CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 5:13 Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/5-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/5-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/5-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/5-12.htm" title="2.Korinther 5:12">◄</a> 2.Korinther 5:13 <a href="/2_corinthians/5-14.htm" title="2.Korinther 5:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sind wir von Sinnen gekommen, so ist es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir's für euch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn s üns für verruckt gyrschainend, warn myr dös zwögns n Herrgot; sein myr aber gwon, seind myr s enkertwilln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/5.htm">King James Bible</a></span><br />For whether we be beside ourselves, <i>it is</i> to God: or whether we be sober, <i>it is</i> for your cause.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/5.htm">English Revised Version</a></span><br />For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">we be beside.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-1.htm">2.Korinther 11:1,16,17</a></span><br />Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-6.htm">2.Korinther 12:6,11</a></span><br />Und so ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, auf daß nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört.…</p><p class="hdg">See on</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-24.htm">Apostelgeschichte 26:24,25</a></span><br />Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-10.htm">1.Korinther 4:10-13</a></span><br />Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-3.htm">1.Thessalonicher 2:3-11</a></span><br />Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;…</p><p class="hdg">it is to.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/6-21.htm">2.Samuel 6:21,22</a></span><br />David aber sprach zu Michal: Ich will vor dem HERRN spielen, der mich erwählt hat vor deinem Vater und vor allem seinem Hause, daß er mir befohlen hat, ein Fürst zu sein über das Volk des HERRN, über Israel, …</p><p class="hdg">sober.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-25.htm">Apostelgeschichte 26:25</a></span><br />Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-3.htm">Roemer 12:3</a></span><br />Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-12.htm">2.Korinther 7:12</a></span><br />Darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist's doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, daß euer Fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-24.htm">Kolosser 1:24</a></span><br />Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-5.htm">1.Thessalonicher 1:5</a></span><br />daß unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in großer Gewißheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-10.htm">2.Timotheus 2:10</a></span><br />Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/5-13.htm">2.Korinther 5:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/5-13.htm">2.Korinther 5:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/5-13.htm">2 Corintios 5:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/5-13.htm">2 Corinthiens 5:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/5-13.htm">2 Korinther 5:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/5-13.htm">2.Korinther 5:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/5-13.htm">2 Corinthians 5:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/5.htm">2.Korinther 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/5-12.htm">12</a></span>Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf daß ihr habt zu rühmen wider die, so sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen. <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/5-13.htm">13</a></span><span class="highl">Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/5-14.htm">14</a></span>Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-26.htm">Jeremia 29:26</a></span><br />Der HERR hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, daß ihr sollt Aufseher sein im Hause des HERRN über alle Wahnsinnigen und Weissager, daß du sie in den Kerker und Stock legst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-21.htm">Markus 3:21</a></span><br />Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-1.htm">2.Korinther 11:1</a></span><br />Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-16.htm">2.Korinther 11:16</a></span><br />Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-6.htm">2.Korinther 12:6</a></span><br />Und so ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, auf daß nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-11.htm">2.Korinther 12:11</a></span><br />Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die "hohen" Apostel sind, wiewohl ich nichts bin.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/5-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 5:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 5:12" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/5-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 5:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 5:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/5-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>