Sejarah Alkitab Indonesia | Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no" /> <meta name="description" content="Sejarah Alkitab Indonesia" /> <meta name="keywords" content="sejarah, alkitab. indonesia, bahasa daerah, biografi, penerjemah, biblika, doktrin, studi, tabel, bagan, timeline, diagram, terjemahan baru, terjemahan lama, perjanjian baru, perjanjian lama, kitab suci, injil, melayu"> <meta name="copyright" content="(c)2003-2025 Yayasan Lembaga SABDA"> <meta name="author" content="SABDA, tina, jonny, andi" /> <meta name="owner" content="sejarah@sabda.org"> <title>Sejarah Alkitab Indonesia | Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)</title> <link rel="icon" type="image/x-icon" href="assets/favicon.ico" />    <link href="https://sejarah.sabda.org/assets/css/font.css" rel="stylesheet" />  <link href="https://sejarah.sabda.org/assets/vendors/viewerjs/viewer.css" rel="stylesheet" /> <link href="https://sejarah.sabda.org/assets/css/styles.css" rel="stylesheet" /> </head> <body style=" background-image: linear-gradient(rgba(47, 23, 15, 0.65), rgba(47, 23, 15, 0.65)), url('https://sejarah.sabda.org/images/bg.jpg');"> <header> <h1 class="site-heading text-center text-faded d-none d-lg-block my-4"> <a href="https://sejarah.sabda.org/"><span class="site-heading-upper text-primary mb-3">Sejarah Alkitab Indonesia</span></a> <span class="site-heading-lower d-none">Sejarah Alkitab Indonesia</span> </h1> </header>  <nav class="navbar navbar-expand-lg navbar-dark py-lg-4" id="mainNav"> <div class="container"> <a class="navbar-brand text-uppercase fw-bold d-lg-none" href="https://sejarah.sabda.org/">Sejarah Alkitab Indonesia</a> <button class="navbar-toggler" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"><span class="navbar-toggler-icon"></span></button> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbarSupportedContent"> <ul class="navbar-nav mx-auto"> <li class="nav-item px-lg-4"><a class="nav-link text-uppercase" href="https://sejarah.sabda.org/">Home</a></li> <li class="nav-item px-lg-4"><a class="nav-link text-uppercase" href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/">Sejarah</a></li> <li class="nav-item px-lg-4"><a class="nav-link text-uppercase" href="https://sejarah.sabda.org/artikel/">Artikel</a></li> <li class="nav-item px-lg-4"><a class="nav-link text-uppercase" href="https://sejarah.sabda.org/bagan/">Bagan</a></li> <li class="nav-item px-lg-4"><a class="nav-link text-uppercase" href="https://sejarah.sabda.org/bibliografi/">Bibliografi</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <style> @media (max-width: 576px) { table { width: auto!important; } } </style> <section class="page-section about-heading hm-cat"> <div class="container"> <div class="about-heading-content"> <div class="row"> <div class="col-xl-10 col-lg-10 mx-auto"> <div class="bg-faded rounded p-md-5 p-3"> <div class="row"> <div class="col-12 col-md-8 mb-5"> <div class="pb-2"> <style> .breadcrumb{ display: block; } .breadcrumb-item + .breadcrumb-item::before { float: unset; padding-right: 0.2rem; color: #724F25 ; content: var(--bs-breadcrumb-divider, ">"); content: var(--bs-breadcrumb-divider, url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' width='8' height='8'%3E%3Cpath d='M2.5 0L1 1.5 3.5 4 1 6.5 2.5 8l4-4-4-4z' fill='currentColor'/%3E%3C/svg%3E")); } .breadcrumb-item,.breadcrumb-item.active { color: #212529; } .breadcrumb-item + .breadcrumb-item { padding-left: 0.2rem; } </style> <nav class="small px-2" aria-label="breadcrumb"> <div class="breadcrumb"> <span class="breadcrumb-item"><a href="https://sejarah.sabda.org/"><i class="bi bi-house-door-fill"></i></a></span> <span class="breadcrumb-item"> <a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah">Sejarah</a> </span> <span class="breadcrumb-item active">Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)</span> </div> </nav> </div> <h2 class="section-heading mb-4"> <span class="section-heading-upper">Versi </span> <span class="section-heading-lowerr">Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)</span> </h2> <div class="desc"> <p> <a href="http://www.sabda.net/modul/i_MILT" title="Download Alkitab MILT">Download</a><br><br> <TABLE WIDTH="400" BORDER="1" BORDERCOLOR="#A52A2A" CELLSPACING="0" CELLPADDING="3"> <table width="400" cellspacing="0" cellpadding="3" bordercolor="#A52A2A" border="1"> <tbody><tr> <td colspan="3" class="h"><font color="#000000"><b>Keterangan <a href="https://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia/">Tabel</a></b></font></td> </tr> <tr> <td class="j" valign="top"> Versi<br/> Id<br/> PL<br/> PB<br/> Revisi<br/> Porsi<br/> Oleh<br/> Organisasi<br/> Bahasa<br/> Ejaan<br/> e-Text<br/> <td class="j" valign="top"> Alkitab Modified Indonesian Literal Translation<br/> MILT<br/> -<br/> 2006<br/> 2006 (Terjemahan Awal), 2008 (Modifikasi)<br/> -<br/> -<br/> Yalensa, SABDA (Modifikasi)<br/> Indonesia<br/> Baru<br/> -<br/> </tr> </tbody></table> </p> <p> <table cellspacing="0" cellpadding="3" bordercolor="#A52A2A" border="1"> <tbody> <tr> <td class="h"> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td class="h" width="70%"><b>Kutipan ayat:</b></td> <td class="h" width="30%" align="right"> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td class="j"> '<a title="Alkitab SABDA: Matius 6:9-13 " target="_blank" href="http://alkitab.sabda.org/?Matius+6%3A9-13">Matius 6:9-13</a>' (<b>Doa Bapa Kami</b>) <table class="j" cellspacing="0" cellpadding="2" bordercolor="#A52A2A" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:9</b></td> <td valign="TOP">Oleh karena itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu,</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:10</b></td> <td valign="TOP">datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu seperti di surga juga di atas bumi.