CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html lang="en" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="user-scalable=yes, width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=2.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="canonical" href="/en/promo3" /> <link rel="shortlink" href="/en/node/2505" /> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=5" /> <link rel="shortcut icon" href="https://ibtrussia.org/sites/all/themes/custom/ibt/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>promo3 | ibt.org.ru</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_lQaZfjVpwP_oGNqdtWCSpJT1EMqXdMiU84ekLLxQnc4.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_TdvQVxVYPSGRHtWGxD0YkoHLRJoTk-WfeRW1kyFOOJ8.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_w_vWr-MjM4tXFFbdSZQx0Z0z_p4B6Fl0jYm0W_f-nGE.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_hGAU1iAvsmJu9ryj4PEWK6C2F6jJVleCr6CvPrKYqXk.css" media="all" />    <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script> <script>window.jQuery || document.write("<script src='/sites/all/modules/jquery_update/replace/jquery/1.10/jquery.min.js'>\x3C/script>")</script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_Hfha9RCTNm8mqMDLXriIsKGMaghzs4ZaqJPLj2esi7s.js"></script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_TFN11IREZb5jT7h8SACDniRkaJVoR5Bj-aifpfzJ0pI.js"></script> <script>(function(i,s,o,g,r,a,m){i["GoogleAnalyticsObject"]=r;i[r]=i[r]||function(){(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,"script","https://www.google-analytics.com/analytics.js","ga");ga("create", "UA-18896369-1", {"cookieDomain":"auto","allowLinker":true});ga("require", "linker");ga("linker:autoLink", ["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]);ga("send", "pageview");</script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_-oEDdwe4XpUqUj4W0KJs96ENaXIrGvjBvIP-WYYBi54.js"></script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_c_YoJUi4dK9CUx4v-qQTuLtDgbTL0nxetSgtjCF--GM.js"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"en\/","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"ibt","theme_token":"QnXX4Z0E_IIkrXEZrdfEbFdJWEGEFSJKnSsg6oGiM7w","js":{"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"\/\/ajax.googleapis.com\/ajax\/libs\/jquery\/1.10.2\/jquery.min.js":1,"0":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/libraries\/DOMPurify\/purify.min.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/openapi.js":1,"sites\/all\/modules\/google_analytics\/googleanalytics.js":1,"1":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/js\/extlink.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/js\/global.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/bootstrap-3.4.1\/dist\/js\/bootstrap.min.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/quiz\/quiz.css":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/css\/extlink.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/example5\/colorbox.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/vk_openapi.css":1,"modules\/locale\/locale.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/style.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/custom.css":1}},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"Close","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"googleanalytics":{"trackOutbound":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"epub|exe|fb2|iso|jad|jar|ogg|mobi|mp3|pdf|zip|xsb|xsm|azw3?","trackColorbox":1,"trackDomainMode":2,"trackCrossDomains":["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]},"urlIsAjaxTrusted":{"\/en\/promo3":true},"extlink":{"extTarget":"_blank","extClass":0,"extLabel":"(link is external)","extImgClass":0,"extIconPlacement":"append","extSubdomains":1,"extExclude":"(ibtrussia\\.org)|(ibt\\.org\\.ru)","extInclude":"\\\/system\\\/files\\\/.