CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1631 — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"6bf85dfd-692f-4f14-a9d2-a59020a95664","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1631","wgTitle":"1631","wgCurRevisionId":220592762,"wgRevisionId":220592762,"wgArticleId":9071,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Portail:Époque moderne/Articles liés","Portail:Histoire/Articles liés","Portail:XVIIe siècle/Articles liés","Année du XVIIe siècle","1631"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1631","wgRelevantArticleId":9071,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q6860","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.20"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/1200px-Vesuv_Merian_1631.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="775"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/800px-Vesuv_Merian_1631.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="517"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/640px-Vesuv_Merian_1631.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="413"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1631 — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/1631"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=1631&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1631"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1631 rootpage-1631 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=1631" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=1631" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=1631" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=1631" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Événements" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Événements"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Événements</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Événements-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Événements</span> </button> <ul id="toc-Événements-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Europe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Europe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Europe</span> </div> </a> <ul id="toc-Europe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Naissances_en_1631" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Naissances_en_1631"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Naissances en 1631</span> </div> </a> <ul id="toc-Naissances_en_1631-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Décès_en_1631" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Décès_en_1631"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Décès en 1631</span> </div> </a> <ul id="toc-Décès_en_1631-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1631</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 152 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-152" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">152 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – abkhaze" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1631" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abkhaze" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="1631" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1631" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1631_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1631 እ.ኤ.አ. – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="1631 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="1631" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1631" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – arabe marocain" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1631" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="arabe marocain" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1631" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1631" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1631" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="1631" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۳۱ (میلادی) – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – balinais" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1631" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinais" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1631" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1631" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="1631" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1631" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1631" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="১৬৩১ – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬৩১" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="মারি ১৬৩১ – bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৬৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="1631" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1631." title="1631. – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1631." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1631" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1631_ni%C3%A8ng" title="1631 nièng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1631 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1631" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%D9%A3%D9%A1" title="١٦٣١ – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦٣١" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1631" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1631" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1631" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1631" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="1631" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="1631" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1631" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="1631" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1631" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="1631" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1631" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="1631" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="1631" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1631" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۳۱ (میلادی) – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1631" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1631" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1631" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1631" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1631" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1631年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – créole guyanais" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1631" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="créole guyanais" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – gaélique écossais" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1631" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélique écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1631" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="1631" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६३१" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1631." title="1631. – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1631." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1631_(almanak_gregoryen)" title="1631 (almanak gregoryen) – créole haïtien" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1631 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="créole haïtien" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1631" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1631" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1631_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1631 թուական – arménien occidental" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1631 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="arménien occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1631" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="1631" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1631" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1631" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="1631" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="1631" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1631年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1631" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1631" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1631 жыл – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1631 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B3%A7%E0%B3%AC%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="೧೬೩೧ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೬೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1631%EB%85%84" title="1631년 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1631년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1631 джыл – karatchaï balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1631 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatchaï balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="1631" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1631" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B9%D0%B8%D1%81" title="1631 йис – lezghien" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1631 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lezghien" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="1631" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1631" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1631" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1631_m." title="1631 m. – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1631 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1631._gads" title="1631. gads – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1631. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – maïthili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६३१" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maïthili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1631" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – mokcha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1631" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokcha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1631" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1631" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1631" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1631" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%BE%D0%BD" title="1631 он – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1631 он" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="इ.स. १६३१ – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १६३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B8" title="1631 и – mari occidental" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1631 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="mari occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1631" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86%E1%81%83%E1%81%81" title="၁၆၃၁ – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆၃၁" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B8%D0%B5" title="1631 ие – erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="1631 ие" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B3%DB%B1" title="۱۶۳۱ – mazandérani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶۳۱" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandérani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1631" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – napolitain" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1631" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolitain" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1631" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%A8%E0%A5%8D_%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="सन् १६३१ – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="सन् १६३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1631" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1631" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1631" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1631" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – sotho du Nord" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1631" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="sotho du Nord" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1631" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC%E0%AD%A9%E0%AD%A7" title="୧୬୩୧ – odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬୩୧" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1631-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1631-æм аз – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="1631-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1631" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१६३१" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1631" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1631" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1631" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1631" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1631" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1631 год – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1631 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1631" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१६३१ – sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६३१" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1631" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1631" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1631%D8%B9" title="1631ع – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1631ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – same du Nord" lang="se" hreflang="se" data-title="1631" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="same du Nord" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1631." title="1631. – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1631." