CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Timotheus 2:14 Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_timothy/2-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_timothy/2-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_timothy/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_timothy/1.htm">2.Timotheus</a> > <a href="/2_timothy/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_timothy/2-13.htm" title="2.Timotheus 2:13">◄</a> 2.Timotheus 2:14 <a href="/2_timothy/2-15.htm" title="2.Timotheus 2:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_timothy/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_timothy/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Daran sollst du erinnern und beschwören vor dem Herrn, daß man keine Wortstreiterei führe, was zu nichts nütze ist, zur Verstörung derer die darauf hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_timothy/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist, denn zu verkehren, die da zuhören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_timothy/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wah ien dös und beschwör s bei n Herrgot, nit zo n Wärtln, was nix bringt und d Loser eyn s Verderbn füert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_timothy/2.htm">King James Bible</a></span><br />Of these things put <i>them</i> in remembrance, charging <i>them</i> before the Lord that they strive not about words to no profit, <i>but</i> to the subverting of the hearers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_timothy/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">put.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-6.htm">2.Timotheus 1:6</a></span><br />Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-13.htm">2.Petrus 1:13</a></span><br />Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;</p><p class="hdg">charging.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-1.htm">2.Timotheus 4:1</a></span><br />So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-17.htm">Epheser 4:17</a></span><br />So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-1.htm">1.Thessalonicher 4:1</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-6.htm">2.Thessalonicher 3:6</a></span><br />Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-21.htm">1.Timotheus 5:21</a></span><br />Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-13.htm">1.Timotheus 6:13</a></span><br />Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis,</p><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-16.htm">2.Timotheus 2:16,23</a></span><br />Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-1.htm">Roemer 14:1</a></span><br />Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-4.htm">1.Timotheus 1:4,6</a></span><br />und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-4.htm">1.Timotheus 6:4,5</a></span><br />der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-9.htm">Titus 3:9-11</a></span><br />Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.…</p><p class="hdg">to no.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-21.htm">1.Samuel 12:21</a></span><br />und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-8.htm">Jeremia 2:8,11</a></span><br />Die Priester gedachten nicht: Wo ist der HERR? und die das Gesetz treiben, achteten mein nicht, und die Hirten führten die Leute von mir, und die Propheten weissagten durch Baal und hingen an den unnützen Götzen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-8.htm">Jeremia 7:8</a></span><br />Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-19.htm">Jeremia 16:19</a></span><br />HERR, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu mir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsre Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-32.htm">Jeremia 23:32</a></span><br />Siehe, ich will an die, so falsche Träume weissagen, spricht der HERR, und erzählen dieselben und verführen mein Volk mit ihren Lügen und losen Reden, so ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem Volk nichts nütze sind, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-18.htm">Habakuk 2:18</a></span><br />Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verläßt sein Meister, daß er stumme Götzen machte? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-26.htm">Matthaeus 16:26</a></span><br />Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.</p><p class="hdg">the subverting.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-36.htm">Jeremia 23:36</a></span><br />Und nennt's nicht mehr "Last des HERRN"; denn einem jeglichem wird sein eigenes Wort eine "Last" sein, weil ihr also die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN Zebaoth, unsers Gottes, verkehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-10.htm">Apostelgeschichte 13:10</a></span><br />und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-24.htm">Apostelgeschichte 15:24</a></span><br />Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-7.htm">Galater 1:7</a></span><br />so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-11.htm">Titus 3:11</a></span><br />und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_timothy/2-14.htm">2.Timotheus 2:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_timothy/2-14.htm">2.Timotheus 2:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_timothy/2-14.htm">2 Timoteo 2:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_timothy/2-14.htm">2 Timothée 2:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_timothy/2-14.htm">2 Timotheus 2:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_timothy/2-14.htm">2.Timotheus 2:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_timothy/2-14.htm">2 Timothy 2:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_timothy/2.htm">2.Timotheus 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/2_timothy/2-14.htm">14</a></span><span class="highl">Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.</span> <span class="reftext"><a href="/2_timothy/2-15.htm">15</a></span>Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/5-21.htm">1.Timotheus 5:21</a></span><br />Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-4.htm">1.Timotheus 6:4</a></span><br />der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/2-23.htm">2.Timotheus 2:23</a></span><br />Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/4-1.htm">2.Timotheus 4:1</a></span><br />So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-1.htm">Titus 3:1</a></span><br />Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-9.htm">Titus 3:9</a></span><br />Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_timothy/2-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Timotheus 2:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Timotheus 2:13" /></a></div><div id="right"><a href="/2_timothy/2-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Timotheus 2:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Timotheus 2:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_timothy/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>