*\\.pdf$","extCssExclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":0,"extAlertText":"This link will take you to an external web site.","mailtoClass":"mailto","mailtoLabel":"(link sends e-mail)","extUseFontAwesome":false},"bootstrap":{"anchorsFix":1,"anchorsSmoothScrolling":1,"formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script> </head> <body class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-first page-node page-node- page-node-2505 node-type-newsletter i18n-en" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Skip to main content</a> </div> <div id="page-wrapper" class="without-slider"> <div id="page"> <header id="header"> <div class="container"> <div class="row"> <div id="headCol1"> <a href="/en/" class="logo"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-ibt-en.jpg"> </a> </div> <div id="headCol2"> <div class="region region-header"> <section id="block-locale-language" class="block block-locale clearfix"> <h2 class="block-title">Languages</h2> <ul class="language-switcher-locale-url"><li class="ru first"><a href="https://ibt.org.ru/ru/promo3" class="language-link" xml:lang="ru" title="promo3">Рус</a></li> <li class="en"><span class="language-link" xml:lang="en" title="promo3">Eng</span></li> <li class="de last"><a href="https://ibtrussia.org/de/promo3" class="language-link" xml:lang="de" title="promo3">Deu</a></li> </ul> </section> </div> <div class="social"><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums" target="_blank"><span class="icon-soundcloud"></span></a><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><span class="icon-youtube"></span></a><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><span class="icon-telegram"></span></a></div><div class="navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navcollapse"> <span class="sr-only">Navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div id="navcollapse" class="navbar-collapse collapse in"><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/en" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">News <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/tags/news" title="">Events</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/tags/newsletter" title="">Newsletters</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-0I">True-life stories</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/tags/ibt-tv" title="">IBT on TV</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/en/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">About us <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/about">About us</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/persons">Persons</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/references">References</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/en/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Principles <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/values">Values</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/translation">Translation principles</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/en/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Contact Us <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/address">Address</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/bank-details">For donations</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibtrussia.org/en/node/1775" title="Make a contribution to the Institute for Bible Translation">Contribute</a></li> </ul> </div> <script>collapseJS("navcollapse");</script> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="redline"> </div> <div class="grayline"></div> <div class="grayline2"></div> <div id="pageContent" class="container"> <div class="row"> <aside class="col-sm-12 