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:11</b></td> <td valign="TOP">Berikanlah kepada kami hari ini roti kami sehari-hari,</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:12</b></td> <td valign="TOP">dan ampunkanlah kepada kami utang-utang kami, seperti kami juga mengampunkannya kepada para pengutang kami.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 6:13</b></td> <td valign="TOP">Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat; karena punya-Mulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selamanya. Amin.</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td class="j"> '<a title="Alkitab SABDA: Matius 28:18-20 " target="_blank" href="http://alkitab.sabda.org/?Matius+28%3A18-20">Matius 28:18-20</a>' (<b>Amanat Agung</b>) <table class="j" cellspacing="0" cellpadding="2" bordercolor="#A52A2A" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 28:18</b></td> <td valign="TOP">Dan seraya mendekat, YESUS berbicara kepada mereka sambil berkata, "Segala otoritas di surga dan di bumi sudah diberikan kepada-Ku.</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 28:19</b></td> <td valign="TOP">Oleh karena itu, dengan pergi, muridkanlah semua bangsa dengan membaptiskan mereka ke dalam Nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus,</td> </tr> <tr> <td valign="TOP" nowrap=""><b>Mat. 28:20</b></td> <td valign="TOP">dengan mengajar mereka melakukan segala sesuatu apa saja yang sudah Aku perintahkan kepadamu. Dan lihatlah, Aku ada bersamamu sepanjang masa, sampai kesudahan zaman." Amin.</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </p> <p>"Kitab Suci Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru versi ILT ( Indonesian Literal Translation ) adalah Kitab Suci yang memiliki kekhasan, yaitu menampilkan nama diri Tuhan Pencipta Alam Semesta, sesuai dengan apa yang tersurat dalam bahasa aslinya dan apa yang tersirat dalam bahasa tutur tokoh-tokoh Kitab Suci pada zaman Perjanjian Baru. Yang dimaksud dengan hal ini adalah penulisan tetragrammaton dengan transliterasi YAHWEH.</p> <p>Kekhasan lainnya dari Kitab Suci ini adalah versinya yang lebih mendekati literal. Maksudnya, para penerjemah Kitab Suci ini dalam anugerah Tuhan telah berusaha seliteral mungkin melakukan penerjemahan kata demi kata dari bahasa aslinya. Kitab Suci ini berusaha menampilkan agar setiap kata bahasa asli dapat muncul terwakili dalam bahasa Indonesianya.</p> <p>KSILT diterbitkan Yalensa/Yayasan Lentera Bangsa menerjemahkan dari The Interlinear Bible nya Jay P. Green, Sr dan KJ3/LITV nya. KSILT Edisi pertama terbit tahun 2006, edisi ketiga 2013. Oleh Pihak SABDA, Alkitab interlinear yang diacu bersumber naskah MT dan TR dimodifikasi dengan mempertahankan kata Allah pada tahun 2008. Kitab ini dinamakan MILT (Modified ILT)."</p> </div>  </div>  <div class="col-12 col-md-4 ps-md-3"> <h5>Kategori Sejarah</h5> <ul> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#1">Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia</a> (38)</li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#2">Sejarah Alkitab Bahasa Daerah</a> (16)</li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/#3">Biografi Penerjemah Alkitab</a> (17)</li> </ul> <hr> <h5>Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia</h5> <ul> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ayt" title="Alkitab Yang Terbuka (AYT)">Alkitab Yang Terbuka (AYT)</a> <small>(2016)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_avb" title="Alkitab Versi Borneo">Alkitab Versi Borneo</a> <small>(2016)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_imb" title="Indonesian Modern Bible">Indonesian Modern Bible</a> <small>(2015)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_amd" title="Alkitab Mudah Dibaca">Alkitab Mudah Dibaca</a> <small>(2014)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_tsi" title="Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)">Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)</a> <small>(2014)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_tsi_3" title="Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3">Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) Edisi 3</a> <small>(2014)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kjv" title="Kitab Suci Authorized King James Version">Kitab Suci Authorized King