CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 16:7 Multilingual: Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/16-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/16-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/16-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 16:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/16-6.htm" title="Isaiah 16:6">◄</a> Isaiah 16:7 <a href="../isaiah/16-8.htm" title="Isaiah 16:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/16.htm">King James Bible</a></span><br />Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely <i>they are</i> stricken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/16.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/16.htm">English Revised Version</a></span><br />Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/16.htm">World English Bible</a></span><br />Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/16.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/16.htm">Isaia 16:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Për këtë Moabi do të bëjë një vajtim për Moabin, të gjithë do të vajtojnë. Ju do të qani të dëshpëruar për pitet me rrush të Kir-Haresethit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/16.htm">Dyr Ieseien 16:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Drum reernd si d Mober heut an wie nonmaal was; bsunders yn de Kirer Sindlküechln pflenend s yso naachhin;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/16.htm">Исая 16:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Затова Моав ще възридае за Моава,- Всички ще възридаят; Ще охкате за сухо-гроздовите низаници на Кир-аресет, Горчиво поразени.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/16.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀嘆，極其憂傷。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/16.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/16.htm">以賽亞書 16:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/16.htm">以賽亞書 16:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因此，摩押人必为摩押哀号；人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/16.htm">Isaiah 16:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Zato kuka Moab, nad Moabom svi jauču, za kolačima grožđanim iz Kir Heresa jauču posve slomljeni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/16.htm">Izaiáše 16:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Protož kvíliti bude Moáb před Moábem, jeden každý kvíliti bude; nad grunty Kirchareset úpěti budete, a říkati: Jižť jsou zkaženi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/16.htm">Esajas 16:7 Danish</a><br></span><span class="dan">Derfor jamrer Moab over Moab, alle jamrer; Kir-Haresets Rosinkager sukker de sønderknust over.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/16.htm">Jesaja 16:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/16.htm">Ézsaiás 16:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ezért jajgatni fog Moáb Moábért, minden jajgatni fog, és nyögtök Kir- Háresethnek romjain egészen megtörve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/16.htm">Jesaja 16:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tial gxemkrios Moab pri si mem, cxiuj gxemkrios; pri la fundamentoj de Kir-HXareset ili ploras, profunde frapitaj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/16.htm">JESAJA 16:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sentähden pitää yhden Moabilaisen itkemän toista, heidän pitää kaikkein itkemän; KirHaresetin (kaupungin) perustuksia pitää teidän huokaaman: ne ovat peräti kukistetut.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/16.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מֹואָ֛ב לְמֹואָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/16.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">לכן ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר־חרשת תהגו אך־נכאים׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/16.htm">Ésaïe 16:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gemirez sur les fondations de Kir-Hareseth, tout affliges.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/16.htm">Ésaïe 16:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/16.htm">Ésaïe 16:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera ; vous grommellerez pour les fondements de Kir-Haréseth; il n'y aura que des gens blessés à mort.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/16.htm">Jesaja 16:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Darum wird ein Moabiter über den andern heulen, allesamt werden sie heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden die Verlähmten seufzen:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/16.htm">Jesaja 16:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Darum wird ein Moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie Heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/16.htm">Jesaja 16:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Darum wird Moab heulen über Moab, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir Harefet werdet ihr seufzen, völlig niedergeschlagen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/16.htm">Isaia 16:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Perciò gema Moab per Moab, tutti gemano! Rimpiangete, costernati, le schiacciate d’uva di Kir-Hareseth!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/16.htm">Isaia 16:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciò, l’un Moabita urlerà all’altro; tutti quanti urleranno; voi gemerete per li fondamenti di Chir-hareset, essendo voi stessi feriti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/16.htm">YESAYA 16:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sebab itu baiklah segala orang Moab menangisi hal Moab; baiklah mereka itu sekalian bertangis-tangaisan! hendaklah mereka itu berkeluh-kesah karena sebab segala pagar tembok Kir-Hareset yang roboh itu: Aduh! semuanya itu dihancurluluhkan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/16.htm">Isaias 16:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/16.htm">Isaiah 16:7 Maori</a><br></span><span class="mao">Mo reira ka aue a Moapa ki a Moapa, ka aue katoa; ka tangi koutou ki nga keke karepe o Kiriharehete, kua moti rawa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/16.htm">Esaias 16:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Derfor skal Moab klage over Moab, alle skal klage; over Kir-Haresets druekaker skal I sukke i dyp sorg. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/16.htm">Isaías 16:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/16.htm">Isaías 16:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/16.htm">Isaías 16:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Eis por que os moabitas choram por Moabe. Cada um se lamenta e se entristece pelos bolos de passas, doces recordações de Kir-Harésset.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/16.htm">Isaías 16:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">portanto Moabe pranteará; prantearão todos por Moabe; pelos bolos de passas de Quir-Haresete suspirareis, inteiramente desanimados. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/16.htm">Isaia 16:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Deaceea geme Moabul pentru Moab, toţi gem; suspinaţi pe dărîmăturile Chir-Haresetului, adînc mîhniţi;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/16.htm">Исаия 16:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Поэтому возрыдает Моав о Моаве, – все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/16.htm">Исаия 16:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Поэтому возрыдает Моав о Моаве, --все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/16.htm">Jesaja 16:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Därför måste nu Moab jämra sig över Moab, hela landet måste jämra sig. Över Kir-Haresets druvkakor måsten I sucka i djup bedrövelse. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/16.htm">Isaiah 16:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kaya't aangal ang Moab dahil sa Moab, bawa't isa'y aangal: dahil sa mga binilong pasas ng Kirhareseth ay mananangis kayong lubha na nangamamanglaw. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/16.htm">อิสยาห์ 16:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะฉะนั้นโมอับจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ ทุกคนจะคร่ำครวญ เจ้าทั้งหลายจะโอดครวญเนื่องด้วยรากฐานของเมืองคีร์หะเรเชท เพราะมันจะถูกทุบแน่นอน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/16.htm">Yeşaya 16:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bu yüzden Moavlılar Moav için feryat edecek,<br />Hepsi feryat edecek.<br />Kîr-Heresetin üzüm pestillerini<br />Anımsayıp üzülecek, yas tutacaklar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/16.htm">EÂ-sai 16:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vậy nên Mô-áp sẽ than khóc vì Mô-áp, ai nấy đều than khóc; các ngươi hãy khóc, hãy thở than vì sự mất bánh trái nho của Kiệt-Ha-rê-sết!</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/16-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 16:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 16:6" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/16-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 16:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 16:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>