col-md-3"> <div class="asidemenu"> <div class="panel-group" id="aside_accordion"> <div class="asidemenu-container children-4"><div><div class="first leaf asidemenu-item panel panel-default"> <a href="/en/projects" title=""><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Translation projects</h4></div> </a></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse762" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Training</h4></div> </a> <div id="collapse762" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first last leaf"><a href="/en/tags/seminars" title="">Seminars</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse762");</script></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse1860" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Scholarly activities</h4></div> </a> <div id="collapse1860" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/en/taxonomy/term/171" title="">Biblical studies</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/staff-publications">Staff publications</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/tags/language-support" title="">Language support</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse1860");</script></div></div><div><div class="last expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse437" title="IBT Publications" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Bible Publications</h4></div> </a> <div id="collapse437" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/en/taxonomy/term/12" title="">New editions</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/pub-plan">Publication plan</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/rules">Terms of use</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse437");</script></div></div> </div> <div class="perevodi panel panel-default"> <a href="/en/media"> <div class="panel-heading"> <h4 class="panel-title"> <div class="perevodi-wrapper"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/icons/bible.png"> <span class="perevodi-text">Bible Translations</span><br> <span class="perevodi-text2">in electronic formats</span> </div> </h4> </div> </a> <div id="collapseOne" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> </div> </div> <script>collapseJS("collapseOne");</script> </div> </div> </div> <div class="region region-sidebar-first well"> <section id="block-search-form" class="block block-search clearfix"> <form class="form-search content-search" action="/en/promo3" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div> <h2 class="element-invisible">Search form</h2> <div class="input-group"><input title="Enter the terms you wish to search for." placeholder="Search" class="form-control form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-primary"><span class="icon glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> </button></span></div><div class="form-actions form-wrapper form-group" id="edit-actions"><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Search">Search</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-bKeXDbCkcdQL9qBGrHQacta4PYp7TQolOPKJt8d3mWs" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </section> </div> <div id="ibtLinks1" class="links-wrapper hidden-xs hidden-sm"> </div> </aside> <div class="content col-sm-12 col-md-9"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div id="drupal-content"> </div> </div> <a id="main-content"></a> </div>  <div class="region region-content"> <section id="block-system-main" class="block block-system clearfix"> <div id="node-2505" class="node node-newsletter clearfix" about="/en/promo3" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">Support the publication of the Four Gospels and Acts in the Nenets language</div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/Nenets_children.jpg?itok=nymJtt_Q" style="float:left; height:165px; margin:5px 