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1631" data-language-autonym="တႆး" data-language-local-name="shan" class="interlanguage-link-target"><span>တႆး</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1631" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1631" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1631" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – same d’Inari" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1631" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="same d’Inari" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1631" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1631" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="1631" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1631" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1631" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1631" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1631" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1631" title="Соли 1631 – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1631" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2174" title="พ.ศ. 2174 – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2174" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – turkmène" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1631" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turkmène" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1631" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1631" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1631" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B5%D0%BB" title="1631 ел – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1631 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1631" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1631%D8%A1" title="1631ء – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1631ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1631" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1631" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1631" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – flamand occidental" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1631" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="flamand occidental" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1631" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="1631" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1631年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1631" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1631" title="1631 – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1631" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1631年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1631_n%C3%AE" title="1631 nî – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1631 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" title="1631年 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1631年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6860#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1631" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:1631" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1631"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1631"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/1631" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/1631" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&oldid=220592762" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=1631&id=220592762&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2F1631"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2F1631"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=1631"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=1631&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1631&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1631" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6860" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cette page concerne l'année <b>1631</b> du <a href="/wiki/Calendrier_gr%C3%A9gorien" title="Calendrier grégorien">calendrier grégorien</a>. </p> </div></div> <div class="infobox_v3 infobox infobox--frwiki noarchive" style="width:21em"> <div class="entete" style="background-color: #C0D1E2;"> <div><small>Chronologies</small></div> </div><div class="images"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Vesuv_Merian_1631.png" class="mw-file-description"><img alt="Description de cette image, également commentée ci-après" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/220px-Vesuv_Merian_1631.png" decoding="async" width="220" height="142" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/330px-Vesuv_Merian_1631.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Vesuv_Merian_1631.png/440px-Vesuv_Merian_1631.png 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1033" /></a></span> </div> <div class="legend"><a href="/wiki/16_d%C3%A9cembre" title="16 décembre">16 décembre</a> : <a href="/wiki/%C3%89ruption_du_V%C3%A9suve_en_1631" title="Éruption du Vésuve en 1631">Éruption du Vésuve</a>.</div><table><caption class="hidden" style="background-color:#CEE0F2;">Données clés</caption> <tbody><tr><td style="text-align:center;"><a href="/wiki/1628" title="1628">1628</a> <a href="/wiki/1629" title="1629">1629</a> <a href="/wiki/1630" title="1630">1630</a> <b> <a class="mw-selflink selflink">1631</a> </b> <a href="/wiki/1632" title="1632">1632</a> <a href="/wiki/1633" title="1633">1633</a> <a href="/wiki/1634" title="1634">1634</a><br /><small><b>Décennies :</b></small><br /><a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1600" title="Années 1600">1600</a> <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1610" title="Années 1610">1610</a> <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1620" title="Années 1620">1620</a> <b> <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1630" title="Années 1630">1630</a> </b> <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1640" title="Années 1640">1640</a> <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1650" title="Années 1650">1650</a> <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_1660" title="Années 1660">1660</a><br /><small><b>Siècles :</b></small><br /><a href="/wiki/XVe_si%C3%A8cle" title="XVe siècle">XV<sup>e</sup></a> <a href="/wiki/XVIe_si%C3%A8cle" title="XVIe siècle">XVI<sup>e</sup></a> <b> <a href="/wiki/XVIIe_si%C3%A8cle" title="XVIIe siècle">XVII<sup>e</sup></a> </b> <a href="/wiki/XVIIIe_si%C3%A8cle" title="XVIIIe siècle">XVIII<sup>e</sup></a> <a href="/wiki/XIXe_si%C3%A8cle" title="XIXe siècle">XIX<sup>e</sup></a><br /><small><b>Millénaires :</b></small><br /><a href="/wiki/Ier_mill%C3%A9naire_av._J.-C." title="Ier millénaire av. J.-C.">-I<sup>er</sup></a> <a href="/wiki/Ier_mill%C3%A9naire" title="Ier millénaire">I<sup>er</sup></a> <b> <a href="/wiki/IIe_mill%C3%A9naire" title="IIe millénaire">II<sup>e</sup></a> </b> <a href="/wiki/IIIe_mill%C3%A9naire" title="IIIe millénaire">III<sup>e</sup></a> </td> </tr></tbody></table><table><caption style="background-color:#CEE0F2;"><a href="/wiki/Liste_des_chronologies_th%C3%A9matiques" title="Liste des chronologies thématiques">Chronologies thématiques</a></caption> <tbody><tr><td style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r223867407">.mw-parser-output div.NavFrame{background-color:var(--background-color-base,#fff);border:1px var(--border-color-base,#a2a9b1);border-style:solid;margin-bottom:1em;clear:both}.mw-parser-output div.NavFrame div.NavHead{min-height:1.6em;font-weight:bold;background-color:#efefef;color:var(--color-emphasized,#000);text-align:center}.mw-parser-output div.NavContent{display:block;margin:0;text-align:left}body:not(.mw-mf) .mw-parser-output div.NavFrame{padding:2px;text-align:center;border-collapse:collapse;font-size:95%}body:not(.mw-mf) .mw-parser-output div.NavPic{padding:2px;float:left}body:not(.mw-mf) .mw-parser-output div.NavEnd{height:0;clear:both}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output div.NavFrame div.NavHead{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output table div.NavFrame a{color:#88a3e8}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output table div.NavFrame a.new{color:#fd7865}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output div.NavFrame div.NavHead{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output table div.NavFrame a{color:#88a3e8}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output table div.NavFrame a.new{color:#fd7865}}</style><div class="NavFrame" style="border-color:#FFFFFF;border:none;; background-color:#FFFFFF;background:none !important;margin:0;;" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="min-height:2.5em;"><a href="/w/index.php?title=1631_en_art&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en art (page inexistante)">Art</a></div> <div class="NavContent" style="background-color:none !important;background:none !important;;"> <p><a href="/wiki/1631_en_architecture" class="mw-redirect" title="1631 en architecture">Architecture</a>, <a href="/wiki/1631_en_arts_plastiques" title="1631 en arts plastiques">Arts plastiques</a> <small>(<a href="/w/index.php?title=1631_en_dessin&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en dessin (page inexistante)">Dessin</a>, <a href="/w/index.php?title=1631_en_gravure&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en gravure (page inexistante)">Gravure</a>, <a href="/w/index.php?title=1631_en_peinture&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en peinture (page inexistante)">Peinture</a> et <a href="/w/index.php?title=1631_en_sculpture&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en sculpture (page inexistante)">Sculpture</a>)</small>, <small>()</small>, <small>()</small>, <a href="/wiki/1631_en_litt%C3%A9rature" title="1631 en littérature">Littérature</a> <small>()</small>, Musique <small>(<a href="/wiki/1631_en_musique_classique" title="1631 en musique classique">Classique</a>)</small> et <a href="/wiki/1631_au_th%C3%A9%C3%A2tre" title="1631 au théâtre">Théâtre</a> </p> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r223867407" /><div class="NavFrame" style="border-color:#FFFFFF;border:none;; background-color:#FFFFFF;background:none !important;margin:0;;" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="min-height:2.5em;"><a href="/w/index.php?title=1631_en_ing%C3%A9nierie&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en ingénierie (page inexistante)">Ingénierie</a></div> <div class="NavContent" style="background-color:none !important;background:none !important;;"> <p><small>()</small>, <a href="/wiki/1631_en_architecture" class="mw-redirect" title="1631 en architecture">Architecture</a>, <small>()</small> et <small>()</small> </p> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r223867407" /><div class="NavFrame" style="border-color:#FFFFFF;border:none;; background-color:#FFFFFF;background:none !important;margin:0;;" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="min-height:2.5em;"><a href="/w/index.php?title=1631_en_politique&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en politique (page inexistante)">Politique</a></div> <div class="NavContent" style="background-color:none !important;background:none !important;;"> <p><a href="/w/index.php?title=1631_en_droit&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en droit (page inexistante)">Droit</a> et <small>()</small> </p> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r223867407" /><div class="NavFrame" style="border-color:#FFFFFF;border:none;; background-color:#FFFFFF;background:none !important;margin:0;;" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="min-height:2.5em;"><a href="/w/index.php?title=1631_en_religion&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 en religion (page inexistante)">Religion</a></div> <div class="NavContent" style="background-color:none !important;background:none !important;;"> <p><small>(,)</small> </p> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r223867407" /><div