>Ψαλμοὶ</td> <td>תְּהִלִּים </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D1%8F%D1%9E_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Выслоўяў Саламонавых (старонка не існуе)">Кніга Выслоўяў Саламонавых</a></td> <td>Proverbiorum</td> <td>Παροιμιαι</td> <td>מִשְׁלֵי </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%AD%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%B0,_%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка (старонка не існуе)">Кніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка</a></td> <td>Ecclesiasticus</td> <td>Ἐκκλησιαστὴς</td> <td>קֹהֶלֶת </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D1%8B%D1%88%D1%8D%D0%B9%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D0%9F%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BD%D1%8F_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Найвышэйшая Песьня Саламонава">Найвышэйшая Песьня Саламонава</a></td> <td>Canticum Canticorum</td> <td>ᾎσμα</td> <td>שִׁיר הַשִּׁירִים </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D1%81%D0%B0%D1%96" title="Кніга прарока Ісаі">Кніга прарока Ісаі</a></td> <td>Isaiae</td> <td>Ἠσαΐας</td> <td>יְשַׁעְיָהוּ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%95%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%96" title="Кніга прарока Ераміі">Кніга прарока Ераміі</a></td> <td>Ieremiae</td> <td>Ιερεμίας</td> <td>יִרְמְיָהוּ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%95%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%96%D0%BD_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ераміін Плач (старонка не існуе)">Ераміін Плач</a></td> <td>Lamentationes</td> <td>Θρῆνοι</td> <td>אֵיכָה </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%95%D0%B7%D1%8D%D0%BA%D1%96%D1%96%D0%BB%D1%8F" title="Кніга прарока Езэкііля">Кніга прарока Езэкііля</a></td> <td>Ezechielis</td> <td>Ἰεζεκιὴλ</td> <td>יְחֶזְקֵאל </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96%D0%BB%D0%B0" title="Кніга прарока Данііла">Кніга прарока Данііла</a></td> <td>Danielis</td> <td>Δανιὴλ</td> <td>דָּנִיֵּאל </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D1%81%D1%96%D1%96" class="mw-redirect" title="Кніга Асіі">Кніга Асіі</a></td> <td>Osee</td> <td>Ὡσηὲ</td> <td>הוֹשֵׁעַ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%81%D1%96%D0%BB%D1%8F" class="mw-redirect" title="Кніга Ёіля">Кніга Ёіля</a></td> <td>Ioel</td> <td>Ἰωὴλ</td> <td>יוֹאֵל </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%B0" class="mw-redirect" title="Кніга Амоса">Кніга Амоса</a></td> <td>Amos</td> <td>Ἀμὼς</td> <td>עָמוֹס </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D1%9E%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D1%8F" class="mw-redirect" title="Кніга Аўдзея">Кніга Аўдзея</a></td> <td>Abdiae</td> <td>Ἀβδιοὺ</td> <td>עֹבַדְיָה </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%81%D0%BD%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Ёны (старонка не існуе)">Кніга Ёны</a></td> <td>Ionae</td> <td>Ἰωνᾶς</td> <td>יוֹנָה </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B5%D1%8F" class="mw-redirect" title="Кніга Міхея">Кніга Міхея</a></td> <td>Michaeae</td> <td>Μιχαίας</td> <td>מִיכָה </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%83%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Навума (старонка не існуе)">Кніга Навума</a></td> <td>Nahum</td> <td>Ναοὺμ</td> <td>נַחוּם </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Абакума (старонка не існуе)">Кніга Абакума</a></td> <td>Habacuc</td> <td>Αμβακοὺμ</td> <td>חֲבַקּוּק </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Сафона (старонка не існуе)">Кніга Сафона</a></td> <td>Sophoniae</td> <td>Σοφονίας</td> <td>צְפַנְיָה </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D0%B3%D0%B5%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Агея (старонка не існуе)">Кніга Агея</a></td> <td>Aggaei</td> <td>Ἁγγαῖος</td> <td>חַגַּי </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Захарыі (старонка не існуе)">Кніга Захарыі</a></td> <td>Zachariae</td> <td>Ζαχαρίας</td> <td>זְכַרְיָה </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%85%D1%96%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кніга Малахіі (старонка не існуе)">Кніга Малахіі</a></td> <td>Malachiae</td> <td>Μαλαχίας</td> <td>מַלְאָכִי </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Новы_Запавет"><span id=".D0.9D.D0.BE.D0.B2.D1.8B_.D0.97.D0.B0.D0.BF.