CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 30:2 Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/30-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/30-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/30-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/30-1.htm" title="Sprueche 30:1">◄</a> Sprueche 30:2 <a href="/proverbs/30-3.htm" title="Sprueche 30:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und Menschenverstand ist nicht bei mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Als Mensch soll i verständdlich sein und kan s nit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/30.htm">King James Bible</a></span><br />Surely I <i>am</i> more brutish than <i>any</i> man, and have not the understanding of a man.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/30.htm">English Revised Version</a></span><br />Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">i am</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/42-3.htm">Hiob 42:3-6</a></span><br />Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand? Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-22.htm">Psalm 73:22</a></span><br />da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-5.htm">Jesaja 6:5</a></span><br />Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-25.htm">Roemer 11:25</a></span><br />Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-18.htm">1.Korinther 3:18</a></span><br />Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-2.htm">1.Korinther 8:2</a></span><br />So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-5.htm">Jakobus 1:5</a></span><br />So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.</p><p class="hdg">brutish</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-12.htm">Sprueche 5:12</a></span><br />und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/92-6.htm">Psalm 92:6</a></span><br />Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-14.htm">Jeremia 10:14</a></span><br />Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst, und alle Goldschmiede bestehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre Götzen sind Trügerei und haben kein Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-12.htm">2.Petrus 2:12-16</a></span><br />Aber sie sind wie die unvernünftigen Tiere, die von Natur dazu geboren sind, daß sie gefangen und geschlachtet werden, lästern, davon sie nichts wissen, und werden in ihrem verderblichen Wissen umkommen…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/30-2.htm">Sprueche 30:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/30-2.htm">Sprueche 30:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/30-2.htm">Proverbios 30:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/30-2.htm">Proverbes 30:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/30-2.htm">Sprueche 30:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/30-2.htm">Sprueche 30:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/30-2.htm">Proverbs 30:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/30.htm">Sprueche 30</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/proverbs/30-1.htm">1</a></span>Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen. <span class="reftext"><a href="/proverbs/30-2.htm">2</a></span><span class="highl">Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/30-3.htm">3</a></span>ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/49-10.htm">Psalm 49:10</a></span><br />Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/73-22.htm">Psalm 73:22</a></span><br />da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/12-1.htm">Sprueche 12:1</a></span><br />Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/30-1.htm">Sprueche 30:1</a></span><br />Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/30-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 30:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 30:1" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/30-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 30:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 30:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/30-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>