class="NavFrame" style="border-color:#FFFFFF;border:none;; background-color:#FFFFFF;background:none !important;margin:0;;" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="min-height:2.5em;"><a href="/wiki/1631_en_science" title="1631 en science">Science</a></div> <div class="NavContent" style="background-color:none !important;background:none !important;;"> <p><small>()</small> et <a href="/wiki/1631_en_sant%C3%A9_et_m%C3%A9decine" title="1631 en santé et médecine">Santé et médecine</a> </p> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div> <ul><li><a href="/wiki/1631_en_philosophie" title="1631 en philosophie">Philosophie</a></li> <li><a href="/wiki/Terrorisme_avant_1946" title="Terrorisme avant 1946">Terrorisme</a></li></ul> </div></td> </tr></tbody></table><table><caption style="background-color:#CEE0F2;">Calendriers</caption> <tbody><tr><td style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Calendrier_romain" title="Calendrier romain">Romain</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_chinois" title="Calendrier chinois">Chinois</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_gr%C3%A9gorien" title="Calendrier grégorien">Grégorien</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_julien" title="Calendrier julien">Julien</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Calendrier hébraïque">Hébraïque</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_hindou" title="Calendrier hindou">Hindou</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_h%C3%A9girien" title="Calendrier hégirien">Hégirien</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_persan" title="Calendrier persan">Persan</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_r%C3%A9publicain" title="Calendrier républicain">Républicain</a></li></ul> </div></td> </tr></tbody></table><p class="navbar bordered noprint" style="border-color:#CEE0F2;"><span class="plainlinks navigation-not-searchable"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&action=edit">modifier</a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Ann%C3%A9es" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></p></div> <p>L'année <b>1631</b> est une <a href="/wiki/Ann%C3%A9e_commune" title="Année commune">année commune</a> qui <a href="/wiki/Ann%C3%A9e_commune_commen%C3%A7ant_un_mercredi" title="Année commune commençant un mercredi">commence un mercredi</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Événements"><span id=".C3.89v.C3.A9nements"></span>Événements</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Événements" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Événements"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/5_f%C3%A9vrier" title="5 février">5 février</a> : arrivée de <a href="/wiki/Roger_Williams_(th%C3%A9ologien)" title="Roger Williams (théologien)">Roger Williams</a> à <a href="/wiki/Nantucket" title="Nantucket">Nantucket</a>. Banni du <a href="/wiki/Massachusetts" title="Massachusetts">Massachusetts</a> pour ses positions religieuses radicales, il fonde la <a href="/wiki/Colonie_de_Rhode_Island_et_des_plantations_de_Providence" title="Colonie de Rhode Island et des plantations de Providence">colonie de Rhode Island</a> en 1636<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/22_mars" title="22 mars">22 mars</a> : la <a href="/wiki/Colonie_de_la_baie_du_Massachusetts" title="Colonie de la baie du Massachusetts">Colonie de la baie du Massachusetts</a> interdit les jeux de hasard<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/5_mai" title="5 mai">5 mai</a> : départ de <a href="/wiki/Deptford" title="Deptford">Deptford</a> de l'expédition de l'explorateur anglais <a href="/wiki/Luke_Foxe" title="Luke Foxe">Luke Fox</a>, à la recherche du <a href="/wiki/Passage_du_Nord-Ouest" title="Passage du Nord-Ouest">passage du Nord-Ouest</a>, financée par <a href="/wiki/Edward_Sackville_(4e_comte_de_Dorset)" class="mw-redirect" title="Edward Sackville (4e comte de Dorset)">Edward Sackville</a>, <abbr class="abbr" title="Quatrième">4<sup>e</sup></abbr> <a href="/wiki/Comte_de_Dorset" title="Comte de Dorset">comte de Dorset</a>. Le <a href="/wiki/22_juin" title="22 juin">22 juin</a>, il passe le <a href="/wiki/D%C3%A9troit_d%27Hudson" title="Détroit d'Hudson">détroit d'Hudson</a> et fait le tour de la <a href="/wiki/Baie_d%27Hudson" title="Baie d'Hudson">baie d'Hudson</a>. Le <a href="/wiki/24_septembre" title="24 septembre">24 septembre</a>, il découvre le <a href="/wiki/Cape_Dorset" class="mw-redirect" title="Cape Dorset">cap Dorset</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/12_septembre" title="12 septembre">12 septembre</a> : victoire espagnole sur les Provinces-Unies à la <a href="/wiki/Bataille_des_Abrolhos" title="Bataille des Abrolhos">bataille des Abrolhos</a> au Brésil<sup id="cite_ref-Marley_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Marley-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <p><br /> </p> <ul><li><a href="/wiki/Maroc" title="Maroc">Maroc</a> : les habitants de l’oasis du <a href="/wiki/Tafilalet" title="Tafilalet">Tafilalet</a> prennent comme chef <a href="/wiki/Moulay_Ch%C3%A9rif" class="mw-redirect" title="Moulay Chérif">Moulay Chérif</a> pour se défendre contre les partisans du <a href="/wiki/Marabout_(islam)" title="Marabout (islam)">marabout</a> de <a href="/wiki/Zaou%C3%AFa_de_Dila" title="Zaouïa de Dila">Dila</a>. Il fonde la <a href="/wiki/Dynastie_alaouite" title="Dynastie alaouite">Dynastie des Filali</a> ou alaouite (descendant de <a href="/wiki/Ali_ibn_Abi_Talib" title="Ali ibn Abi Talib">Ali</a>, gendre de <a href="/wiki/Mahomet" title="Mahomet">Mahomet</a>)<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/Hammouda_Pacha_Bey" title="Hammouda Pacha Bey">Hammouda Pacha</a> devient <a href="/wiki/Bey_de_Tunis" title="Bey de Tunis">bey de Tunis</a> (fin en 1666)<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/Saint-Martin_(%C3%AEle)" title="Saint-Martin (île)">Saint-Martin</a> dans les Antilles est colonisée par la <a href="/wiki/Compagnie_n%C3%A9erlandaise_des_Indes_occidentales" title="Compagnie néerlandaise des Indes occidentales">Compagnie néerlandaise des Indes occidentales</a><sup id="cite_ref-Bihr_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-Bihr-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Europe">Europe</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Europe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Europe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/1631_en_France" title="1631 en France">1631 en France</a>.</div></div> <ul><li><a href="/wiki/4_janvier" title="4 janvier">4 janvier</a> : <a href="/wiki/Gustave_II_Adolphe_de_Su%C3%A8de" class="mw-redirect" title="Gustave II Adolphe de Suède">Gustave II Adolphe de Suède</a> prend Greifenhagen puis <a href="/wiki/Garz" title="Garz">Garz</a> (<a href="/wiki/6_janvier" title="6 janvier">6 janvier</a>)<sup id="cite_ref-Charvériat_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-Charvériat-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <ul><li><a href="/wiki/23_janvier" title="23 janvier">23 janvier</a> : <a href="/wiki/Trait%C3%A9_de_B%C3%A4rwald" class="mw-redirect" title="Traité de Bärwald">traité de Bärwald</a> entre la <a href="/wiki/France" title="France">France</a> (<a href="/wiki/Hercule_de_Charnac%C3%A9" title="Hercule de Charnacé">Charnacé</a>) et la <a href="/wiki/Su%C3%A8de" title="Suède">Suède</a><sup id="cite_ref-Sacchi_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. La France finance l’armée du roi de Suède à raison d’un million annuel de livres tournois pendant cinq ans. <a href="/wiki/Gustave_II_Adolphe_de_Su%C3%A8de" class="mw-redirect" title="Gustave II Adolphe de Suède">Gustave II Adolphe de Suède</a> s’engage à maintenir une forte armée de 36 000 hommes en <a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a> et à ne pas signer de <a href="/wiki/Paix_s%C3%A9par%C3%A9e" title="Paix séparée">paix séparée</a> avec l’empereur.</li></ul> <ul><li><a href="/wiki/6_avril" title="6 avril">6 avril</a> : <a href="/wiki/Trait%C3%A9_de_Cherasco" title="Traité de Cherasco">paix de Cherasco</a>, confirmée le <a href="/wiki/19_juin" title="19 juin">19 juin</a>. Fin de la <a href="/wiki/Guerre_de_Succession_de_Mantoue" title="Guerre de Succession de Mantoue">Guerre de Succession de Mantoue</a>. Concession de <a href="/wiki/Pignerol" title="Pignerol">Pignerol</a> à la <a href="/wiki/France" title="France">France</a> et des <a href="/wiki/Duch%C3%A9_de_Mantoue" title="Duché de Mantoue">duchés de Mantoue</a> et de <a href="/wiki/Montferrat_(Italie)" title="Montferrat (Italie)">Montferrat</a> à <a href="/wiki/Charles_Ier_de_Mantoue" title="Charles Ier de Mantoue">Charles III de Nevers</a> qui succède aux <a href="/wiki/Maison_de_Gonzague" title="Maison de Gonzague">Gonzague</a> comme Charles <abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr> de Mantoue<sup id="cite_ref-Hildesheimer_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Hildesheimer-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/12_avril" title="12 avril">12 avril</a> : manifeste de <a href="/wiki/Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a><sup id="cite_ref-Sacchi_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Frankfurt-aOder1631.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Frankfurt-aOder1631.jpg/220px-Frankfurt-aOder1631.jpg" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Frankfurt-aOder1631.jpg/330px-Frankfurt-aOder1631.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Frankfurt-aOder1631.jpg/440px-Frankfurt-aOder1631.jpg 2x" data-file-width="2178" data-file-height="1453" /></a><figcaption><a href="/wiki/13_avril" title="13 avril">13 avril</a> : bataille de <a href="/wiki/Francfort-sur-l%27Oder" title="Francfort-sur-l'Oder">Francfort-sur-l'Oder</a>.</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/13_avril" title="13 avril">13 avril</a> : Gustave-Adolphe marche sur <a href="/wiki/Francfort-sur-l%27Oder" title="Francfort-sur-l'Oder">Francfort-sur-l'Oder</a><sup id="cite_ref-Sacchi_9-2" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/28_avril" title="28 avril">28 avril</a> : à la mort de <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Marie_II_della_Rovere" class="mw-redirect" title="François Marie II della Rovere">François Marie II della Rovere</a>, les <a href="/wiki/%C3%89tats_pontificaux" title="États pontificaux">États pontificaux</a> annexent le <a href="/wiki/Duch%C3%A9_d%27Urbin" title="Duché d'Urbin">duché d'Urbin</a><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <ul><li><a href="/wiki/8_mai" title="8 mai">8 mai</a> : <a href="/wiki/Trait%C3%A9_de_Fontainebleau_(1631)" title="Traité de Fontainebleau (1631)">traité de Munich</a> entre la <a href="/wiki/France" title="France">France</a> et <a href="/wiki/Maximilien_Ier_de_Bavi%C3%A8re_(%C3%A9lecteur)" class="mw-redirect" title="Maximilien Ier de Bavière (électeur)">Maximilien <abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr> de Bavière</a>. Il regroupe les princes catholiques inquiets de la montée du pouvoir impérial, sous l’influence de la diplomatie française (<a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Leclerc_du_Tremblay" title="François Leclerc du Tremblay">Père Joseph</a>). Il est ratifié le <a href="/wiki/30_mai" title="30 mai">30 mai</a> par la France à Fontainebleau<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg/220px-Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg" decoding="async" width="220" height="150" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg/330px-Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg/440px-Eduard_Steinbr%C3%BCck_Die_Magdeburger_Jungfrauen.jpg 2x" data-file-width="1957" data-file-height="1332" /></a><figcaption><a href="/wiki/20_mai" title="20 mai">20 mai</a> : <a href="/wiki/Sac_de_Magdebourg" title="Sac de Magdebourg">sac de Magdebourg</a>.</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/20_mai" title="20 mai">20 mai</a> : <a href="/wiki/Sac_de_Magdebourg" title="Sac de Magdebourg">sac de Magdebourg</a> par les impériaux de <a href="/wiki/Jean_%27t_Serclaes,_comte_de_Tilly" class="mw-redirect" title="Jean 't Serclaes, comte de Tilly">Tilly</a> et de <a href="/wiki/Gottfried_Heinrich_von_Pappenheim" class="mw-redirect" title="Gottfried Heinrich von Pappenheim">Pappenheim</a>. Massacre de la population. Il provoque l’intervention suédoise<sup id="cite_ref-Martin_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-Martin-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/20_juin" title="20 juin">20 juin</a> : sac de <a href="/wiki/Baltimore_(Irlande)" title="Baltimore (Irlande)">Baltimore</a>, en <a href="/wiki/Irlande_(%C3%AEle)" title="Irlande (île)">Irlande</a>, par des corsaires barbaresques<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/22_juin" title="22 juin">22 juin</a> : Gustave-Adolphe s’allie à l’électeur de Brandebourg<sup id="cite_ref-Sacchi_9-3" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/18_juillet" title="18 juillet">18 juillet</a> : <a href="/wiki/Marie_de_M%C3%A9dicis" title="Marie de Médicis">Marie de Médicis</a> se réfugie aux <a href="/wiki/Pays-Bas_espagnols" title="Pays-Bas espagnols">Pays-Bas espagnols</a><sup id="cite_ref-Sacchi_9-4" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/22_juillet" title="22 juillet">22 juillet</a> : Victoire des Suédois sur les Impériaux à la <a href="/wiki/Bataille_de_Werben" title="Bataille de Werben">bataille de Werben</a>.