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D1.82"></span>Новы Запавет</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=3" title="Рэдагаваць сэкцыю «Новы Запавет»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=3" title="Правіць зыходнік раздзела: Новы Запавет"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кнігі Новага Запавету (старонка не існуе)">Кнігі Новага Запавету</a></div> <p>Новы Запавет уключае 27 кніг, напісаных на <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%8B%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%8D%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старажытнагрэцкая мова">старажытнагрэцкай мове</a>, у якіх апісваецца жыцьцё і дзейнасьць <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос">Ісуса Хрыста</a> — 4 <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96" class="mw-redirect" title="Дабравесьці">Дабравесьці</a>, пашырэньне ягонага вучэньня. Таксама значную частку Новага Запавету складаюць лісты або пасланьні да тагачасных вернікаў <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%96%D0%BC%D0%BF%D1%8D%D1%80%D1%8B%D1%8F" title="Рымская імпэрыя">Рымскай імпэрыі</a> ў <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F" title="Грэцыя">Грэцыі</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Малая Азія">Малой Азіі</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Палестына">Палестыны</a> ды <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BC" title="Рым">Рыму</a>. Сканчаецца Новы Запавет кнігай <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BF%D1%81%D1%96%D1%81" class="mw-redirect" title="Апакаліпсіс">Апакаліпсіс</a>. </p> <table align="center" style="border: 1px solid #c0c090;background-color:#FFF68F"> <caption><b>† Кнігі <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет">Новага Запавету</a> †</b> </caption> <tbody><tr> <th rowspan="2">Беларуская<br />назва </th> <th rowspan="2">Лацінская<br />назва </th> <th colspan="3">Скарачэньне </th> <th rowspan="2">Мова арыгінала </th></tr> <tr> <th>Бел. </th> <th>Поўн. </th> <th>Мін. </th></tr><tr> <td><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%8F" title="Эвангельле паводле Мацьвея">Эвангельле паводле Мацьвея</a> </td><td>Evangelium secundum Matthaeum </td><td>Мт </td><td>Mt </td><td>Mt </td><td>Грэцкая (<a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%8D" class="mw-redirect" title="Кайнэ">Кайнэ</a>) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0" title="Эвангельле паводле Марка">Эвангельле паводле Марка</a> </td><td>Evangelium secundum Marcum </td><td>Мр,Мк </td><td>Mk </td><td>M,Mk </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D1%96" title="Эвангельле паводле Лукі">Эвангельле паводле Лукі</a> </td><td>Evangelium secundum Lucam </td><td>Лк </td><td>Lk </td><td>L,Lk </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%AF%D0%BD%D0%B0" title="Эвангельле паводле Яна">Эвангельле паводле Яна</a> </td><td>Evangelium secundum Ioannem </td><td>Ян </td><td>Jn </td><td>Jn,Jo </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Дзеяньні Апосталаў">Дзеяньні Апосталаў</a> </td><td>Actus Apostolorum </td><td>Дзеян </td><td>Acts </td><td>A </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%A0%D1%8B%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Ліст да Рымлянаў">Ліст да Рымлянаў</a> </td><td>Epistula ad Romanos </td><td>Рым </td><td>Rom </td><td>Ro </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%8B_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%86%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Першы ліст да Карынцянаў">Першы ліст да Карынцянаў</a> </td><td>Epistula I ad Corinthios </td><td>1 Кар </td><td>1 Cor </td><td>1C </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%86%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Другі ліст да Карынцянаў">Другі ліст да Карынцянаў</a> </td><td>Epistula II ad Corinthios </td><td>2 Кар </td><td>2 Cor </td><td>2C </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Ліст да Галятаў">Ліст да Галятаў</a> </td><td>Epistula ad Galatas </td><td>Гал </td><td>Gal </td><td>G </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%AD%D1%84%D1%8D%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Ліст да Эфэсянаў">Ліст да Эфэсянаў</a> </td><td>Epistula ad Ephesios </td><td>Эф </td><td>Eph </td><td>E </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Ліст да Піліпянаў">Ліст да Піліпянаў</a> </td><td>Epistula ad Philippenses </td><td>Піл </td><td>Phil </td><td>Phi </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Ліст да Каласянаў">Ліст да Каласянаў</a> </td><td>Epistula ad Colossenses </td><td>Кал </td><td>Col </td><td>C </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%8B_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D1%82%D1%8D%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Першы ліст да