10px; width:220px" /></p> <p><strong>Population:</strong> ≈ 45,000 people<br /> <strong>Region:</strong> North-West Siberia (Russia)<br /> <strong>Religion:</strong> Shamanism, Orthodox Christianity, Evangelical churches<br /> <strong>Language family:</strong> Samoyedic branch of Uralic languages<br /> <strong>Published biblical texts:</strong> Stories of Jesus + audio (2003 + audio CD, 2011); Luke (2004); Gospel of Mark + audio CD (2010); Gospel of John + audio CD (2014), Gospel of Matthew (2018); Gospel Parables (2020); Jonah with parallel Russian text (2021)</p> <p><strong>The Nenets</strong> are the most numerous of the Samoyed peoples. They live in North-West Siberia and the Arctic Ocean islands. The Nenets live in a country of tundra, forest, permafrost, rivers and swamps. The climate is harsh. It snows up to 260 days a year. In winter it can get down to -50°C. Christianity came to the Nenets in the 18th century, but they still retained many animistic beliefs. Today, some Nenets are Orthodox or Evangelical Christians. They live in Salekhard and other Nenets villages in the tundra.</p> <p><strong>Bible translation: </strong>The IBT Nenets Bible translation team is working in Salekhard on the Yamal Peninsula. The books of the New Testament and the Old Testament are translated in parallel. Exegetical checker and coordinator EunSub Song has lived in the area for over 20 years and is the driving force behind the project. She learned the Nenets language, passed a Russian language exam and got a long-term residence permit. This was thanks to Archbishop Nikolai of Salekhard and Novo-Urengoy, who invited EunSub to join the Diocese. EunSub takes part in the education work at the Chum Chapel during the annual holiday of the indigenous peoples of the North – Reindeer Herder's Day. She gives out Nenets publications from the IBT and talks to readers. They said the texts are easy to read and understand.</p> <p>Currently, work on some Epistles (1-3 John and 1-2 Timothy, Titus) and the Book of Ruth is in progress. All four Gospels and Acts of the Apostles in the Nenets language have been submitted to the IBT publishing department and will be published in one edition in 2025.</p> <p class="rtecenter"><span style="color:#800000"><strong>Your donation of 20 USD will help us to print and deliver to the readers 5 copies of the Four Gospels and Acts in the Nenets language.</strong></span></p> <p class="rtecenter"><a href="https://ibt.org.ru/ru/contribute"><img alt="" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyUAAABZCAYAAAAgnIu4AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAhdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMjAyMDowODoxMyAxMjoxMzo1OWXuRiMAABhiSURBVHhe7d0LdFTVvcfx/0wSCSQICArIS0DAB0hQ8QWIVtHiFUGtVa5Vqha1tfXRW20vt1y0Ll232opW21qwovVVH7eC+EKrPG2tFcNDr4CAIGISoJKQBBJIMnf+e/YhJ2fOTGZOEgeT72f1rNnnzGQ4wa7l+fnf/71DkSgBAAAAgAwJ21cAAAAAyAhCCQAAAICMIpQAAAAAyKiGPSVVJSKfPytStlpk61x7EQAAAACaqOvJIt3PEek5QSSvv70YY0NJ9H/rHxT5vzvtZQAAAABoIb0miZwwKzoImdPY9C0CCQAAAICvis7K+mi6PdFKScXGiLx1Uuws+2CRAdeLHDJSpOOQ2DUAAAAAaKo9W0W2LRRZd4+9EHXWe2YqV1iK5tsrUX0vF+n3HQIJAAAAgObVvlcsawy+zV6IslkkLCVvmIFx+AV2AAAAAAAtoNdEO4ja9Jh5Ccu//mEGhqYXAAAAAGgp2R3tIGr3FvPCPiUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMioUmdctYsci41bZAQAA+KoVrvpY5jz9ohSV7JCKikp7te3Iz8+TQQP6yvizx8iYU0+wVwG0Sm8eZwdRF2wnlAAAcCB4bu7r8uCsp6RHj+4yomB49AE9377TdlRUVEjhipVSXFwi/3nLVDlv3On2HQCtDqEEAIADS1HJdrn6hz+XMWNGy403fL9NBhK3adNnyNJlf5Pn5twnPbsfaq8CaFU8oYSeEgAAMmzp35dLReVuuXrKlW0+kKhpP73VvOrfC4C2gVACAECGrf90i5m2pQe0tyTfHPr3AqBtIJQAAIADjja9A2g7CCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCj2KcEaCMiZesksneXPfMXPvREO0qsdHeNrPgs/nuO6NbeHJt27DGH1xlHHWJH8fQ7F6350nxv2Z4ac96va6507pBjfq6gb0f7ycRWfFYe/bl99izGuafmFCmrkJqVa2Xv0uVSs/QDiZSWS1a/wyXcr6eE+/aU7OMGS87p/jtRR/ZVSOTLtVJXuk5kd5HUlSyXUP7hsTc7D5Ks3mdIuPPg2HkL0fuvfmmhVD/1irn32s1fRP/Mg819h4+L3kP0d8i9YoL9dEMrdkZkUXGdbK6MvW6qiEjndiE5Ij92TOwdlkl9+G9dQdw9c7YUrl4rzz/zpL2CSyZ/R0YMGyLTbplqrwBoVdg8EWib6ra/L5HPX5G6zfPtFX/ho66VrOiRyP1vbJZbnlljz+oV3nGaCQ9+7+t1fd9Lg4h+VgNFMhpMFv50pD2Ld+GDhTL3g232rN6k4w+TF380wp41jT7M775rllQ9Md+Mk9EH/NwbLtv/cK9hpGbt01K39hkzTkZDSdbgyyRrgH8wCCqd+1d59/xY2v9wshmXRrPeHStr5LH1tWbcmJknZsvNR2fZM6SCUBKPUAK0cmyeCLRNWgXJGjFDcv5tkYSH/VhCHex/ofeoWzNLIru/sGfx5hXGP/y7qxmL135pXt0K+h5sR/U0jJz5y382GkhU5w7ZdhTvsWVbfQOJ0tDTHPYtWS6lp1wuex6KhooUHuhrVq2Tiut+IaUFF8i+l+6UvS9dJLUfzm40kCitoux77xey9/XLJVKZ+J9DOvT+vzxqQsr3rypvu09Kjp8s97xaJP1eqJb7P04tkKhb3q+RES/vNZUUfDUiFeVSW1xkzwDg64dQArQ1OfmSNfDfJfucl6So9w32YkN1RYvsqCENEH4P+lNG1Qccv5DhDRUaSLSikqpkU7Aefyfxg7tOA9OjKfRBftelPzHTnNJ1UPu1kvPa7yW0vdheSZ2GEw0mZqpXEzj3n2oYcVvacZhsWVgq3b6stFdSp1O9NJjoK1pGzYZo+P3dTNl53RWyY9LZ8uV3Jsn2s082Y71OSAHwdUIoAdqwg4+5QkYu+qHsCB9hr8SEdvs/RM/9oMSO6mngmHR8/S7U3r4ONXZIfT+JhppEgUS/SysuWnlxBxn3z7slCklufv0vqdKpTjrlKcgDfd7IMulQEAtoB63cIeHSajNOh1ZW9r11XeCKSfX8RYHv/93h58riky404/M2lciAXekHE62snLmAiklz06qIho7S//iB7PnLn004cdP39bqGFP1cKm685SdmupT3mDZ9hrz2+hv2UwDQcugpAdo4nUKlD/Zzz1oo5+X/1VwLdTtBskf/wYzd+t+6JK6J/eZz+snMyUeZsYaEETP+ZsZun957+v5qh1+VRAPInGuGmR4QNyd06HW/aslVf/zQTN9KRu9N7zFdWhnRKVtBHuhzelRLp3N32DMrOyxVo3rak/SE8g6XdhPm2bPU6H3rlK0g97+p19Hy7PibpKpdB3slGnCywjL72IbhNVVn9AjLwnE59iyx/yqcJat3brRn9S7oM1q+N+h8e9bQI5+8LB/u3CAbK+KrAi9943/M6+Qlt0tlTZUZO5z3HKuj3/HH6Hd5v0f/7G8dcb50e2W3vdK4iT2z5IgOYZl+VI50bvzXNlLtKdHAUX7vnVL9zmJ7JblQfkfpdMc9kjP8eHvF39VTr5dP1m+wZ/EGHTlQHp39sD37amgooqcEaMXoKQHgNnZIF/M66a0z5Y2yU804UrbWvLpp34bfqlpTRvWyI/8qidJVtBx+/R9aGfEGEqVVEw0UfoFEp2V5KzfeaWLKr8clFVW//XOgB/rQQXWmShKnpk5y1u60J+nRSkntxuQLFHjtfujpQPevFo+8sEEgUe1q6+TsLdvtWXp0pa65W+rsWfpe2rJMHvj4BXtW760v3jfv+QWSdGzbs1PuXv1Ewu/RYDGlX+K+Jq95RbXywIZ9cuQbu2Xx9lp7tXlU/umRuECiwaP9RZdJhyu/Z16zusfCr17veOv0RgOJmwaP1+a/uP+4+847pEeP7iawaNUEAFoKoQRo49xN6OcvOl82yzEiunStp9nd7+Heu1yvXz+Jvu8OC37BQashfj+bjFZIvP0iMyYeaUf1Gpve5Ucb1XXqVhA5PfZK9iH+4SxrR5UJJ0HUFN5nR43TMFL10DP2LD1r+p8gm3rFKl9e/QNM4XJc9U6KXfIJvFX0fly14+2SD+yoaf5avDzuu71uHJB6KHHo9LWL36tOeYGAxlQvedVMy3LL/8Et0vXJF81r3pVTzeshT801AUUDSbtRY+0nU5efn7//GDP6NHlw5q/N9aXL/ibFxfFTOAGgORBKgDZOKxTuoDBo3uVSmTuwQbO7Pvz7TZNyN7irlVvig4W3yuGumjj0+3XaVzrN74+/0/B+9HfQ38UdkpR+tze8NEZXqwpaZcgdmOTBPRpIsopTnwbkZvY4SbG3JNVlf/1sThBIlFZLjt6ZXnh06IN5U3tL3t32oR2JCRF+U73Spd8zf8sye5bY8E5huWlginOxXPT31qpJc8jOnyk5g+urcBpAtDKiFREvDShBAokfrZSMKBhuxt4pXhUVFQQVAM2CUAIg+jBf36iufvCP0aZa4tBqg/fBPhYCGv6c3/Qtbyi5aVzi/g7tN9G+lcb6RHQKmLeyolUb/bP01SvdZnfdFDGoRFUSR7gs/YZ3R+3nqfURNOX+1wzw3/jR0b8sWKhSTZnCpT4s22RHsR6Q5jAvGkgaq5I4fj0sJ1AwWVXWtN/bqCmVyM7Fkn/xRmk/pkiy+xxsAslXpai4fvELDSK/+e3vTR/K+AkXmt6PMWeOM9ccOtbriZrkH33sCfO++2cAtG2EEgBm93S3ZzYNlpWuh35vVUJ9d3SvuKlYflOwhvdp+F9xtZrh1z/i0L4VbWDXBvxE/O7H6W3x/nkq3alhOn0riFC7iITzk/cQhKqC9xhEyj6xo+SCLF/sKO3YzY78tasNfv+6E3xTvLu9vlLydnHTp26lWiVx02Dy1qh2MrZb6ptDrmyGUBLZucSORHJHF8vBP/+2Pav3zrpa+e8XqpMeQWiw0GqITuc6/PCecvcv75XnX/hLNKiUmAqKTvHS9/SaBg01ZtRp5mf8QoeGmtcWLDDv6+cAQBFKAMjN58SvqjR9aazXRCskfn0Z7gZ3pWHCrxHeb7qW7rLe2IpY+mf6reSlf4b3fjQcORUSv40agza7pyurY+MP3eEmhBLZm1q4Cjp1a1fnQ+0osW5Ve+0ofUGmb+nqVw4NEdqUrjaW1wcv/UxedsNgnQp3lUR//rL+Z5uxH/2cNsLr0af9Npld8KUsHLVLfndcpUwbvCfpcdOA4H9njkhVw6mN4UMG21G99SV1JpgkOyqqkv8z0L4RDSHOoaHCCRaXXHyRDBzQX0YMH26mdM2Z/bD8ZuavTDO8NsXrCl0aNDScaFjRz2gAKVyx0vy8o3DFKvM5/YwzLQwACCUAzEO9d5rVq5/3NQHAr6Hc2+Cu/AKJ8n7OoUv1zrlmqO/KWg6tcGjVxM3vftxVG7/vS7fZva402N4mteUhO0oskt34ZxI6yP/v0ivo/beranxq1t6s4P/a6Nwu/d/95G5H21HMuzs+kne3fyTbqupXMvN+JhUaMt4uWm7PRE45dKgMyE+8ZPPG8q1y83sPNDjuXX2/vLzp17Ki+N6kR/vIUvstmVfRSLFkzuN/MpUQ59CAoW684fvy7W/F9q255FsXmaWLndDhuGrKlea1cGUshFxtz19b0HAKl1ZJlIYcAHAQSgAYfr0Y+jA/rzB+CV9vg7vymyKlASFZ6NAwoXuYOPuc+PEu++u3g/vEEfXTwTSc+DW7JwpNfrL6xf9+qYhUpxBKctNfxckRysm3o+SC3n8qduUEv/9U9+xwy8vpIGf1PNGe6fLA7zRYulcrHMO6DLRnqdPVvNzBZkKfUXbUvDToTE5SgUlVKLdhZbG0rGFYVz06hWRg93CDw0s/k8z4b55jQodzaBjRaoiOdYqWcveUXDL5CtNPossFO2FEqyBKp3UpZ/qX0kZ5rcbEmuddexQAaPMIJQAMZ78SNw0kflOlvA3uavO/4h/6kwUSN53KtfO3Z/l+XgOFUxnx2ytF7+eBNzfLhQ8W7j+8lRSVTijJHj7EjtJXV5G81yCSm3ovglfo0NT2mwh6/+2qKiW3Onm1pPygAMnC6pcXrEo0tFP99EINEn/+NLbJp3IHlnTopouOUw49NmmVJAgNSzqt7K7jrws0tcwr1OV081oRyZH7K4fKlA8/Mudu5x6XLbOuyW1wuIOJX0jx0uqFBhHn0DCi07IcGkimTb/dVFA0YOh7GmQqKir3V1UcGmL059XSZe/Y19iUzPHnnrs/5ACAIpQAMPyCht9Gh34N7srvoT/R1C0/+p1+FRjlrOrl1+CuAUTv03343Us6U7hyzo89AAZR/VnyIFbbNbWg5qVVknD31B7As0ePsKP0FaxJPtVoY6eGmyqmY1KfYP/KOeWwoXYUb2jn/nYU3ITewZqtNczcNWJq3HH/STfJI6f9zOxC3xyBxMjuLJvbnSh3lo+QZ/cMlKLK7TLrw+ftm/4WrKqRDSX1TfYFfZv+r3ytemiPiLPDu1ZRpv301v29JV5XT7nCvD76+BMm0OjULQ0j50WDDAC4EUoAGBoKUqlseBvcHY2tvKVhIdlSvxouFvvseO7cl36/fkdQfnuoJHLQ6ScGngK1e2XiIKZVkrpuwR5SNZCkOn2r3QVn2lH6hicJJdVZYdmaFyxUFXQJyRH5wSol+mDvVxEJOnXLbViXAYG/Iy+7vflZ76FVl2YLIy61Q5+WJXvrKzqzP3pO7it8zJ7VK99XKc+t3CC/+2vD5am1ktJURSWxaVgFBcMbVFCUdw8TpQEkVkmpMD0qZsWt0aeZ6VsA4EYoAbBfsqV6lV+Du9JA4VedcK+8pStgadN66KoF5vX2uetNSNGgoZsmnvnL93yrGVqZUd7eknSlUykJdcqX9tO+Z8/SE9kblqr1/tWEml7BpqtoGMkaOtWeNU7vP/eKCfYsPT12fGYOP2u6dDTBJIibjgo+bU25p3A5NAA09eF/Qu+W6SVpCYM7HyHn9z/DnsU8s+4VGfnsJfKTZfeYgKLH9W/fLveu+ZmUHHK3/ZTIxSOzU5q+1Zj8vNj/h53pWA6tnjz/vw2nbznGnxuritRP3aJKAiAeoQTAfmOHxDe7uyWaXpWoX8MdYNyf0TByx7wNJpxoD4humuhXadEqiW62qKHHr8FdQ5KGFr/DO8UsUXBKRB/qs4+LX3Y1FZX/7BTXW1LbLVdqewcLJVlDr5Vw5/TuJe+eH9tR+i599X47qld+ULa81z2+7ygVZ/QIy3ePbFoo8ZvC9Y0eqfXYJKJVEp2C9XUy46QbZGyvkfas3uKt/zQBRY91pbFNJmvbr5HqftPl2L5VcuWY4L1AbroCl1Y/tOLhbH6oTe7aZ9IzQfXDWR7YGbMMMAA/hBIA+/mtwOXQh3y/vhPlt2O6dzqYX+hIRn9+zjXDzHdolcMvUOiSwokODSZe6VRLVKcFfwg0jUurJbsWdjWvqi4/R/b5LCSQiuwhk82RLq2WdHr9YXuWns7lO2Tsey/as9i0raWHdw1UJdEpW3NObfq0odhUrQH2rOlTt/S7bjrqEnv29fKr0bfJ1GPjN0/0c9Exw+SuS9tJfm7yqXMaNFJpPNfPaP+IhgwNJtrcrhUQnZKlPSWJvmPM6FhFimWAASQSiszrVr+T0rhVdgCgrep/6xLfAKArZCVaulenX2m1w02rJIV31DcQ67StVGk40j/LqbTo7u7eQKFTzXQTxkS0GuPd42TGxIFy+6Qj7VlqdCPCsnOvC7TLe3a3Ouk4uVpqjsuVSFb6/RQaRrRKkmoviZ/q+Yuk/NJb7Vl6Foy+XBYfP16WRQPJx10S98okoksAv3hGjqmUILm7Z86WwtVrzf4fqdLekZc/XWSqJMu3xVbj6piTJz3zDpUTDjvWTPXSKV8tRUNJUXGx6S1JFmi0n0SXDs7PzzMbLqYSfpRWYkYMGyLTbkl96iKAr5E3XcuCX7CdUAKgIX2Y99ubZMbEI337SZT2h3ib1HWJYXcAiDWql5jPaehxBx+nqqJhRBvpvdO+vOFC6bSuZD0wOl1Lp4a5ee8pHRXX/UKqnphvzxqnlYoO/3WtmQZWu3GW1Kx9xr7TOJ2qlTX4MskaEKwvxGvfkuWy69KfpL3Te0W/AfLsbXfLz7J72yup08Z2DSRBm9vbmiChxI8GFQ0mB5JHH3vCbMqomyte/d3YalypIJQArRyhBMCBQoOD8vZ/HKi0WlL95MsmnCR6wNfpXrk3XGbCiAYTR6TyC6n56BGp27JQIvvif1arIaEuQyTca6wJI02pjiRSedt9suehxsORO1A5v8NVf6+Rx9bXmnEyWh2ZMTzb9JAE2SyxrWquUHKg0SrJVVOvN/uYaJUknVW3CCVAK0coAYCm04BSu/kLiZSWm4CSc/oJJpC4g0gytZ8vEtkb/dloQNHKSCi/p4Tygi1DnC4NVfteXiJ1ZeVSt7nI3LPee7hfT8kaNsgsKez3e6zYGZEV/6qTTZURWbwtIpsqYv/60PChU7Qm9g5LQdcwYSSA1hpKdF8TXQpYlwXW/UzSQSgBWjlCCQAAB5bWGkp0da716zfIVVOuSHvVLUIJ0Mp5QgndhwAAoEXceMP3zWpdLAMMoDGEEgAAAAAZRSgBAAAAkFGEEgAAAAAZRSgBAAAAkFGEEgAAMqxjXgezlwcAtFWEEgAAMiwvr73ZaLC4uMReaducv4seh3W1VwC0doQSAAAy7NuTvmledaPBtk4Die5vosaceqJ5BdD6sXkiAAAHgOfmvi4PznpKBh05UAoKhkt+Xp59p+2oqKyUFStWyifrN5ig9qNrL7fvAGh12NEdAIAD06tvLpHX31omhas+tlfalvy8DjJoYD/55lmj5bxxp9urAFolQgkAAACAjPKEEnpKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARoWl68l2GLVnqx0AAAAAQAuoKbeDqA59zEtY+lxmBsa2hXYAAAAAAC1g6zw7iOp5nnkJy2HjzMBYd4/I5iftCQAAAAA0E62QbJ0rsvFheyGq+3jzEopEyUc/F9nwB3MBAAAAAFrcwOtEjr0zOgjZRnc90YsAAAAA0NI0exxze3QQMqexSomjbLXI58+KFL0qsnuLvQgAAAAATaRN7dpD0vtSkU5DoxdigUQ1DCUAAAAA8JUS+X9MWctFARMPXAAAAABJRU5ErkJggg==" style="height:59px; width:534px" /></a></p> </div></div></div><div class="field field-name-field-tags field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Tags: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/en/tags/applications-support" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">applications for support</a></div></div></div> </div> <div id="social_share"><h3 class="social_label">Share:</h3><ul><li