</li></ul> <ul><li><a href="/wiki/11_septembre" title="11 septembre">11 septembre</a> : Gustave-Adolphe s’allie au prince de Saxe<sup id="cite_ref-Sacchi_9-5" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/12_septembre" title="12 septembre">12</a> et <a href="/wiki/13_septembre" title="13 septembre">13 septembre</a> : victoire navale des Provinces-Unies sur l'Espagne à la <a href="/wiki/Bataille_de_la_Slaak" title="Bataille de la Slaak">bataille de la Slaak</a><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg/220px-Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg" decoding="async" width="220" height="148" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg/330px-Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg/440px-Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg 2x" data-file-width="3378" data-file-height="2272" /></a><figcaption><a href="/wiki/17_septembre" title="17 septembre">17 septembre</a> : <i><a href="/wiki/Gustave_Adolphe_de_Su%C3%A8de" class="mw-redirect" title="Gustave Adolphe de Suède">Gustave Adolphe</a> à la <a href="/wiki/Bataille_de_Breitenfeld_(1631)" title="Bataille de Breitenfeld (1631)">bataille de Breitenfeld</a></i> (1632, <a href="/wiki/Mus%C3%A9e_historique_de_Strasbourg" title="Musée historique de Strasbourg">Musée historique de Strasbourg</a>).</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/17_septembre" title="17 septembre">17 septembre</a> : victoire du roi (luthérien) <a href="/wiki/Gustave_II_Adolphe_de_Su%C3%A8de" class="mw-redirect" title="Gustave II Adolphe de Suède">Gustave II Adolphe de Suède</a> à la <a href="/wiki/Bataille_de_Breitenfeld_(1631)" title="Bataille de Breitenfeld (1631)">bataille de Breitenfeld</a>, au nord de <a href="/wiki/Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a>, où il écrase l'armée de la <a href="/wiki/Ligue_catholique_(Saint-Empire)" title="Ligue catholique (Saint-Empire)">Ligue catholique</a>, commandée par les généraux Impériaux, les comtes <a href="/wiki/Jean_%27t_Serclaes,_comte_de_Tilly" class="mw-redirect" title="Jean 't Serclaes, comte de Tilly">de Tilly</a> et <a href="/wiki/Gottfried_Heinrich_von_Pappenheim" class="mw-redirect" title="Gottfried Heinrich von Pappenheim">de Pappenheim</a><sup id="cite_ref-Sacchi_9-6" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il marche ensuite sur le <a href="/wiki/Rhin" title="Rhin">Rhin</a> et l’<a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a> du sud par <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a>, <a href="/wiki/Francfort-sur-le-Main" title="Francfort-sur-le-Main">Francfort-sur-le-Main</a> et <a href="/wiki/Mayence" title="Mayence">Mayence</a>.</li> <li><a href="/wiki/23_septembre" title="23 septembre">23 septembre</a> : émeutes à <a href="/wiki/Bilbao" title="Bilbao">Bilbao</a>, en <a href="/wiki/Biscaye" title="Biscaye">Biscaye</a>, dirigées par la Junte de <a href="/wiki/Guernica" title="Guernica">Guernica</a> et le prêtre Armona, contre l’impôt sur le sel<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L’ordre est rétabli, mais <a href="/wiki/Gaspar_de_Guzm%C3%A1n,_comte_d%27Olivares" class="mw-redirect" title="Gaspar de Guzmán, comte d'Olivares">Olivares</a> doit renoncer à l’impôt et promettre le respect des <i>fueros</i> (droits) locaux<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <ul><li><a href="/wiki/2_octobre" title="2 octobre">2 octobre</a> : Gustave Adolphe de Suède occupe <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a><sup id="cite_ref-Blamont_18-0" class="reference"><a href="#cite_note-Blamont-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/15_octobre" title="15 octobre">15 octobre</a> : Gustave Adolphe de Suède est à <a href="/wiki/Wurtzbourg" title="Wurtzbourg">Wurtzbourg</a><sup id="cite_ref-Blamont_18-1" class="reference"><a href="#cite_note-Blamont-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/15_novembre" title="15 novembre">15 novembre</a> : les troupes saxonnes du général <a href="/wiki/Hans_Georg_von_Arnim" title="Hans Georg von Arnim">Arnim</a> entrent en <a href="/wiki/Boh%C3%AAme" title="Bohême">Bohême</a> et prennent <a href="/wiki/Prague" title="Prague">Prague</a><sup id="cite_ref-Sacchi_9-7" class="reference"><a href="#cite_note-Sacchi-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Pappenheim opère les long de la <a href="/wiki/Weser" title="Weser">Weser</a> pour couper les liaisons suédoises, tandis que Tilly reconstitue son armée et couvre la <a href="/wiki/Bavi%C3%A8re" title="Bavière">Bavière</a>.</li> <li><a href="/wiki/27_novembre" title="27 novembre">27 novembre</a> : <ul><li>Gustave Adolphe de Suède est à <a href="/wiki/Francfort-sur-le-Main" title="Francfort-sur-le-Main">Francfort-sur-le-Main</a><sup id="cite_ref-Blamont_18-2" class="reference"><a href="#cite_note-Blamont-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li>traité de Madrid entre le <a href="/wiki/Duch%C3%A9_de_Savoie" title="Duché de Savoie">duché de Savoie</a> et la <a href="/wiki/R%C3%A9publique_de_G%C3%AAnes" title="République de Gênes">république de Gênes</a><sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/16_d%C3%A9cembre" title="16 décembre">16 décembre</a> : <a href="/wiki/%C3%89ruption_du_V%C3%A9suve_en_1631" title="Éruption du Vésuve en 1631">éruption du Vésuve</a> occasionnant plus de 4 000 morts<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/20_d%C3%A9cembre" title="20 décembre">20 décembre</a> : rappel de <a href="/wiki/Albrecht_von_Wallenstein" title="Albrecht von Wallenstein">Wallenstein</a> qui lève 40 000 hommes<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/23_d%C3%A9cembre" title="23 décembre">23 décembre</a> : Reddition de <a href="/wiki/Mayence" title="Mayence">Mayence</a> aux troupes de <a href="/wiki/Gustave_II_Adolphe_de_Su%C3%A8de" class="mw-redirect" title="Gustave II Adolphe de Suède">Gustave II Adolphe de Suède</a><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <p><br /> </p> <ul><li>Agitation en faveur de l’expulsion des <a href="/wiki/Nouveau_chr%C3%A9tien" title="Nouveau chrétien">nouveaux chrétiens</a> au <a href="/wiki/Portugal" title="Portugal">Portugal</a><sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li>Sous prétexte de lutter contre les Hollandais qui ont pris <a href="/wiki/Pernambouc_(%C3%89tat)" title="Pernambouc (État)">Pernambouc</a>, le roi <a href="/wiki/Philippe_IV_d%27Espagne" class="mw-redirect" title="Philippe IV d'Espagne">Philippe IV d'Espagne</a> augmente à nouveau les impôts au <a href="/wiki/Portugal" title="Portugal">Portugal</a><sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : les fonctionnaires sont invités à remettre la moitié de leurs émoluments, le clergé à payer une somme forfaitaire, les nobles à contribuer au prorata de leur fortune. Les impôts indirect augmentent et touchent le peuple.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Naissances_en_1631"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Naissance_en_1631" title="Catégorie:Naissance en 1631">Naissances en 1631</a></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Naissances en 1631" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Naissances en 1631"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/20_f%C3%A9vrier" title="20 février">20 février</a> : <a href="/wiki/Marco_Contarini" title="Marco Contarini">Marco Contarini</a>, <a href="/wiki/Procurateur_de_Saint-Marc" title="Procurateur de Saint-Marc">procurateur de Saint-Marc</a>, († probablement <time class="nowrap" datetime="1689-05-20" data-sort-value="1689-05-20">20 mai 1689</time>).</li> <li><a href="/wiki/3_mars" title="3 mars">3 mars</a> : <a href="/wiki/Esaias_Boursse" title="Esaias Boursse">Esaias Boursse</a>, peintre néerlandais († <time class="nowrap" datetime="1672-11-16" data-sort-value="1672-11-16">16 novembre 1672</time>).</li> <li><a href="/wiki/15_avril" title="15 avril">15 avril</a> : <a href="/wiki/Pierre_de_Bonzi" title="Pierre de Bonzi">Pierre de Bonzi</a>, <a href="/wiki/Cardinal_(religion)" title="Cardinal (religion)">cardinal</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a>, <a href="/wiki/Archev%C3%AAque" title="Archevêque">archevêque</a> de <a href="/wiki/Dioc%C3%A8se_de_Narbonne" class="mw-redirect" title="Diocèse de Narbonne">Narbonne</a> († <time class="nowrap" datetime="1703-07-11" data-sort-value="1703-07-11">11 juillet 1703</time>).</li> <li><a href="/wiki/6_mai" title="6 mai">6 mai</a> : <a href="/wiki/Jean-Bernard_Chalette" title="Jean-Bernard Chalette">Jean-Bernard Chalette</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> († <time class="nowrap" datetime="1684-11-29" data-sort-value="1684-11-29">29 novembre 1684</time>).</li> <li><a href="/wiki/14_juin" title="14 juin">14 juin</a> : <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Vatel" title="François Vatel">François Vatel</a>, <a href="/wiki/Cuisinier" title="Cuisinier">cuisinier</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a><sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> († <time class="nowrap" datetime="1671-04-24" data-sort-value="1671-04-24">24 avril 1671</time>).</li> <li><a href="/wiki/15_juillet" title="15 juillet">15 juillet</a> : <a href="/wiki/Jens_Juel_(lensbaron)" title="Jens Juel (lensbaron)">Jens lensbaron Juel til Juellinge</a>, diplomate, homme politique et propriétaire foncier danois († <time class="nowrap" datetime="1700-05-23" data-sort-value="1700-05-23">23 mai 1700</time>).</li> <li><a href="/wiki/29_septembre" title="29 septembre">29 septembre</a> : <a href="/wiki/Johann_Heinrich_Roos" title="Johann Heinrich Roos">Johann Heinrich Roos</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">allemand</a> († <time class="nowrap" datetime="1685-10-03" data-sort-value="1685-10-03">3 octobre 1685</time>).</li> <li><a href="/wiki/1er_octobre" title="1er octobre"><abbr class="abbr" title="Premier">1<sup>er</sup></abbr> octobre</a> : <a href="/wiki/Toussaint_Forbin_de_Janson" class="mw-redirect" title="Toussaint Forbin de Janson">Toussaint Forbin de Janson</a>, <a href="/wiki/Cardinal_(religion)" title="Cardinal (religion)">cardinal</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a>, <a href="/wiki/%C3%89v%C3%AAque" title="Évêque">évêque</a> de <a href="/wiki/Dioc%C3%A8se_de_Beauvais" title="Diocèse de Beauvais">Beauvais</a> († <time class="nowrap" datetime="1713-03-24" data-sort-value="1713-03-24">24 mars 1713</time>).</li> <li><a href="/wiki/19_novembre" title="19 novembre">19 novembre</a> : <a href="/wiki/Nicolas_de_Plattemontagne" title="Nicolas de Plattemontagne">Nicolas de Plattemontagne</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> et <a href="/wiki/Gravure" title="Gravure">graveur</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> († <time class="nowrap" datetime="1706-12-25" data-sort-value="1706-12-25">25 décembre 1706</time>).</li> <li><a href="/wiki/28_novembre" title="28 novembre">28 novembre</a> : <a href="/wiki/Abraham_Brueghel" title="Abraham Brueghel">Abraham Brueghel</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Provinces-Unies" title="Provinces-Unies">néerlandais</a> († <a href="/wiki/1690" title="1690">1690</a>).</li> <li><a href="/wiki/6_d%C3%A9cembre" title="6 décembre">6 décembre</a> : <a href="/wiki/Antonio_Zanchi" title="Antonio Zanchi">Antonio Zanchi</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Peinture_baroque" title="Peinture baroque">baroque</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> de l'<a href="/wiki/%C3%89cole_v%C3%A9nitienne_(peinture)" title="École vénitienne (peinture)">école vénitienne</a> († <time class="nowrap" datetime="1722-04-12" data-sort-value="1722-04-12">12 avril 1722</time>).</li> <li><a href="/wiki/10_d%C3%A9cembre" title="10 décembre">10 décembre</a> : <a href="/wiki/Jean-Baptiste_de_Champaigne" title="Jean-Baptiste de Champaigne">Jean-Baptiste de Champaigne</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/D%C3%A9coration_(art)" title="Décoration (art)">décorateur</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> († <time class="nowrap" datetime="1681-10-27" data-sort-value="1681-10-27">27 octobre 1681</time>).