CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Proverbs 19:4 Multilingual: Wealth addeth many friends: but the poor is separated from his friend.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/proverbs/19-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/19-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/19-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Proverbs 19:4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../proverbs/19-3.htm" title="Proverbs 19:3">◄</a> Proverbs 19:4 <a href="../proverbs/19-5.htm" title="Proverbs 19:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/19.htm">King James Bible</a></span><br />Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/proverbs/19.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Wealth addeth many friends; but the poor is separated from his friend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/19.htm">English Revised Version</a></span><br />Wealth addeth many friends: but the poor is separated from his friend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/proverbs/19.htm">World English Bible</a></span><br />Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/proverbs/19.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/proverbs/19.htm">Fjalët e urta 19:4 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/proverbs/19.htm">D Sprüch 19:4 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Reichtuem vergroessert önn Freundskraiß; Arme verliesnd ienn lösstn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/proverbs/19.htm">Притчи 19:4 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Богатството притуря много приятели, А сиромахът бива оставен от приятеля си.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/proverbs/19.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">財物使朋友增多，但窮人，朋友遠離。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/proverbs/19.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">财物使朋友增多，但穷人，朋友远离。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/proverbs/19.htm">箴言 19:4 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/proverbs/19.htm">箴言 19:4 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">财物使朋友增多；但穷人朋友远离。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/proverbs/19.htm">Proverbs 19:4 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/proverbs/19.htm">Přísloví 19:4 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/proverbs/19.htm">Ordsprogene 19:4 Danish</a><br></span><span class="dan">Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/proverbs/19.htm">Spreuken 19:4 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn vriend gescheiden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/proverbs/19.htm">Példabeszédek 19:4 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytõl pedig az õ barátja elválik.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/proverbs/19.htm">La sentencoj de Salomono 19:4 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ricxeco donas multon da amikoj; Sed malricxulo estas forlasata de sia amiko.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/proverbs/19.htm">SANANLASKUT 19:4 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/proverbs/19.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הֹ֗ון יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/proverbs/19.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/proverbs/19.htm">Proverbes 19:4 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Les richesses font beaucoup d'amis, mais le pauvre est separe de son ami.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/proverbs/19.htm">Proverbes 19:4 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/proverbs/19.htm">Proverbes 19:4 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Les richesses assemblent beaucoup d'amis; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/proverbs/19.htm">Sprueche 19:4 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Gut macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/proverbs/19.htm">Sprueche 19:4 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/proverbs/19.htm">Sprueche 19:4 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Der Reichtum schafft immer mehr Freunde; wer aber gering ist, von dem trennt sich sein Freund.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/proverbs/19.htm">Proverbi 19:4 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/proverbs/19.htm">Proverbi 19:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/proverbs/19.htm">AMSAL 19:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa kekayaan memperbanyakkan sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan oleh sahabat yang ada padanya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/proverbs/19.htm">Proverbia 19:4 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/proverbs/19.htm">Proverbs 19:4 Maori</a><br></span><span class="mao">Ma te rawa ka tokomaha atu ai nga hoa aroha: e wehea atu ana ia te rawakore i tona hoa aroha.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/proverbs/19.htm">Salomos Ordsprog 19:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Rikdom skaper mange venner, den fattige blir skilt fra sin venn.</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/proverbs/19.htm">Proverbios 19:4 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Las riquezas allegan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/proverbs/19.htm">Proverbios 19:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Las riquezas allegan muchos amigos; mas el pobre, de su amigo es apartado. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/proverbs/19.htm">Provérbios 19:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">A fortuna produz muitos amigos, mas até o melhor amigo do pobre o abandona!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/proverbs/19.htm">Provérbios 19:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/proverbs/19.htm">Proverbe 19:4 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui. -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/proverbs/19.htm">Притчи 19:4 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/proverbs/19.htm">Притчи 19:4 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/proverbs/19.htm">Ordspråksboken 19:4 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Gods skaffar många vänner, men den arme bliver övergiven av sin vän. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/proverbs/19.htm">Proverbs 19:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/proverbs/19.htm">สุภาษิต 19:4 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ทรัพย์ศฤงคารเพิ่มเพื่อนเป็นอันมาก แต่คนยากจนก็ถูกเพื่อนของเขาร้างไป</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/proverbs/19.htm">Süleyman'ın Özdeyişleri 19:4 Turkish</a><br></span><span class="tur">Zenginlik dost üstüne dost kazandırır.<br />Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/proverbs/19.htm">Chaâm-ngoân 19:4 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Sự giàu có kết nhiều bậu bạn; Còn kẻ khó khăn dầu bạn cũng lìa bỏ.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../proverbs/19-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Proverbs 19:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Proverbs 19:3" /></a></div><div id="right"><a href="../proverbs/19-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Proverbs 19:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Proverbs 19:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>