тэсалёнікійцаў">Першы ліст да тэсалёнікійцаў</a> </td><td>Epistula I ad Thessalonicenses </td><td>1 Тэс </td><td>1 Thess </td><td>1Th </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D1%82%D1%8D%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="Другі ліст да тэсалёнікійцаў">Другі ліст да тэсалёнікійцаў</a> </td><td>Epistula II ad Thessalonicenses </td><td>2 Тэс </td><td>2 Thess </td><td>2Th </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%8B_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%A6%D1%96%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%8F" class="mw-redirect" title="Першы ліст да Цімафея">Першы ліст да Цімафея</a> </td><td>Epistula I ad Timotheum </td><td>1 Цім </td><td>1 Tim </td><td>1T </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%A6%D1%96%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%8F" class="mw-redirect" title="Другі ліст да Цімафея">Другі ліст да Цімафея</a> </td><td>Epistula II ad Timotheum </td><td>2 Цім </td><td>2 Tim </td><td>2T </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%A2%D1%8B%D1%82%D1%83%D1%81%D0%B0" class="mw-redirect" title="Ліст да Тытуса">Ліст да Тытуса</a> </td><td>Epistula ad Titum </td><td>Тыт </td><td>Tit </td><td>T </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Ліст да Філімона">Ліст да Філімона</a> </td><td>Epistula ad Philemonem </td><td>Флм </td><td>Philem </td><td>P </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8D%D1%8F%D1%9E" class="mw-redirect" title="Ліст да Габрэяў">Ліст да Габрэяў</a> </td><td>Epistula ad Hebraeos </td><td>Гбр </td><td>Heb </td><td>H </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%AF%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Ліст Якава">Ліст Якава</a> </td><td>Epistula Iacobi </td><td>Як </td><td>Jas </td><td>Ja </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%8B_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%9F%D1%8F%D1%82%D1%80%D0%B0" class="mw-redirect" title="Першы ліст Пятра">Першы ліст Пятра</a> </td><td>Epistula I Petri </td><td>1 Пят </td><td>1 Pet </td><td>1P </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%9F%D1%8F%D1%82%D1%80%D0%B0" class="mw-redirect" title="Другі ліст Пятра">Другі ліст Пятра</a> </td><td>Epistula II Petri </td><td>2 Пят </td><td>2 Pet </td><td>2P </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%8B_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%AF%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Першы ліст Яна">Першы ліст Яна</a> </td><td>Epistula I Ioannis </td><td>1 Ян </td><td>1 Jn </td><td>1J, 1Jn </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%AF%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Другі ліст Яна">Другі ліст Яна</a> </td><td>Epistula II Ioannis </td><td>2 Ян </td><td>2 Jn </td><td>2J, 2Jn </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%8D%D1%86%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%AF%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Трэці ліст Яна">Трэці ліст Яна</a> </td><td>Epistula III Ioannis </td><td>3 Ян </td><td>3 Jn </td><td>3J, 3Jn </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%AE%D0%B4%D1%8B" class="mw-redirect" title="Ліст Юды">Ліст Юды</a> </td><td>Epistula Iudae </td><td>Юд </td><td>Jude </td><td>J </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C%D1%86%D1%91_%D0%AF%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Адкрыцьцё Яна Багаслова">Адкрыцьцё Яна Багаслова</a> </td><td>Apocalypsis Ioannis </td><td>Адкр. </td><td>Rev </td><td>R </td><td>Грэцкая (Кайнэ) </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Пераклады"><span id=".D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B0.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D0.B4.D1.8B"></span>Пераклады</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=4" title="Рэдагаваць сэкцыю «Пераклады»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=4" title="Правіць зыходнік раздзела: Пераклады"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Biblia_Ruska.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Biblia_Ruska.jpg/220px-Biblia_Ruska.jpg" decoding="async" width="220" height="322" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Biblia_Ruska.jpg/330px-Biblia_Ruska.