</li> <li>Date précise inconnue :</li> <li><a href="/wiki/Nicolas_Leb%C3%A8gue" title="Nicolas Lebègue">Nicolas Lebègue</a>, <a href="/wiki/Musicien" title="Musicien">musicien</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> († <time class="nowrap" datetime="1702-07-06" data-sort-value="1702-07-06">6 juillet 1702</time>)<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite_crochet">[</span>26<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li>Vers 1631 :</li> <li><a href="/wiki/Abraham_Hondius" title="Abraham Hondius">Abraham Hondius</a>, peintre néerlandais († <time class="nowrap" datetime="1691-09-17" data-sort-value="1691-09-17">17 septembre 1691</time>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Décès_en_1631"><span id="D.C3.A9c.C3.A8s_en_1631"></span><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:D%C3%A9c%C3%A8s_en_1631" title="Catégorie:Décès en 1631">Décès en 1631</a></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Décès en 1631" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Décès en 1631"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1er_janvier" title="1er janvier"><abbr class="abbr" title="Premier">1<sup>er</sup></abbr> janvier</a> : <a href="/wiki/Thomas_Hobson" title="Thomas Hobson">Thomas Hobson</a>, employé de poste de <a href="/wiki/Cambridge" title="Cambridge">Cambridge</a>, connu pour l'expression « choix de Hobson » (° <a href="/wiki/1544" title="1544">1544</a>).</li> <li><a href="/wiki/3_janvier" title="3 janvier">3 janvier</a> : <ul><li><a href="/wiki/Edward_Conway_(1er_vicomte_Conway)" title="Edward Conway (1er vicomte Conway)">Edward Conway</a>, 1<sup>er</sup> vicomte Conway, <a href="/wiki/Soldat" class="mw-redirect" title="Soldat">soldat</a> et <a href="/wiki/Homme_d%27%C3%89tat" title="Homme d'État">homme d'État</a> <a href="/wiki/Royaume_d%27Angleterre" title="Royaume d'Angleterre">anglais</a> (° <a href="/wiki/1564" title="1564">1564</a>).</li> <li><a href="/wiki/Michelagnolo_Galilei" title="Michelagnolo Galilei">Michelagnolo Galilei</a>, <a href="/wiki/Compositeur" title="Compositeur">compositeur</a> et <a href="/wiki/Luth" title="Luth">luthiste</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> (° <time class="nowrap" datetime="1575-12-28" data-sort-value="1575-12-28">18 décembre 1575</time>).</li></ul></li> <li><a href="/wiki/20_janvier" title="20 janvier">20 janvier</a> : <a href="/wiki/Jacob_Matham" title="Jacob Matham">Jacob Matham</a>, graveur et dessinateur des Pays-Bas espagnols puis des Provinces-Unies (° <time class="nowrap" datetime="1571-10-25" data-sort-value="1571-10-25">15 octobre 1571</time>).</li> <li><a href="/wiki/21_janvier" title="21 janvier">21 janvier</a> : <a href="/wiki/Diego_de_Guzm%C3%A1n_Haros" title="Diego de Guzmán Haros">Diego de Guzmán Haros</a>, cardinal espagnol (° <a href="/wiki/1566" title="1566">1566</a>).</li> <li><a href="/wiki/30_janvier" title="30 janvier">30 janvier</a> : <a href="/wiki/Sophie-Hedwige_de_Brunswick-Wolfenb%C3%BCttel_(1561-1631)" title="Sophie-Hedwige de Brunswick-Wolfenbüttel (1561-1631)">Sophie-Hedwige de Brunswick-Wolfenbüttel</a>, princesse de <a href="/wiki/Principaut%C3%A9_de_Brunswick-Wolfenb%C3%BCttel" title="Principauté de Brunswick-Wolfenbüttel">Brunswick-Wolfenbüttel</a> et duchesse de <a href="/wiki/Duch%C3%A9_de_Pom%C3%A9ranie" title="Duché de Poméranie">Poméranie-Wolgast</a> (° <time class="nowrap" datetime="1561-12-11" data-sort-value="1561-12-11"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> décembre 1561</time>).</li> <li><a href="/wiki/4_f%C3%A9vrier" title="4 février">4 février</a> : <a href="/wiki/Bartolom%C3%A9_Leonardo_de_Argensola" title="Bartolomé Leonardo de Argensola">Bartolomé Leonardo de Argensola</a>, <a href="/wiki/%C3%89crivain" title="Écrivain">écrivain</a> <a href="/wiki/Espagne" title="Espagne">espagnol</a> (° <time class="nowrap" datetime="1562-09-05" data-sort-value="1562-09-05">26 août 1562</time>).</li> <li><a href="/wiki/4_mars" title="4 mars">4 mars</a> : <a href="/wiki/B%C3%A9n%C3%A9dict_Turrettini" title="Bénédict Turrettini">Bénédict Turrettini</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie_protestante" title="Théologie protestante">théologien</a> <a href="/wiki/Calvinisme" title="Calvinisme">calviniste</a> <a href="/wiki/Suisse" title="Suisse">suisse</a> (° <a href="/wiki/1588" title="1588">1588</a>)<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite_crochet">[</span>27<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/14_mars" title="14 mars">14 mars</a> : <a href="/wiki/Virgile_C%C3%A9pari" title="Virgile Cépari">Virgile Cépari</a>, <a href="/wiki/Pr%C3%AAtre_catholique" title="Prêtre catholique">prêtre</a> <a href="/wiki/Compagnie_de_J%C3%A9sus" title="Compagnie de Jésus">jésuite</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> (° <a href="/wiki/1564" title="1564">1564</a>).</li> <li><a href="/wiki/15_mars" title="15 mars">15 mars</a> : <a href="/wiki/Thomas_Fienus" title="Thomas Fienus">Thomas Fienus</a>, professeur de médecine de l'université de Louvain (° <a href="/wiki/1567" title="1567">1567</a>).</li> <li><a href="/wiki/28_mars" title="28 mars">28 mars</a> : <a href="/wiki/Juan_van_der_Hamen" title="Juan van der Hamen">Juan van der Hamen</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Peinture_baroque" title="Peinture baroque">baroque</a> de <a href="/wiki/Si%C3%A8cle_d%27or_espagnol" title="Siècle d'or espagnol">l’âge d’or espagnol</a> (° <time class="nowrap" datetime="1596-04-08" data-sort-value="1596-04-08">8 avril 1596</time>).</li> <li><a href="/wiki/29_mars" title="29 mars">29 mars</a> : <a href="/wiki/Jorge_Manuel_Theotocopouli" title="Jorge Manuel Theotocopouli">Jorge Manuel Theotocopouli</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a>, <a href="/wiki/Sculpteur" title="Sculpteur">sculpteur</a> et <a href="/wiki/Architecte" title="Architecte">architecte</a> <a href="/wiki/Espagne" title="Espagne">espagnol</a> (° <a href="/wiki/1578" title="1578">1578</a>)<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite_crochet">[</span>28<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/31_mars" title="31 mars">31 mars</a> : <a href="/wiki/John_Donne" title="John Donne">John Donne</a>, <a href="/wiki/Po%C3%A8te" title="Poète">poète</a> métaphysique et prédicateur <a href="/wiki/Royaume_d%27Angleterre" title="Royaume d'Angleterre">anglais</a> (° <time class="nowrap" datetime="1572-02-01" data-sort-value="1572-02-01">22 janvier 1572</time>).</li> <li>? mars : <a href="/wiki/Ivan_Timofe%C3%AFev" title="Ivan Timofeïev">Ivan Timofeïev</a>, <a href="/wiki/Personnalit%C3%A9_politique" title="Personnalité politique">homme politique</a>, <a href="/wiki/%C3%89crivain" title="Écrivain">écrivain</a>, <a href="/wiki/Philosophie" title="Philosophie">penseur philosophique</a> et <a href="/wiki/Religion" title="Religion">religieux</a> <a href="/wiki/Tsarat_de_Russie" title="Tsarat de Russie">russe</a> (° <a href="/wiki/1555" title="1555">1555</a>).</li> <li><a href="/wiki/2_avril" title="2 avril">2 avril</a> : <a href="/wiki/Nicol%C3%B2_Contarini" title="Nicolò Contarini">Nicolò Contarini</a>, <abbr class="abbr" title="Quatre-vingt-dix-septième (nonante-septième)">97<sup>e</sup></abbr> <a href="/wiki/Doge_de_Venise" title="Doge de Venise">doge de Venise</a> (° <time class="nowrap" datetime="1553-10-06" data-sort-value="1553-10-06">26 septembre 1553</time>).</li> <li><a href="/wiki/28_avril" title="28 avril">28 avril</a> : <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Marie_II_della_Rovere" class="mw-redirect" title="François Marie II della Rovere">François Marie II della Rovere</a>, <a href="/wiki/Condottiere" title="Condottiere">condottiere</a> et dernier <a href="/wiki/Liste_des_souverains_d%27Urbino" class="mw-redirect" title="Liste des souverains d'Urbino">duc d'Urbino</a> (° <time class="nowrap" datetime="1549-03-02" data-sort-value="1549-03-02">20 février 1549</time>).</li> <li><a href="/wiki/3_mai" title="3 mai">3 mai</a> : <a href="/wiki/Thomas_d%27Olera" title="Thomas d'Olera">Thomas d'Olera</a>, <a href="/wiki/Religieux" class="mw-redirect" title="Religieux">religieux</a> <a href="/wiki/Fr%C3%A8res_mineurs_capucins" title="Frères mineurs capucins">capucin</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> (° <a href="/wiki/1563" title="1563">1563</a>).</li> <li><a href="/wiki/25_mai" title="25 mai">25 mai</a> : <a href="/wiki/Samuel_Harsnett" title="Samuel Harsnett">Samuel Harsnett</a>, <a href="/wiki/Clerg%C3%A9_en_Angleterre" class="mw-redirect" title="Clergé en Angleterre">ecclésiastique</a> et <a href="/wiki/%C3%89crivain" title="Écrivain">écrivain</a> <a href="/wiki/Anglicanisme" title="Anglicanisme">anglican</a> (° <time class="nowrap" datetime="1561-06" data-sort-value="1561-06">juin 1561</time>).</li> <li><a href="/wiki/11_juin" title="11 juin">11 juin</a> : <a href="/wiki/Tristan_de_Villelongue" title="Tristan de Villelongue">Tristan de Villelongue</a>, <a href="/wiki/Doctorat" title="Doctorat">docteur</a> en <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie" title="Théologie">théologie</a>, <a href="/wiki/Conseiller_d%27%C3%89tat_(France)" title="Conseiller d'État (France)">conseiller d'état</a>, <a href="/wiki/D%C3%A9put%C3%A9" title="Député">député</a> religieux et <a href="/wiki/Pr%C3%A9dicateur" title="Prédicateur">prédicateur</a> du roi <a href="/wiki/Henri_IV_de_France" class="mw-redirect" title="Henri IV de France">Henri IV</a> (° <time class="nowrap" datetime="1562-06-21" data-sort-value="1562-06-21">11 juin 1562</time>).</li> <li><a href="/wiki/13_juin" title="13 juin">13 juin</a> : <a href="/wiki/Lorenzo_Pignoria" title="Lorenzo Pignoria">Lorenzo Pignoria</a>, prêtre, historien et antiquaire italien (° <time class="nowrap" datetime="1571-10-22" data-sort-value="1571-10-22">12 octobre 1571</time>).</li> <li><a href="/wiki/17_juin" title="17 juin">17 juin</a> : <a href="/wiki/Arjumand_B%C3%A2nu_Begam" title="Arjumand Bânu Begam">Arjumand Bânu Begam</a>, épouse de l'<a href="/wiki/Empire_moghol" title="Empire moghol">empereur moghol</a> <a href="/wiki/Shah_Jahan" class="mw-redirect" title="Shah Jahan">Shah Jahan</a> (° <time class="nowrap" datetime="1593-04" data-sort-value="1593-04">avril 1593</time>).</li> <li><a href="/wiki/19_juin" title="19 juin">19 juin</a> : <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Garasse" title="François Garasse">François Garasse</a>, <a href="/wiki/Religion" title="Religion">religieux</a> <a href="/wiki/Compagnie_de_J%C3%A9sus" title="Compagnie de Jésus">jésuite</a>, <a href="/wiki/Pol%C3%A9miste" title="Polémiste">polémiste</a> et <a href="/wiki/Po%C3%A8te" title="Poète">poète</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> (° <a href="/wiki/1585" title="1585">1585</a>).</li> <li><a href="/wiki/21_juin" title="21 juin">21 juin</a> : <a href="/wiki/John_Smith_of_Jamestown" class="mw-redirect" title="John Smith of Jamestown">John Smith of Jamestown</a>, <a href="/wiki/Aventurier" title="Aventurier">aventurier</a> <a href="/wiki/Royaume_d%27Angleterre" title="Royaume d'Angleterre">anglais</a> (° <time class="nowrap" datetime="1580-01-19" data-sort-value="1580-01-19">9 janvier 1580</time>).</li> <li><a href="/wiki/26_juin" title="26 juin">26 juin</a> : <a href="/wiki/Justin_de_Nassau" title="Justin de Nassau">Justin de Nassau</a>, premier <a href="/wiki/Stathouder" title="Stathouder">stathouder</a> des <a href="/wiki/Provinces-Unies" title="Provinces-Unies">Provinces-Unies</a> (° <a href="/wiki/1559" title="1559">1559</a>).</li> <li><a href="/wiki/11_juillet" title="11 juillet">11 juillet</a> : <a href="/wiki/Gilles_Vinchant" title="Gilles Vinchant">Gilles Vinchant</a>, seigneur de la Haye, Morval, La Motte, Offrebaix et échevin de la ville de <a href="/wiki/Mons" title="Mons">Mons</a> (° 1543).</li> <li><a href="/wiki/16_juillet" title="16 juillet">16 juillet</a> : <a href="/wiki/Francis_Hay_(9e_comte_d%27Erroll)" title="Francis Hay (9e comte d'Erroll)">Francis Hay</a>, <abbr class="abbr" title="Neuvième">9<sup>e</sup></abbr> comte d'Erroll, <a href="/wiki/Noblesse" title="Noblesse">noble</a> <a href="/wiki/%C3%89cosse" title="Écosse">écossais</a> (° <time class="nowrap" datetime="1564-05-10" data-sort-value="1564-05-10">30 avril 1564</time>).</li> <li><a href="/wiki/17_juillet" title="17 juillet">17 juillet</a> :<a href="/wiki/Torii_Naritsugu" title="Torii Naritsugu">Torii Naritsugu</a>, daimyo du domaine de Yamura dans la province de Kai (° 1570).</li> <li><a href="/wiki/19_juillet" title="19 juillet">19 juillet</a> : <a href="/wiki/Cesare_Cremonini_(philosophe)" title="Cesare Cremonini (philosophe)">Cesare Cremonini</a>, <a href="/wiki/Philosophe" title="Philosophe">philosophe</a> <a href="/wiki/Aristot%C3%A9lisme" title="Aristotélisme">aristotélicien</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> (° <time class="nowrap" datetime="1551-01-01" data-sort-value="1551-01-01">22 décembre 1550</time>).</li> <li><a href="/wiki/28_juillet" title="28 juillet">28 juillet</a> : <a href="/wiki/Guill%C3%A9n_de_Castro" title="Guillén de Castro">Guillén de Castro</a>, <a href="/wiki/Dramaturge" title="Dramaturge">dramaturge</a> <a href="/wiki/Espagne" title="Espagne">espagnol</a> (° <time class="nowrap" datetime="1569-11-24" data-sort-value="1569-11-24">14 novembre 1569</time>).</li> <li><a href="/wiki/6_ao%C3%BBt" title="6 août">6 août</a> : <a href="/wiki/Juan_Blas_de_Castro" title="Juan Blas de Castro">Juan Blas de Castro</a>, <a href="/wiki/Chanteur" title="Chanteur">chanteur</a>, <a href="/wiki/Musicien" title="Musicien">musicien</a> et <a href="/wiki/Compositeur" title="Compositeur">compositeur</a> <a href="/wiki/Espagne" title="Espagne">espagnol</a> (° 1561).