class="share_fb first"><a href="//www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Share on Facebook" class="share-link fb" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_tw"><a href="//twitter.com/share?url='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Share on Twitter" class="share-link tw" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_vk"><a href="//vk.com/share.php?url='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Share on Kontact" class="share-link vk" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_ok"><a href="//connect.ok.ru/offer?url='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Share on Odnoklassniki" class="share-link ok" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_wa last"><a href="//api.whatsapp.com/send?text='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Share on WhatsApp" class="share-link wa" rel="nofollow"></a></li> </ul></div> </div> </section> <section id="block-block-1" class="block block-block clearfix"> <p><strong>IBT Russia/CIS is a non-profit organization financed through contributions from individuals, sponsoring organizations and foundations.</strong></p> <p><strong>You can donate to IBT:</strong></p> <p>Through: AO UniCredit Bank, Moscow<br /> SWIFT: IMBKRUMM<br /> In favour of: Institute for Bible Translation<br /> Address: 119334, Russia, Moscow, Andreevskaya nab. 2<br /> TIN (INN) <span style="font-family:calibri,sans-serif">7736231521</span><br /> 9-digit Bank identification code in Russian banking system: 044525545<span style="font-family:calibri,sans-serif; font-size:11pt"> </span></p> <p>Account no. (IBAN):<br /> 634261 <strong>USD</strong> 4020 02 001 or 40703840700010142881<br /> 634261 <strong>EUR</strong> 4020 02 001 or 40703978700010366720<br /> 634261 <strong>GBP</strong> 4020 02 001 or 40703826600010366723</p> <p>Through: NOSTRO ACCOUNTS OF AO UNICREDIT BANK, MOSCOW:<br /> <strong>USD</strong> JPMORGAN CHASE BANK N.A., NEW YORK SWIFT CODE: CHASUS33<br /> <strong>EUR</strong> UNICREDIT BANK AG (HYPOVEREINSBANK) , MUNICH SWIFT CODE: HYVEDEMM<br /> <strong>EUR </strong>UNICREDIT BANK AUSTRIA AG, VIENNA SWIFT CODE: BKAUATWW<br /> <strong>EUR </strong>UNICREDIT S.P.A., MILANO SWIFT CODE: UNCRITMM<br /> <strong>GBP</strong> UNITY TRUST BANK, SWIFT CODE: NWBKGB2L</p> <p><strong>Important!</strong> In the field "designation" write <strong>"CHARITY DONATION"</strong></p> <p>For more information address <a class="hoverlink" href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru" target="_blank">IBT</a></p> <hr /> <p>You may sign up to receive our Russia/CIS monthly English newsletter <a href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru?subject=IBT%20monthly%20English%20newsletter&body=Sign%20me%20up%20to%20receive%20IBT%20monthly%20English%20newsletter.">here</a></p> </section> </div>  </div> </div> <div class="row "> <div class="col-xs-12"> <div id="ibtLinks2" class="links-wrapper hidden-md hidden-lg"> </div> </div> </div> </div> <footer> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <div class="navbar navbar-default"/><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/en" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">News <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/tags/news" title="">Events</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/tags/newsletter" title="">Newsletters</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-0I">True-life stories</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/tags/ibt-tv" title="">IBT on TV</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/en/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">About us <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/about">About us</a></li> <li class="leaf"><a