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Biblia_Ruska.jpg/440px-Biblia_Ruska.jpg 2x" data-file-width="826" data-file-height="1208" /></a><figcaption><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%8B" title="Біблія Францішка Скарыны">Біблія</a>, надрукаваная <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%88%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Францішак Скарына">Францішкам Скарынам</a> у 1517 годзе</figcaption></figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пераклады Бібліі (старонка не існуе)">Пераклады Бібліі</a></div> <p>Біблія зьяўляецца найбольш перакладанай кнігай у сьвеце. На 31 студзеня 2007 року Біблія выдадзеная на 438 мовах, акрамя таго Новы Запавет перакладзены яшчэ на 1168 моваў, а на 848 моваў Біблія перакладзена часткова. Згодна са зьвесткамі <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D1%80%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D1%9E_%D0%93%D1%96%D0%BD%D1%8D%D1%81%D0%B0" title="Кніга рэкордаў Гінэса">кнігі рэкордаў Гінэса</a> агульны наклад аддрукаваных Біблій з 1815 па 1975 склаў 2,5 мільярды асобнікаў. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="На_беларускую_мову"><span id=".D0.9D.D0.B0_.D0.B1.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D1.80.D1.83.D1.81.D0.BA.D1.83.D1.8E_.D0.BC.D0.BE.D0.B2.D1.83"></span>На беларускую мову</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=5" title="Рэдагаваць сэкцыю «На беларускую мову»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=5" title="Правіць зыходнік раздзела: На беларускую мову"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83" title="Пераклады Бібліі на беларускую мову">Пераклады Бібліі на беларускую мову</a></div> <p>На тэрыторыі Беларусі сьпісы асобных біблейскіх кніг або іх фрагмэнтаў зьявіліся, верагодней за ўсё, пасьля хрышчэньня Русі (986—988). На працягу многіх стагодзьдзяў Біблія на тэрыторыі сучаснай Беларусі чыталася на <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Царкоўнаславянская мова">царкоўнаславянскай</a> мове. Вядомы дзясяткі рукапісаў XI—XV стагодзьдзяў на царкоўнаславянскай мове. Магчыма, перапісваньнем сьвятых кніг займалася <a href="/wiki/%D0%AD%D1%9E%D1%84%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%8F_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F" title="Эўфрасіньня Полацкая">Эўфрасіньня Полацкая</a> (XII ст.). Пра сталую біблейскую традыцыю на тэрыторыі Беларусі сьведчаць рукапісныя помнікі: <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5" title="Аршанскае Эвангельле">Аршанскае</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5" title="Полацкае Эвангельле">Полацкае</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5" title="Друцкае Эвангельле">Друцкае</a> Эвангельлі, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BF%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D1%80" title="Смаленскі псалтыр">Смаленскі псалтыр</a> і інш. </p><p><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83" title="Пераклады Бібліі на беларускую мову">Першым</a> унікальным навукова-папулярным друкаваным выданьнем Бібліі на роднай мове, блізкай да тагачаснай <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старабеларуская мова">старабеларускай</a> літаратурнай мовы, была Біблія <a href="/wiki/%D0%A4._%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Ф. Скарына">Ф. Скарыны</a>. 6 жніўня 1517 году ён выпускае Псалтыр, потым амаль кожны месяц — новую кнігу Бібліі. За два гады ён выдаў 23 ілюстраваныя кнігі. У першую беларускую Біблію выдавец уключыў амаль паўсотні ілюстрацыяў: шматлікія застаўкі, іншыя дэкаратыўныя элемэнты, якія гармануюць зь вёрсткай старонак, шрыфтам і тытульнымі лістамі. У яго <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Прага">праскіх</a> выданьнях мноства арнамэнтальных упрыгожаньняў і графічных ініцыялаў. У сакавіку 1525 ў <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8F" title="Вільня">Вільні</a> Скарына выпусьціў «Апостал» («Дзеі і пасланьні апосталаў»). </p><p>Наступным значным перакладам зьявілася праца <a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BB%D1%8C_%D0%A6%D1%8F%D0%BF%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Васіль Цяпінскі">Васіля Цяпінскага</a>. Ён быў вядомым прыхільнікам <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8D%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F" title="Рэфармацыя">Рэфармацыі</a> ў Беларусі, заснаваў у сваім маёнтку Цяпіна друкарню. Ён выдаў Эвангельля ад Мацьвея, Марка і пачатак Лукі на дзьвюх мовах: царкоўнаславянскай і беларускай. </p><p>Пазьней у 1563 выдадзена <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8C%D1%86%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Берасьцейская Біблія">Берасьцейская Біблія</a> (Радзівілаўская Біблія). Выданьнем біблейскіх кніг займаўся <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D0%BE%D0%BD_%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%BD%D1%8B" title="Сымон Будны">Сымон Будны</a>, <a href="/wiki/%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%9E" title="Іван