</li> <li><a href="/wiki/17_ao%C3%BBt" title="17 août">17 août</a> : <a href="/wiki/Gonzalo_Correas" title="Gonzalo Correas">Gonzalo Correas</a>, humaniste, helléniste, grammairien, lexicographe, parémiologue et orthographiste espagnol (° 1571).</li> <li><a href="/wiki/30_ao%C3%BBt" title="30 août">30 août</a> : <a href="/wiki/Charles_III_de_Mayenne" class="mw-redirect" title="Charles III de Mayenne">Charles III de Mayenne</a>, <a href="/wiki/Noblesse" title="Noblesse">noble</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a>, duc de Mayenne et d'Aiguillon (° 1609).</li> <li><a href="/wiki/6_septembre" title="6 septembre">6 septembre</a> : <a href="/wiki/Honda_Tadamasa" title="Honda Tadamasa">Honda Tadamasa</a>, daimyo du début de l'époque d'Edo (° 1575).</li> <li><a href="/wiki/21_septembre" title="21 septembre">21 septembre</a> : <a href="/wiki/Federico_Borromeo_(1564-1631)" title="Federico Borromeo (1564-1631)">Federico Borromeo</a>, <a href="/wiki/Cardinal_(religion)" title="Cardinal (religion)">cardinal</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> (° <time class="nowrap" datetime="1564-08-26" data-sort-value="1564-08-26">16 août 1564</time>).</li> <li>? <a href="/wiki/Septembre" title="Septembre">septembre</a> : <a href="/wiki/Andr%C3%A9_Guijon" title="André Guijon">André Guijon</a>, homme d'église, orateur et poète français (° <time class="nowrap" datetime="1548-11" data-sort-value="1548-11">novembre 1548</time>).</li> <li><a href="/wiki/5_octobre" title="5 octobre">5 octobre</a> : <a href="/wiki/Simon_Gedik" title="Simon Gedik">Simon Gedik</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie_protestante" title="Théologie protestante">théologien</a> <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">luthérien</a> <a href="/wiki/Saxons" title="Saxons">saxon</a> (° <time class="nowrap" datetime="1551-11-10" data-sort-value="1551-11-10">31 octobre 1551</time>).</li> <li><a href="/wiki/7_octobre" title="7 octobre">7 octobre</a> : <ul><li><a href="/wiki/Kat%C5%8D_Yoshiaki" title="Katō Yoshiaki">Katō Yoshiaki</a>, <a href="/wiki/Daimyo" title="Daimyo">daimyo</a> de la fin de la <a href="/wiki/P%C3%A9riode_Sengoku" class="mw-redirect" title="Période Sengoku">période Sengoku</a> au début de l'<a href="/wiki/%C3%89poque_d%27Edo" title="Époque d'Edo">époque d'Edo</a> (° 1563).</li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_d%27Orl%C3%A9ans-Longueville_(1570-1631)" title="François d'Orléans-Longueville (1570-1631)">François d'Orléans-Longueville</a>, gouverneur d’Orléans, de Blois et de Tours (° 1570).</li></ul></li> <li><a href="/wiki/14_octobre" title="14 octobre">14 octobre</a> : <a href="/wiki/Sophie_de_Mecklembourg-G%C3%BCstrow" title="Sophie de Mecklembourg-Güstrow">Sophie de Mecklembourg-Güstrow</a>, <a href="/wiki/Consort_(monarchie)" title="Consort (monarchie)">reine consort</a> de <a href="/wiki/Danemark" title="Danemark">Danemark</a> et de <a href="/wiki/Norv%C3%A8ge" title="Norvège">Norvège</a> (° <time class="nowrap" datetime="1557-09-14" data-sort-value="1557-09-14">4 septembre 1557</time>).</li> <li><a href="/wiki/18_octobre" title="18 octobre">18 octobre</a> : <a href="/wiki/Servais_de_Lairuelz" title="Servais de Lairuelz">Servais de Lairuelz</a>, <a href="/wiki/Chanoine" title="Chanoine">chanoine</a> <a href="/wiki/Ordre_des_chanoines_r%C3%A9guliers_de_Pr%C3%A9montr%C3%A9" title="Ordre des chanoines réguliers de Prémontré">prémontré</a> (° 1560).</li> <li><a href="/wiki/20_octobre" title="20 octobre">20 octobre</a> : <a href="/wiki/Michael_Maestlin" title="Michael Maestlin">Michael Maestlin</a>, <a href="/wiki/Astronome" title="Astronome">astronome</a> et <a href="/wiki/Math%C3%A9maticien" title="Mathématicien">mathématicien</a> <a href="/wiki/Duch%C3%A9_de_Wurtemberg" title="Duché de Wurtemberg">wurtembergeois</a> (° <time class="nowrap" datetime="1550-10-10" data-sort-value="1550-10-10">30 septembre 1550</time>).</li> <li><a href="/wiki/26_octobre" title="26 octobre">26 octobre</a> : <a href="/wiki/Catherine_de_Parthenay" title="Catherine de Parthenay">Catherine de Parthenay</a>, <a href="/wiki/Humanisme" title="Humanisme">humaniste</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">française</a>, connue pour son engagement <a href="/wiki/Calvinisme" title="Calvinisme">calviniste</a> (° <time class="nowrap" datetime="1554-04-01" data-sort-value="1554-04-01">22 mars 1554</time>).</li> <li><a href="/wiki/31_octobre" title="31 octobre">31 octobre</a> : <a href="/wiki/Hoshina_Masamitsu" title="Hoshina Masamitsu">Hoshina Masamitsu</a>, <a href="/wiki/Daimyo" title="Daimyo">daimyo</a> de l'<a href="/wiki/%C3%89poque_d%27Edo" title="Époque d'Edo">époque d'Edo</a> qui sert le <a href="/wiki/Clan_Tokugawa" title="Clan Tokugawa">clan Tokugawa</a> (° 1561).</li> <li><a href="/wiki/2_novembre" title="2 novembre">2 novembre</a> : <a href="/wiki/Takenaka_Shigekado" title="Takenaka Shigekado">Takenaka Shigekado</a>, samouraï de la fin de l'époque Azuchi Momoyama au début de l'époque d'Edo (° 1573).</li> <li><a href="/wiki/14_novembre" title="14 novembre">14 novembre</a> : <a href="/wiki/Jean_Le_Jau" title="Jean Le Jau">Jean Le Jau</a>, vicaire général de la cathédrale d'Évreux (° <time class="nowrap" datetime="1570-01-16" data-sort-value="1570-01-16">6 janvier 1570</time>).</li> <li><a href="/wiki/26_novembre" title="26 novembre">26 novembre</a> : <a href="/wiki/Juan_de_Uceda" title="Juan de Uceda">Juan de Uceda</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Espagne" title="Espagne">espagnol</a> (° <a href="/wiki/1570" title="1570">1570</a>)<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite_crochet">[</span>29<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/28_novembre" title="28 novembre">28 novembre</a> : <a href="/wiki/Edmond_Richer" title="Edmond Richer">Edmond Richer</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie" title="Théologie">théologien</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a>, défenseur du <a href="/wiki/Gallicanisme" title="Gallicanisme">gallicanisme</a> (° <time class="nowrap" datetime="1559-09-25" data-sort-value="1559-09-25">15 septembre 1559</time>)<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite_crochet">[</span>30<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/30_novembre" title="30 novembre">30 novembre</a> : <a href="/wiki/Pompeo_Caimo" title="Pompeo Caimo">Pompeo Caimo</a>, médecin et philosophe vénitien († <time class="nowrap" datetime="1568-09-23" data-sort-value="1568-09-23">13 septembre 1568</time>).</li> <li><a href="/wiki/5_d%C3%A9cembre" title="5 décembre">5 décembre</a> : Sir <a href="/wiki/Heneage_Finch_(speaker)" title="Heneage Finch (speaker)">Heneage Finch</a>, <a href="/wiki/Personnalit%C3%A9_politique" title="Personnalité politique">homme politique</a> <a href="/wiki/Royaume_d%27Angleterre" title="Royaume d'Angleterre">anglais</a> († <time class="nowrap" datetime="1580-12-25" data-sort-value="1580-12-25">15 décembre 1580</time>).</li> <li><a href="/wiki/9_d%C3%A9cembre" title="9 décembre">9 décembre</a> : <a href="/wiki/J%C3%A1nos_Rimay" title="János Rimay">János Rimay</a>, homme politique hongrois (° 1570).</li> <li><a href="/wiki/18_d%C3%A9cembre" title="18 décembre">18 décembre</a> : <a href="/wiki/Pietro_Durazzo_(1560-1631)" title="Pietro Durazzo (1560-1631)">Pietro Durazzo</a>, 93<sup>e</sup> <a href="/wiki/Doge_de_G%C3%AAnes" title="Doge de Gênes">Doge de Gênes</a> († <time class="nowrap" datetime="1560-08-18" data-sort-value="1560-08-18">8 août 1560</time>).</li> <li><a href="/wiki/23_d%C3%A9cembre" title="23 décembre">23 décembre</a> : <a href="/wiki/Michael_Drayton" title="Michael Drayton">Michael Drayton</a>, <a href="/wiki/Po%C3%A8te" title="Poète">poète</a> <a href="/wiki/Royaume_d%27Angleterre" title="Royaume d'Angleterre">anglais</a> (° 1563).</li></ul> <ul><li>Date précise inconnue : <ul><li><a href="/wiki/Paul_Antoine_Agar_de_Cavaillon" title="Paul Antoine Agar de Cavaillon">Paul Antoine Agar de Cavaillon</a>, écrivain de langue d'oc (° 1576).</li> <li><a href="/wiki/Giovanni_Bernardo_Carlone" title="Giovanni Bernardo Carlone">Giovanni Bernardo Carlone</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Peinture_baroque" title="Peinture baroque">baroque</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> de l’<a href="/wiki/%C3%89cole_g%C3%A9noise_(peinture)" class="mw-redirect" title="École génoise (peinture)">école génoise</a> (° 1584).</li> <li><a href="/wiki/Ulisse_Ciocchi" title="Ulisse Ciocchi">Ulisse Ciocchi</a>, peintre maniériste italien (° vers <a href="/wiki/1570" title="1570">1570</a>).</li> <li><a href="/wiki/Ortensio_Crespi" title="Ortensio Crespi">Ortensio Crespi</a>, peintre italien (° <a href="/wiki/1575" title="1575">1575</a>).</li> <li><a href="/wiki/Samuel_Eidels" title="Samuel Eidels">Samuel Eidels</a>, <a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">talmudiste</a> <a href="/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Galicie" title="Histoire des Juifs en Galicie">galicien</a> (° <a href="/wiki/1555" title="1555">1555</a>).</li> <li><a href="/wiki/Antonio_Gandino" title="Antonio Gandino">Antonio Gandino</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> <a href="/wiki/Mani%C3%A9risme" title="Maniérisme">maniériste</a> <a href="/wiki/Italie" title="Italie">italien</a> (° <a href="/wiki/1560" title="1560">1560</a>).</li> <li><a href="/wiki/Louis_Garon" title="Louis Garon">Louis Garon</a>, écrivain lyonnais († <time class="nowrap" datetime="1574-11" data-sort-value="1574-11">novembre 1574</time>).</li> <li><a href="/wiki/Antoine_de_Laval" title="Antoine de Laval">Antoine de Laval</a>, <a href="/wiki/Humanisme" title="Humanisme">humaniste</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> (° <time class="nowrap" datetime="1550-11-03" data-sort-value="1550-11-03">24 octobre 1550</time>).</li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Martin_(navigateur)" title="François Martin (navigateur)">François Martin</a>, voyageur et apothicaire français (° <time class="nowrap" datetime="1575-10-11" data-sort-value="1575-10-11"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> octobre 1575</time>).</li> <li><a href="/wiki/Juan_P%C3%A9rez_de_la_Serna" title="Juan Pérez de la Serna">Juan Pérez de la Serna</a>, septième archevêque de Mexico (° 1573).</li> <li><a href="/wiki/Pierre_de_Rosteguy_de_Lancre" title="Pierre de Rosteguy de Lancre">Pierre de Rosteguy de Lancre</a>, <a href="/wiki/Magistrat_(France)" title="Magistrat (France)">magistrat</a> <a href="/wiki/Royaume_de_France" title="Royaume de France">français</a> (° 1553).</li> <li><a href="/wiki/Tomaso_Spinola" title="Tomaso Spinola">Tomaso Spinola</a>, 90<sup>e</sup> <a href="/wiki/Doge_de_G%C3%AAnes" title="Doge de Gênes">Doge de Gênes</a> (° <a href="/wiki/1557" title="1557">1557</a>).</li> <li><a href="/wiki/Emmanou%C3%ADl_Tzanfourn%C3%A1ris" title="Emmanouíl Tzanfournáris">Emmanouíl Tzanfournáris</a>, peintre grec (° <a href="/wiki/1570" title="1570">1570</a>).</li> <li><a href="/wiki/Melchior_de_la_Vall%C3%A9e" title="Melchior de la Vallée">Melchior de la Vallée</a>, <a href="/wiki/Chanoine" title="Chanoine">chanoine</a> de la <a href="/wiki/Coll%C3%A9giale_Saint-Georges_de_Nancy" title="Collégiale Saint-Georges de Nancy">collégiale Saint-Georges de Nancy</a> (° ?).</li> <li><a href="/wiki/Tobias_Verhaecht" title="Tobias Verhaecht">Tobias Verhaecht</a>, <a href="/wiki/Artiste_peintre" title="Artiste peintre">peintre</a> et <a href="/wiki/Dessinateur" title="Dessinateur">dessinateur</a> <a href="/wiki/Pays-Bas_espagnols" title="Pays-Bas espagnols">flamand</a> (° <a href="/wiki/1561" title="1561">1561</a>).</li> <li><a href="/wiki/Edward_Maria_Wingfield" title="Edward Maria Wingfield">Edward Maria Wingfield</a>, <a href="/wiki/Militaire" title="Militaire">militaire</a> et <a href="/wiki/Personnalit%C3%A9_politique" title="Personnalité politique">homme politique</a> <a href="/wiki/Royaume_d%27Angleterre" title="Royaume d'Angleterre">anglais</a> (° <a href="/wiki/1550" title="1550">1550</a>).</li></ul></li></ul> <ul><li>Vers 1631 :</li> <li><a href="/wiki/Gervasio_Gatti" title="Gervasio Gatti">Gervasio Gatti</a>, paintre maniériste italien (° vers <a href="/wiki/1550" title="1550">1550</a>).