CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 26:14 Multilingual: Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/matthew/26-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/26-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/26-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Matthew 26:14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/26-13.htm" title="Matthew 26:13">◄</a> Matthew 26:14 <a href="../matthew/26-15.htm" title="Matthew 26:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/26.htm">King James Bible</a></span><br />Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/matthew/26.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/26.htm">English Revised Version</a></span><br />Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/matthew/26.htm">World English Bible</a></span><br />Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/matthew/26.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/matthew/26.htm">Mateu 26:14 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë një nga të dymbëdhjetët, me emër Judë Iskarioti, shkoi te krerët e priftërinjëve,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/matthew/26.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:14 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Այն ատեն տասներկուքէն մէկը, որ կը կոչուէր Յուդա Իսկարիովտացի, գնաց քահանայապետներուն եւ ըսաւ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/matthew/26.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Orduan ioan içan da hamabietaric bat Iudas Iscariot deitzen cena, Sacrificadore principaletara. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/matthew/26.htm">Dyr Mathäus 26:14 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Drauf gieng ainer von de Zwölfe, dyr Jauz Ischeriet, gan de Oberpriester</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/matthew/26.htm">Матей 26:14 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/26.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/matthew/26.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说：<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/matthew/26.htm">馬太福音 26:14 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/matthew/26.htm">馬太福音 26:14 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/matthew/26.htm">Evanðelje po Mateju 26:14 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/matthew/26.htm">Matouš 26:14 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/matthew/26.htm">Matthæus 26:14 Danish</a><br></span><span class="dan">Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/matthew/26.htm">Mattheüs 26:14 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/matthew/26.htm">Máté 26:14 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Akkor a tizenkettõ közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a fõpapokhoz menvén,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/matthew/26.htm">La evangelio laŭ Mateo 26:14 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/matthew/26.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 26:14 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Silloin yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kutsuttiin Juudas Iskariot, läksi pois pappein päämiesten tykö,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/matthew/26.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/matthew/26.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/matthew/26.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/matthew/26.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Tότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/matthew/26.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς εἶπε·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/matthew/26.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/matthew/26.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/matthew/26.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρὸς τοὺς ἆρχιερεῖς</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/matthew/26.htm">Matthieu 26:14 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Alors l'un des douze, appele Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/matthew/26.htm">Matthieu 26:14 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/matthew/26.htm">Matthieu 26:14 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/matthew/26.htm">Matthaeus 26:14 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/matthew/26.htm">Matthaeus 26:14 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/matthew/26.htm">Matthaeus 26:14 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Hierauf gieng einer von den Zwölfen, der mit dem namen Judas der Iskariote, hin zu den Hohenpriestern</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/matthew/26.htm">Matteo 26:14 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/matthew/26.htm">Matteo 26:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/matthew/26.htm">MATIUS 26:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Kemudian pergilah seorang dari antara kedua belas murid itu, yang bernama Yudas Iskariot, kepada segala kepala imam,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/matthew/26.htm">Matthew 26:14 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Imiren Yudas n Qeṛyut, yiwen si tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa, iṛuḥ ɣer lmuqedmin imeqqranen, </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/matthew/26.htm">Matthaeus 26:14 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/matthew/26.htm">Matthew 26:14 Maori</a><br></span><span class="mao">Katahi ka haere tetahi o te tekau ma rua, ko Hura Ikariote te ingoa, ki nga tohunga nui,</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/matthew/26.htm">Matteus 26:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/matthew/26.htm">Mateo 26:14 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/matthew/26.htm">Mateo 26:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/matthew/26.htm">Mateus 26:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E aconteceu que um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ao encontro dos chefes dos sacerdotes e lhes propôs: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/matthew/26.htm">Mateus 26:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/matthew/26.htm">Matei 26:14 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s'a dus la preoţii cei mai de seamă,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/matthew/26.htm">От Матфея 26:14 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/matthew/26.htm">От Матфея 26:14 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/matthew/26.htm">Matthew 26:14 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Nuyß Jesus tuse (12) unuiniamunmaya chikichik ni naari J·tas Iskari·ti Jesusan suruktaj tusa Israer-patri uuntriin wΘmiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/matthew/26.htm">Matteus 26:14 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/matthew/26.htm">Matayo 26:14 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Kisha, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/matthew/26.htm">Mateo 26:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/matthew/26.htm">มัทธิว 26:14 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ครั้งนั้นคนหนึ่งในพวกสาวกสิบสองคนชื่อ ยูดาสอิสคาริโอท ได้ไปหาพวกปุโรหิตใหญ่</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/matthew/26.htm">Matta 26:14 Turkish</a><br></span><span class="tur">O sırada Onikilerden biri -adı Yahuda İskariot olanı- başkâhinlere giderek, ‹‹Onu ele verirsem bana ne verirsiniz?›› dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/matthew/26.htm">Матей 26:14 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиереїв,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/matthew/26.htm">Matthew 26:14 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Nto'u toe, hadua ngkai ana'guru-na to hampulu' rodua, to rahanga' Yudas Iskariot, hilou hi imam pangkeni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/matthew/26.htm">Ma-thi-ô 26:14 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/26-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 26:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 26:13" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/26-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 26:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 26:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>