Фёдараў">Іван Фёдараў</a> і <a href="/wiki/%D0%9F%D1%91%D1%82%D0%B0%D1%80_%D0%9C%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%86" class="mw-redirect" title="Пётар Мсьціславец">Пётар Мсьціславец</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8C%D0%BF%D1%96%D1%80%D1%8B%D0%B4%D0%BE%D0%BD_%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C" title="Сьпірыдон Собаль">Сьпірыдон Собаль</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D1%96%D0%BC_%D0%92%D0%B0%D1%88%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Максім Вашчанка (старонка не існуе)">Максім Вашчанка</a><span class="link-be-x-old" style="font-size:80%; margin-left:.2em; position: relative; top: -.4em;">(<a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D1%96%D0%BC_%D0%AF%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D1%96%D1%87_%D0%92%D0%B0%D1%88%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="extiw" title="be:Максім Ярмалініч Вашчанка">be</a>)</span> й іншыя<sup id="cite_ref-ЧалГр_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-ЧалГр-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>На працягу XVII—XIX стагодзьдзяў не было зроблена ні аднаго перакладу на беларускую мову. </p><p>На пачатку 1920-х гадоў <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BF%D1%82%D1%8B%D0%B7%D0%BC" title="Баптызм">баптысцкі</a> прэсьвітар зь Берасьця <a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%88_%D0%94%D0%B7%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%86%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B9" title="Лукаш Дзекуць-Малей">Лукаш Дзекуць-Малей</a> пераклаў Эвангельле на беларускую мову. Пазьней свае паслугі перакладу прапанаваў <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87" title="Антон Луцкевіч">Антон Луцкевіч</a>. Ён і далучыўся да працы Дзекуць-Малея. У 1931 годзе выйшаў іх сумесны пераклад Новага Запавету і псалмоў. Наступны пераклад па храналёгіі належыць да <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8D%D0%BD%D1%82_%D0%93%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Вінцэнт Гадлеўскі">Вінцэнта Гадлеўскага</a>, які скончыў пераклад Новага Запавету да 1930 году, аднак супрацьстаяньне каталіцкіх уладаў дазволіла выпусьціць Новы Запавет толькі ў 1939 г. Вінцэнт пачаў перакладаць і Стары Запавет, аднак загінуў падчас вайны ад рук <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0" class="mw-redirect" title="Гестапа">гестапа</a>. Яго працу працягнуў <a href="/wiki/%D0%9F%D1%91%D1%82%D0%B0%D1%80_%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87" title="Пётар Татарыновіч">Пётар Татарыновіч</a>. Аднак пераклад Гадлеўскага і Татарыновіча моцна насычаны палянізмамі. Наступны пераклад зьвязаны зь імем <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87" class="mw-redirect" title="Янка Станкевіч">Янкі Станкевіча</a>. Ён першы, хто перавёў ўсю Біблію на беларускую мову. Варта згадаць пераклады Мікалая Мацукевіча, <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BD_%D0%9F%D1%8F%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Ян Пятроўскі">Яна Пятроўскага</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B0%D1%81%D1%8C_%D0%9C%D1%96%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87" title="Міхась Міцкевіч">Міхася Міцкевіча</a> (брата <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B1_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81" title="Якуб Колас">Якуба Коласа</a>), <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%9A%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B0" title="Анатоль Клышка">Анатоля Клышкі</a>, Уладзіслава Чарняўскага. У 2002 годзе <a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BB%D1%8C_%D0%A1%D1%91%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0" title="Васіль Сёмуха">Васіль Сёмуха</a> выдаў у Менску пераклад ўсёй Бібліі<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> на беларускую мову <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%86%D0%B0" class="mw-redirect" title="Тарашкевіца">тарашкевіцай</a>. З 1989 году ажыцьцяўляе дзейнасьць па перакладзе Сьвятога Пісаньня Беларуская Біблейская камісія, арганізаваная пры <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Беларуская Праваслаўная Царква">Беларускай Праваслаўнай Царкве</a> мітрапалітам <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%82_(%D0%92%D0%B0%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%9E)" title="Філарэт (Вахрамееў)">Філарэтам</a>. На дадзены момант зроблены пераклад чатырох Эвангельляў і рыхтуецца да друку Дзеяньні Апосталаў. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Крыніцы"><span id=".D0.9A.D1.80.D1.8B.D0.BD.D1.96.D1.86.D1.8B"></span>Крыніцы</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=6" title="Рэдагаваць сэкцыю «Крыніцы»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=6" title="Правіць зыходнік раздзела: Крыніцы"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="font-size:85%; list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-Культ-1">^ <a href="#cite_ref-Культ_1-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Культ_1-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Культуралогія…</span> </li> <li id="cite_note-ЧалГр-2">^ <a href="#cite_ref-ЧалГр_2-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_2-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_2-2"><sup><i><b>в</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Чалавек і грамадства:…</span> </li> <li id="cite_note-Harris-3"><b><a href="#cite_ref-Harris_3-0">^</a></b> <span class="reference-text">Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985.</span> </li> <li id="cite_note-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40-4">^ <a href="#cite_ref-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40_4-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Donald_Guthrie_1990_pp._37-40_4-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a> <span class="reference-text">Donald Guthrie, New Testament Introduction (Leicester, England: Apollos, 1990), pp. 37—40</span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text"> <ul><li>John Mill, <i>Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS</i>. (Oxford 1707)</li> <li>E. Nestle, <i>Einfürung in das Griechische Neue Testament</i>,Göttingen, 1897, S. 23.</li> <li>Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman <i>The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration</i>, <a href="/w/index.php?title=Oxford_University_Press&action=edit&redlink=1" class="new" title="Oxford University Press (старонка не існуе)">Oxford University Press</a>, 2005, p. 154.</li> <li>Bart D. Ehrman: <i>Misquoting Jesus — The Story Behind Who Changed the Bible and Why</i>, p. 90 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblicalstudies.org.uk/pdf/jma/nts-mss_5_arlandson.pdf">(review)</a></li></ul> </span></li> <li id="cite_note-6"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130907061200/http://holybible.by/by.html">Біблія на беларускай мове</a></span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Літаратура"><span id=".D0.9B.D1.96.D1.82.D0.B0.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0"></span>Літаратура</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=7" title="Рэдагаваць сэкцыю «Літаратура»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=7" title="Правіць зыходнік раздзела: Літаратура"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Культуралогія: Энцыклапедычны даведнік. -Мн.: Беларуская Энцыклапедыя, 2003. <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:BookSources/985-11-0277-6" title="Спэцыяльныя:BookSources/985-11-0277-6">ISBN <span class="nowrap">985-11-0277-6</span></a>.</li> <li>Г. В. Сініла. Біблія як феномен культуры і літаратуры. Мінск: Беларуская навука, 2003.</li> <li><span class="citation">Скарына Ф. Творы: Прадмовы, сказанні, пасляслоўі, акафісты, пасхалія / Уступ. арт., падрыхт. тэкстаў, камент., слоўнік <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%88%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%9E" title="Аляксандар Коршунаў">А.<span style="white-space:nowrap;"> </span>Ф.<span style="white-space:nowrap;"> </span>Коршунава</a>, паказальнікі А.<span style="white-space:nowrap;"> </span>Ф.<span style="white-space:nowrap;"> </span>Коршунава, <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E_%D0%A7%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%80%D1%8B%D1%86%D0%BA%D1%96" title="Вячаслаў Чамярыцкі">В.<span style="white-space:nowrap;"> </span>А.<span style="white-space:nowrap;"> </span>Чамярыцкага</a>. — <span style="border-bottom:1px dotted gray; cursor:default;" title="Менск">Мн.</span>: <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%96_%D1%82%D1%8D%D1%85%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0_(%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0)" title="Навука і тэхніка (выдавецтва)">Навука і тэхніка</a>, 1990. — 207 с. — 4250 ас. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:BookSources/5-343-00151-3" title="Спэцыяльныя:BookSources/5-343-00151-3">ISBN <span class="nowrap">5-343-00151-3</span></a></span></li> <li>Чалавек і грамадства: Энцыклапедычны даведнік. -Мн.: Беларуская Энцыклапедыя, 1998. <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:BookSources/985-11-0108-7" title="Спэцыяльныя:BookSources/985-11-0108-7">ISBN <span class="nowrap">985-11-0108-7</span></a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Вонкавыя_спасылкі"><span id=".D0.92.D0.BE.D0.BD.D0.BA.D0.B0.D0.B2.D1.8B.D1.8F_.D1.81.D0.BF.D0.B0.D1.81.D1.8B.D0.BB.D0.BA.D1.96"></span>Вонкавыя спасылкі</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=8" title="Рэдагаваць сэкцыю «Вонкавыя спасылкі»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=8" title="Правіць зыходнік раздзела: Вонкавыя спасылкі"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <span class="plainlinks"><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bible?uselang=be-tarask">Біблія</a></b></span> — <span style="color:#6A8EBB; font-weight: bold;">сховішча мультымэдыйных матэрыялаў</span> </p> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://knihi.com/none/Biblija.html">Поўны тэкст Бібліі ў перакладзе Васіля Сёмухі</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071017050051/http://knihi.net/index.php?productID=288">Купіць Біблію (пераклад Васіля Сёмухі)</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Атрымана з «<a dir="ltr" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Біблія&oldid=2530548">https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Біблія&oldid=2530548</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%96" title="Спэцыяльныя:Катэгорыі">Катэгорыя</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Катэгорыя:Біблія">Біблія</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 26 ліпеня 2024 году ў 20:21.</li> <li id="footer-info-copyright">Гэты тэкст даступны на ўмовах <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be">ліцэнзіі Creative Commons Attribution/Share-Alike 4.0</a>; у асобных выпадках могуць ужывацца дадатковыя ўмовы. <span class="noprint">Глядзіце падрабязнасьці ва <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/be-tarask">Ўмовах выкарыстаньня</a>.</span><br />Wikipedia® — зарэгістраваны гандлёвы знак <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, некамэрцыйнай арганізацыі.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Палітыка прыватнасьці</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8E">Пра Вікіпэдыю</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B0%D0%B4_%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96">Адмова ад адказнасьці</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодэкс паводзінаў</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/be-tarask">Распрацоўнікі</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/be-tarask.wikipedia.org">Статыстыка</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заява пра маркёр</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//be-tarask.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мабільная вэрсія</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-7vj76","wgBackendResponseTime":259,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.279","walltime":"0.465","ppvisitednodes":{"value":2005,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":44859,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":21799,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":23,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3866,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 248.132 1 -total"," 23.55% 58.429 1 Шаблён:Хрысьціянства"," 18.69% 46.387 1 Шаблён:Commons"," 17.71% 43.953 1 Шаблён:Літаратура/Скарына_Ф._Творы"," 17.64% 43.763 1 Шаблён:Вызначэньне_прасторы_назваў"," 16.51% 40.958 1 Шаблён:Commons/Міні"," 16.13% 40.032 1 Шаблён:Кніга"," 15.75% 39.082 10 Шаблён:Замена"," 13.54% 33.607 4 Шаблён:Асноўны_артыкул"," 11.26% 27.945 3 Шаблён:ISBN"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.030","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1259436,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.canary-7d4854f4b8-qx2lx","timestamp":"20241119175925","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f","url":"https:\/\/be-tarask.wikipedia.org\/wiki\/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u045e \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u044b\u044f"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-05-19T18:10:45Z","dateModified":"2024-07-26T17:21:27Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/81\/Christianity_symbols.svg","headline":"\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0456\u0433\u0430\u045e \u0445\u0440\u044b\u0441\u044c\u0446\u0456\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u044e\u0434\u0430\u0456\u0437\u043c\u0443"}</script> </body> </html>