</li></ul> <ul><li>Après 1631 :</li> <li><a href="/wiki/Juan_P%C3%A9rez_Bocanegra" title="Juan Pérez Bocanegra">Juan Pérez Bocanegra</a>, <a href="/wiki/Moine" title="Moine">moine</a> <a href="/wiki/Ordre_des_fr%C3%A8res_mineurs" class="mw-redirect" title="Ordre des frères mineurs">franciscain</a>, <a href="/wiki/Imprimeur" title="Imprimeur">imprimeur</a> et <a href="/wiki/Compositeur" title="Compositeur">compositeur</a> <a href="/wiki/Espagne" title="Espagne">espagnol</a> de <a href="/wiki/Musique_baroque" title="Musique baroque">musique baroque</a> (° <a href="/wiki/1598" title="1598">1598</a>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style="column-width:36em; column-count:2;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Bailie_Warden,_Nicolas_Viton_de_Saint-Allais,_Jean_Baptiste_Pierre_Jullien_de_Courcelles,_Agricole_Joseph_François_Xavier_Pierre_Esprit_Simon_Paul_Antoine_Fortia_d'Urban1842"><span class="ouvrage" id="David_Bailie_Warden,_Nicolas_Viton_de_Saint-Allais,_Jean_Baptiste_Pierre_Jullien_de_Courcelles,_Agricole_Joseph_François_Xavier_Pierre_Esprit_Simon_Paul_Antoine_Fortia_d'Urban1842">David Bailie Warden, Nicolas Viton de Saint-Allais, Jean Baptiste Pierre Jullien de Courcelles, Agricole Joseph François Xavier Pierre Esprit Simon Paul Antoine Fortia d'Urban, <cite class="italique">L'Art de vérifier les dates</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 40, Moreau, <time>1842</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=AucuAQAAIAAJ&pg=PA316">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=L%27Art+de+v%C3%A9rifier+les+dates&rft.pub=Moreau&rft.au=David+Bailie+Warden%2C+Nicolas+Viton+de+Saint-Allais%2C+Jean+Baptiste+Pierre+Jullien+de+Courcelles%2C+Agricole+Joseph+Fran%C3%A7ois+Xavier+Pierre+Esprit+Simon+Paul+Antoine+Fortia+d%27Urban&rft.date=1842&rft.volume=40&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Ramsay_McCulloch,_Frederick_Martin1866"><span class="ouvrage" id="John_Ramsay_McCulloch,_Frederick_Martin1866">John Ramsay McCulloch, Frederick Martin, <cite class="italique">A dictionary, geographical, statistical, and historical : of the various countries, places, and principal natural objects in the world</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1 à 2, Longmans, Green, <time>1866</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=U3IrAAAAYAAJ&pg=PA420">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+dictionary%2C+geographical%2C+statistical%2C+and+historical+%3A+of+the+various+countries%2C+places%2C+and+principal+natural+objects+in+the+world&rft.pub=Longmans%2C+Green&rft.au=John+Ramsay+McCulloch%2C+Frederick+Martin&rft.date=1866&rft.volume=1+%C3%A0+2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="1894"><cite class="italique">The Voyages of Captain Luke Foxe of Hull and Captain Thomas James of Bristol in search of a North-West Passage in 1631-32</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Londres, Printed for the Hakluyt Society by C.J. Clark, <time>1894</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/cihm_08548#page/n133/mode/2up">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Voyages+of+Captain+Luke+Foxe+of+Hull+and+Captain+Thomas+James+of+Bristol+in+search+of+a+North-West+Passage+in+1631-32&rft.place=Londres&rft.pub=Printed+for+the+Hakluyt+Society+by+C.J.+Clark&rft.date=1894&rft.volume=1&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Marley-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Marley_4-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Marley1998"><span class="ouvrage" id="David_Marley1998">David Marley, <cite class="italique">Wars of the Americas : a chronology of armed conflict in the New World, 1492 to the present</cite>, <a href="/wiki/ABC-CLIO" title="ABC-CLIO">ABC-CLIO</a>, <time>1998</time>, 722 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-87436-837-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-87436-837-6"><span class="nowrap">978-0-87436-837-6</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=rdvp3cGJUZoC&pg=PA119">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Wars+of+the+Americas+%3A+a+chronology+of+armed+conflict+in+the+New+World%2C+1492+to+the+present&rft.pub=ABC-CLIO&rft.aulast=Marley&rft.aufirst=David&rft.date=1998&rft.tpages=722&rft.isbn=978-0-87436-837-6&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Jolly1996"><span class="ouvrage" id="Jean_Jolly1996">Jean Jolly, <cite class="italique">Histoire du continent africain : de la préhistoire à 1600</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, <a href="/wiki/%C3%89ditions_L%27Harmattan" title="Éditions L'Harmattan">Éditions L'Harmattan</a>, <time>1996</time>, 236 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7384-4688-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7384-4688-6"><span class="nowrap">978-2-7384-4688-6</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=E_VEEu0uRLAC&pg=PA17">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+du+continent+africain&rft.pub=%C3%89ditions+L%27Harmattan&rft.stitle=de+la+pr%C3%A9histoire+%C3%A0+1600&rft.aulast=Jolly&rft.aufirst=Jean&rft.date=1996&rft.volume=1&rft.tpages=236&rft.isbn=978-2-7384-4688-6&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Sebag1989"><span class="ouvrage" id="Paul_Sebag1989">Paul Sebag, <cite class="italique">Tunis au <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</cite>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_L%27Harmattan" title="Éditions L'Harmattan">Éditions L'Harmattan</a>, <time>1989</time>, 267 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7384-0449-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7384-0449-7"><span class="nowrap">978-2-7384-0449-7</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=GOsAFVIeH60C&pg=PA10">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Tunis+au+XVIIe%26nbsp%3Bsi%C3%A8cle&rft.pub=%C3%89ditions+L%27Harmattan&rft.aulast=Sebag&rft.aufirst=Paul&rft.date=1989&rft.tpages=267&rft.isbn=978-2-7384-0449-7&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Bihr-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Bihr_7-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Bihr"><span class="ouvrage" id="Alain_Bihr">Alain Bihr, <cite class="italique">Le premier âge du capitalisme (1415-1763) - L'expansion européenne</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9782849507018" title="Spécial:Ouvrages de référence/9782849507018"><span class="nowrap">9782849507018</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=t5KNDwAAQBAJ&pg=PAPT477">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Le+premier+%C3%A2ge+du+capitalisme+%281415-1763%29+-+L%27expansion+europ%C3%A9enne&rft.aulast=Bihr&rft.aufirst=Alain&rft.volume=1&rft.isbn=9782849507018&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Charvériat-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Charvériat_8-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Charvériat1878"><span class="ouvrage" id="Émile_Charvériat1878">Émile Charvériat, <cite class="italique">Histoire de la guerre de trente ans, 1618-1648 : Période suédoise et période française, 1630-1648</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 2, E. Plon et cie, <time>1878</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/histoiredelaguer02char#page/28/mode/2up">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+de+la+guerre+de+trente+ans%2C+1618-1648+%3A+P%C3%A9riode+su%C3%A9doise+et+p%C3%A9riode+fran%C3%A7aise%2C+1630-1648&rft.pub=E.+Plon+et+cie&rft.aulast=Charv%C3%A9riat&rft.aufirst=%C3%89mile&rft.date=1878&rft.volume=2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Sacchi-9"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Sacchi_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-Sacchi_9-1">b</a> <a href="#cite_ref-Sacchi_9-2">c</a> <a href="#cite_ref-Sacchi_9-3">d</a> <a href="#cite_ref-Sacchi_9-4">e</a> <a href="#cite_ref-Sacchi_9-5">f</a> <a href="#cite_ref-Sacchi_9-6">g</a> et <a href="#cite_ref-Sacchi_9-7">h</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Sacchi2003"><span class="ouvrage" id="Henri_Sacchi2003">Henri Sacchi, <cite class="italique">La guerre de trente ans : L'Empire supplicié</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 2, <a href="/wiki/%C3%89ditions_L%27Harmattan" title="Éditions L'Harmattan">Éditions L'Harmattan</a>, <time>2003</time>, 555 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7475-2301-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7475-2301-1"><span class="nowrap">978-2-7475-2301-1</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=sYHIomxFVJAC&pg=PA559">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+guerre+de+trente+ans&rft.pub=%C3%89ditions+L%27Harmattan&rft.stitle=L%27Empire+supplici%C3%A9&rft.aulast=Sacchi&rft.aufirst=Henri&rft.date=2003&rft.volume=2&rft.tpages=555&rft.isbn=978-2-7475-2301-1&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Hildesheimer-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Hildesheimer_10-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Hildesheimer2011"><span class="ouvrage" id="Françoise_Hildesheimer2011">Françoise Hildesheimer, <cite class="italique">Richelieu</cite>, <a href="/wiki/Groupe_Flammarion" title="Groupe Flammarion">Flammarion</a>, <time>2011</time>, 599 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-08-127391-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-08-127391-7"><span class="nowrap">978-2-08-127391-7</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=vxxmFeZzFUoC&pg=PAPT250">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Richelieu&rft.pub=Flammarion&rft.aulast=Hildesheimer&rft.aufirst=Fran%C3%A7oise&rft.date=2011&rft.tpages=599&rft.isbn=978-2-08-127391-7&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Theiner1862"><span class="ouvrage" id="Augustin_Theiner1862">Augustin Theiner, <cite class="italique">Codex diplomaticus dominii temporalis S. Sedis</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 2, Imprimerie du Vatican, <time>1862</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=P2-YwbibhtUC&pg=PR10">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Codex+diplomaticus+dominii+temporalis+S.+Sedis&rft.pub=Imprimerie+du+Vatican&rft.aulast=Theiner&rft.aufirst=Augustin&rft.date=1862&rft.volume=2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Maria_von_Aretin1838"><span class="ouvrage" id="Karl_Maria_von_Aretin1838">Karl Maria von Aretin, <cite class="italique">Chronologisches Verzeichniss der bayerischen Staats-Verträge : vom Tode Herzog Georgs des Reichen (1503) bis zum Frankfurter Territorial-Rece (1819)</cite>, Winkler, <time>1838</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=ILlAAAAAcAAJ&pg=PA37">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Chronologisches+Verzeichniss+der+bayerischen+Staats-Vertr%C3%A4ge+%3A+vom+Tode+Herzog+Georgs+des+Reichen+%281503%29+bis+zum+Frankfurter+Territorial-Rece+%281819%29&rft.pub=Winkler&rft.au=Karl+Maria+von+Aretin&rft.date=1838&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Martin-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Martin_13-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Martin1858"><span class="ouvrage" id="Henri_Martin1858">Henri Martin, <cite class="italique">Histoire de France depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1789</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 11, Furne, <time>1858</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=eE8PAAAAQAAJ&pg=PA363">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+de+France+depuis+les+temps+les+plus+recul%C3%A9s+jusqu%27en+1789&rft.pub=Furne&rft.aulast=Martin&rft.aufirst=Henri&rft.date=1858&rft.volume=11&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Hansbrow1835"><span class="ouvrage" id="Rev._G._Hansbrow1835">Rev. G. Hansbrow, <cite class="italique">An improved topographical and historical Hibernian gazetteer</cite>, Dublin, R.M. Tims, <time>1835</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=iGANAAAAYAAJ&pg=PA124">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=An+improved+topographical+and+historical+Hibernian+gazetteer&rft.place=Dublin&rft.pub=R.M.+Tims&rft.aulast=Hansbrow&rft.aufirst=Rev.+G.