href="/en/persons">Persons</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/references">References</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/en/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Principles <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/values">Values</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/translation">Translation principles</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/en/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Contact Us <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/en/address">Address</a></li> <li class="last leaf"><a href="/en/bank-details">For donations</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibtrussia.org/en/node/1775" title="Make a contribution to the Institute for Bible Translation">Contribute</a></li> </ul></div> </div> <div class="col-sm-2 hidden-xs"> <div class="region region-footer"> <section id="block-system-powered-by" class="block block-system clearfix"> <span>Powered by <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </section> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-xs-11 copyright"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-footer.jpg"> <span>© 1999-2024 Institute for Bible Translation</span> </div> <div class="col-xs-1 counters"><span> <script type="text/javascript" > (function(m,e,t,r,i,k,a){ m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a); })(window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js","ym"); ym(56755342, "init", { clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true }); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/56755342" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>   <script> (function (w, d, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { var options = { project: 6913078, trackHashes: true, user_id: null, }; try { w.top100Counter = new top100(options); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//st.top100.ru/top100/top100.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(window, document, "_top100q"); </script> <noscript> <img src="//counter.rambler.ru/top100.cnt?pid=6913078" alt="top-100" /> </noscript>   <script type="text/javascript"> var _tmr = window._tmr || (window._tmr = []); _tmr.push({id: "3153968", type: "pageView", start: (new Date()).getTime()}); (function (d, w, id) { if (d.getElementById(id)) return; var ts = d.createElement("script"); ts.type = "text/javascript"; ts.async = true; ts.id = id; ts.src = "https://top-fwz1.mail.ru/js/code.js"; var f = function () {var s = d.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(ts, s);}; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "topmailru-code"); </script><noscript><div> <img src="https://top-fwz1.mail.ru/counter?id=3153968;js=na" style="border:0;position:absolute;left:-9999px;" alt="Top.Mail.Ru" /> </div></noscript>  </span> </div> </div> </div> </footer> </div>  </div>  <div id="vk_api_transport"></div> <script type="text/javascript"> (function ($) { Drupal.behaviors.vkLogin = { attach: function (context, settings) { window.vkAsyncInit = function() { VK.init({ apiId: , nameTransportPath: "/vk/xd_receiver", status: true }); $('.vk_login').each( function(i) { elid = $(this).attr('id'); VK.UI.button(elid); el = document.getElementById(elid); } ); $('.vk_login tr td:nth-child(2) div div').html('Войти'); $('.vk_login tr td:nth-child(4) div div').html('Контакте'); }; (function() { var el = document.createElement("script"); el.type = "text/javascript"; el.charset = "windows-1251"; el.src = "http://vkontakte.ru/js/api/openapi.js"; el.async = true; document.getElementById("vk_api_transport").appendChild(el); }()); } }; })(jQuery); </script><script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_MRdvkC2u4oGsp5wVxBG1pGV5NrCPW3mssHxIn6G9tGE.js"></script> </body> </html>