&rft.date=1835&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="SchoellXaver_Zach1832"><span class="ouvrage" id="Frédéric_SchoellFranz_Xaver_Zach1832">Frédéric Schoell et Franz Xaver Zach, <cite class="italique">Cours d'histoire des états européens</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 29, de l'imprimerie royale et chez Duncker et Humblot, <time>1832</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=vXr7dYgGhlUC&pg=PA173">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Cours+d%27histoire+des+%C3%A9tats+europ%C3%A9ens&rft.pub=de+l%27imprimerie+royale+et+chez+Duncker+et+Humblot&rft.aulast=Schoell&rft.aufirst=Fr%C3%A9d%C3%A9ric&rft.au=Franz+Xaver+Zach&rft.date=1832&rft.volume=29&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Menéndez_Pérez2008"><span class="ouvrage" id="Emilio_Menéndez_Pérez2008">Emilio Menéndez Pérez, <cite class="italique">Las Rutas de la Sal</cite>, Netbiblo, <time>2008</time>, 248 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-84-9745-096-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-84-9745-096-6"><span class="nowrap">978-84-9745-096-6</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=dY3wUNk07s8C&pg=PA96">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Las+Rutas+de+la+Sal&rft.pub=Netbiblo&rft.au=Emilio+Men%C3%A9ndez+P%C3%A9rez&rft.date=2008&rft.tpages=248&rft.isbn=978-84-9745-096-6&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="CoculaGabarron2001"><span class="ouvrage" id="Anne-Marie_CoculaMarie_Gabarron2001">Anne-Marie Cocula et Marie Gabarron, <cite class="italique">Adhésion et résistances à l'état en France et en Espagne, 1620-1660</cite>, Presses Univ de Bordeaux, <time>2001</time>, 187 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-86781-273-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-86781-273-6"><span class="nowrap">978-2-86781-273-6</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=KU0Y5fRUyVYC&pg=PA29">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Adh%C3%A9sion+et+r%C3%A9sistances+%C3%A0+l%27%C3%A9tat+en+France+et+en+Espagne%2C+1620-1660&rft.pub=Presses+Univ+de+Bordeaux&rft.aulast=Cocula&rft.aufirst=Anne-Marie&rft.au=Marie+Gabarron&rft.date=2001&rft.tpages=187&rft.isbn=978-2-86781-273-6&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Blamont-18"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Blamont_18-0">a</a> <a href="#cite_ref-Blamont_18-1">b</a> et <a href="#cite_ref-Blamont_18-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Blamont1993"><span class="ouvrage" id="Jacques_Blamont1993">Jacques Blamont, <cite class="italique">Le Chiffre et le Songe : Histoire politique de la découverte</cite>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_Odile_Jacob" title="Éditions Odile Jacob">Éditions Odile Jacob</a>, <time>1993</time>, 941 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7381-0193-8" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7381-0193-8"><span class="nowrap">978-2-7381-0193-8</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=aih7GtOUsxEC&pg=PA597">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Le+Chiffre+et+le+Songe&rft.pub=%C3%89ditions+Odile+Jacob&rft.stitle=Histoire+politique+de+la+d%C3%A9couverte&rft.aulast=Blamont&rft.aufirst=Jacques&rft.date=1993&rft.tpages=941&rft.isbn=978-2-7381-0193-8&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Louis_Champollion-Figeac,_Louis-Mathieu_Molé1857"><span class="ouvrage" id="Aimé_Louis_Champollion-Figeac,_Louis-Mathieu_Molé1857">Aimé Louis Champollion-Figeac, Louis-Mathieu Molé, <cite class="italique">Mémoires de Mathieu Molé</cite>, J. Renouard et cie, <time>1857</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=c5k8AAAAIAAJ&pg=PA184">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=M%C3%A9moires+de+Mathieu+Mol%C3%A9&rft.pub=J.+Renouard+et+cie&rft.au=Aim%C3%A9+Louis+Champollion-Figeac%2C+Louis-Mathieu+Mol%C3%A9&rft.date=1857&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Le_Hon1865"><span class="ouvrage" id="Henri-Sébastien_Le_Hon1865">Henri-Sébastien Le Hon, <cite class="italique">Histoire complète de la grande éruption du Vésuve de 1631</cite>, Bruxelles, Hayez, imprimeur de l'Académie royale, <time>1865</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=FAUOAAAAQAAJ&pg=PA15">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+compl%C3%A8te+de+la+grande+%C3%A9ruption+du+V%C3%A9suve+de+1631&rft.place=Bruxelles&rft.pub=Hayez%2C+imprimeur+de+l%27Acad%C3%A9mie+royale&rft.au=Henri-S%C3%A9bastien+Le+Hon&rft.date=1865&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text">Émile Charvériat, <i>op. cit</i>, p. 640.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text">Émile Charvériat, <i>op. cit</i>, p. 94.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Blamont2000"><span class="ouvrage" id="Jacques_Blamont2000">Jacques Blamont, <cite class="italique">Le lion et le moucheron : histoire des marranes de Toulouse</cite>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_Odile_Jacob" title="Éditions Odile Jacob">Odile Jacob</a>, <time>2000</time>, 464 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7381-0777-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7381-0777-0"><span class="nowrap">978-2-7381-0777-0</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=o6Gl75g7nFsC&pg=PA32">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Le+lion+et+le+moucheron&rft.pub=Odile+Jacob&rft.stitle=histoire+des+marranes+de+Toulouse&rft.aulast=Blamont&rft.aufirst=Jacques&rft.date=2000&rft.tpages=464&rft.isbn=978-2-7381-0777-0&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Augusto_Rebello_Da_Silva1871"><span class="ouvrage" id="Luiz_Augusto_Rebello_Da_Silva1871">Luiz Augusto Rebello Da Silva, <cite class="italique">Historia de Portugal : nos secules XVII e XVIII</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 5, Imprensa Nacional, <time>1871</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=7yK7GmwB5hIC&pg=PA469">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Historia+de+Portugal&rft.pub=Imprensa+Nacional&rft.stitle=nos+secules+XVII+e+XVIII&rft.au=Luiz+Augusto+Rebello+Da+Silva&rft.date=1871&rft.volume=5&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Jal1867"><span class="ouvrage" id="Augustin_Jal1867">Augustin Jal, <cite class="italique">Dictionnaire critique de biographie et d'histoire</cite>, <a href="/wiki/Plon" title="Plon">H. Plon</a>, <time>1867</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=WcwKAQAAIAAJ&pg=PA1299">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionnaire+critique+de+biographie+et+d%27histoire&rft.pub=H.+Plon&rft.aulast=Jal&rft.aufirst=Augustin&rft.date=1867&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a> </span><span class="reference-text">Date précise inconnue</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Dufour-Vernes1831"><span class="ouvrage" id="Louis_Dufour-Vernes1831">Jacques Augustin Galiffe, John-Barthélemy-Gaifre Galiffe, Eugène Ritter, <a href="/wiki/Louis_Dufour-Vernes" title="Louis Dufour-Vernes">Louis Dufour-Vernes</a>, <cite class="italique">Notices généalogiques sur les familles genevoises</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 2, J. Barbezat et comp., <time>1831</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=RB4YAAAAMAAJ&pg=PA337">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Notices+g%C3%A9n%C3%A9alogiques+sur+les+familles+genevoises&rft.pub=J.+Barbezat+et+comp.&rft.aulast=Dufour-Vernes&rft.aufirst=Louis&rft.date=1831&rft.volume=2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Marías1983"><span class="ouvrage" id="Fernando_Marías1983">Fernando Marías, <cite class="italique">La arquitectura del Renacimiento en Toledo (1541-1631)</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 2, Editorial CSIC - CSIC Press, <time>1983</time>, 378 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-84-00-05898-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-84-00-05898-2"><span class="nowrap">978-84-00-05898-2</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=8y_-ddumSeEC&pg=PA192">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+arquitectura+del+Renacimiento+en+Toledo+%281541-1631%29&rft.pub=Editorial+CSIC+-+CSIC+Press&rft.aulast=Mar%C3%ADas&rft.aufirst=Fernando&rft.date=1983&rft.volume=2&rft.tpages=378&rft.isbn=978-84-00-05898-2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Valdivieso,_Juan_Miguel_Serrera,_Juan_Miguel_Serrera_Contreras1985"><span class="ouvrage" id="Enrique_Valdivieso,_Juan_Miguel_Serrera,_Juan_Miguel_Serrera_Contreras1985">Enrique Valdivieso, Juan Miguel Serrera, Juan Miguel Serrera Contreras, <cite class="italique">Historia de la pintura española : escuela sevillana del primer tercio del siglo XVII</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 4, Editorial CSIC - CSIC Press, <time>1985</time>, 404 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-84-00-06059-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-84-00-06059-6"><span class="nowrap">978-84-00-06059-6</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=2Irbo78pwjoC&pg=PA190">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Historia+de+la+pintura+espa%C3%B1ola&rft.pub=Editorial+CSIC+-+CSIC+Press&rft.stitle=escuela+sevillana+del+primer+tercio+del+siglo+XVII&rft.au=Enrique+Valdivieso%2C+Juan+Miguel+Serrera%2C+Juan+Miguel+Serrera+Contreras&rft.date=1985&rft.volume=4&rft.tpages=404&rft.isbn=978-84-00-06059-6&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Jourdain1866"><span class="ouvrage" id="Charles_Jourdain1866">Charles Jourdain, <cite class="italique">Histoire de l'Université de Paris au XVIIe et au <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</cite>, Paris, <a href="/wiki/Hachette_Livre" title="Hachette Livre">L. Hachette</a>, <time>1866</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=go1LAAAAcAAJ&pg=PA126">présentation en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+de+l%27Universit%C3%A9+de+Paris+au+XVIIe+et+au+XVIIIe%26nbsp%3Bsi%C3%A8cle&rft.place=Paris&rft.pub=L.+Hachette&rft.aulast=Jourdain&rft.aufirst=Charles&rft.date=1866&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3A1631"></span></span></span></span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liens_externes">Liens externes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1631&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bnf.fr/date/1631/">L’année 1631</a> sur le site de la <a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">Bibliothèque nationale de France</a></li></ul> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:%C3%89poque_moderne" title="Portail de l'époque moderne"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Herman_Moll_Map_of_Europe.jpg/39px-Herman_Moll_Map_of_Europe.jpg" decoding="async" width="39" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Herman_Moll_Map_of_Europe.jpg/58px-Herman_Moll_Map_of_Europe.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Herman_Moll_Map_of_Europe.jpg/77px-Herman_Moll_Map_of_Europe.jpg 2x" data-file-width="760" data-file-height="474" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:%C3%89poque_moderne" title="Portail:Époque moderne">Portail de l'époque moderne</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:XVIIe_si%C3%A8cle" title="Portail du XVIIe siècle"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/LouisXIV.jpg/17px-LouisXIV.jpg" decoding="async" width="17" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/LouisXIV.jpg/25px-LouisXIV.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/LouisXIV.jpg/34px-LouisXIV.jpg 2x" data-file-width="580" data-file-height="824" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:XVIIe_si%C3%A8cle" title="Portail:XVIIe siècle">Portail du <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&oldid=220592762">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&oldid=220592762</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ann%C3%A9e_du_XVIIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Année du XVIIe siècle">Année du XVIIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:1631" title="Catégorie:1631">1631</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89poque_moderne/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Époque moderne/Articles liés">Portail:Époque moderne/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Histoire/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Histoire/Articles liés">Portail:Histoire/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:XVIIe_si%C3%A8cle/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:XVIIe siècle/Articles liés">Portail:XVIIe siècle/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 25 novembre 2024 à 10:22.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/1631" title="Spécial:Citer/1631">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1631&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">1631</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>152 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.eqiad.main-754588485-8pqkt","wgBackendResponseTime":299,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.433","walltime":"0.588","ppvisitednodes":{"value":5584,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":127295,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":23095,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":25,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":47350,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 466.927 1 -total"," 31.00% 144.728 1 Modèle:Palette_Années"," 30.36% 141.758 1 Modèle:Méta_infobox_navigation"," 26.84% 125.309 1 Modèle:Références"," 21.72% 101.424 27 Modèle:Ouvrage"," 15.61% 72.907 2 Modèle:Méta_infobox_navigation/Liste"," 15.28% 71.338 4 Modèle:Trim"," 14.77% 68.974 1 Modèle:Palette_Années/Thématique"," 13.83% 64.586 2 Modèle:Liste_horizontale"," 11.51% 53.743 1 Modèle:Portail"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.147","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5622178,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.main-dd9d54c99-9m252","timestamp":"20250314025418","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1631","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1631","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6860","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6860","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-02-05T23:06:40Z","dateModified":"2024-11-25T09:22:22Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/69\/Vesuv_Merian_1631.png","headline":"ann\u00e9e"}</script> </body> </html>