James Version</a> <small>(2012)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/wasiat_baru" title="Wasiat Baru">Wasiat Baru</a> <small>(2011)</small></li> <li><b class="text-mutedd">Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT) (2008)</b></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kszi" title="Kitab Suci Zabur dan Injil Bahasa Malaysia (KSZI)">Kitab Suci Zabur dan Injil Bahasa Malaysia (KSZI)</a> <small>(2008)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_wbtc" title="Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft]">Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft]</a> <small>(2005)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_vmd" title="Alkitab Versi Mudah Dibaca (VMD)">Alkitab Versi Mudah Dibaca (VMD)</a> <small>(2005)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk" title="Kitab Suci Komunitas Kristiani">Kitab Suci Komunitas Kristiani</a> <small>(2002)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil" title="Kitab Suci Injil">Kitab Suci Injil</a> <small>(2000)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_pb_shellabear" title="Alkitab PB Shellabear (Kontekstual)">Alkitab PB Shellabear (Kontekstual)</a> <small>(2000)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup" title="Firman Allah Yang Hidup">Firman Allah Yang Hidup</a> <small>(1989)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_sederhana" title="Alkitab Bahasa Indonesia yang Disederhanakan">Alkitab Bahasa Indonesia yang Disederhanakan</a> <small>(1988)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_today_malay_version" title="Today´s Malay Version">Today´s Malay Version</a> <small>(1987)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kabar_baik" title="Alkitab Kabar Baik (BIS)">Alkitab Kabar Baik (BIS)</a> <small>(1985)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_baru" title="Alkitab Terjemahan Baru">Alkitab Terjemahan Baru</a> <small>(1974)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ende" title="Alkitab Ende">Alkitab Ende</a> <small>(1968)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_terjemahan_lama" title="Alkitab Terjemahan Lama">Alkitab Terjemahan Lama</a> <small>(1958)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_bode" title="PB Bode">PB Bode</a> <small>(1938)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_baba" title="PB Melayu Baba">PB Melayu Baba</a> <small>(1913)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_pb_melayu_baba" title="Alkitab PB Melayu Baba">Alkitab PB Melayu Baba</a> <small>(1913)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear" title="Alkitab Shellabear">Alkitab Shellabear</a> <small>(1912)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert" title="Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi">Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi</a> <small>(1879)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon" title="PB Roskott, Melayu Ambon">PB Roskott, Melayu Ambon</a> <small>(1877)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah" title="PB Klinkert, Melayu Rendah">PB Klinkert, Melayu Rendah</a> <small>(1863)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_keasberry" title="PB Keasberry">PB Keasberry</a> <small>(1852)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_dialek_surabaya" title="PB Melayu, Dialek Surabaya">PB Melayu, Dialek Surabaya</a> <small>(1835)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_thomsen" title="Thomsen">Thomsen</a> <small>(1821)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_leydekker" title="Alkitab Leydekker">Alkitab Leydekker</a> <small>(1733)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_pb_leydekker_draft" title="Alkitab PB Leydekker Draft">Alkitab PB Leydekker Draft</a> <small>(1733)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_valentyn" title="Alkitab Valentyn">Alkitab Valentyn</a> <small>(1677)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_brouwerius" title="PB Brouwerius">PB Brouwerius</a> <small>(1668)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_van_hasel_heurnius" title="Van Hasel & Heurnius">Van Hasel & Heurnius</a> <small>(1651)</small></li> <li><a href="https://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_ruyl" title="Ruyl">Ruyl</a> <small>(1629)</small></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <section id="timeline" class="page-section mb-0"> <div class="mx-0"> <div class="row product-item justify-content-center align-items-center"> <div class="col-md-12 bg-faded p-5 rounded"> <div class="me-auto mt-0 hm-sejarah"> <div class="pt-4 pb-4 text-center">  <center> <a href="http://alkitab.sabda.org"> <img src="http://alkitab.sabda.org/images/logo_sa.gif" border=0> </a> </br> Ketik kata atau ayat: <form action="http://alkitab.sabda.org/searchbox.php" target="_blank" class="col-12 col-md-5"> <input name="w" type="hidden" id="w" value="yourWebsiteName"/> <input name="wd" type="hidden" id="wd" value=""/> <script language="JavaScript" type="text/javascript"></script> <div class="d-flex"> <input class="form-control" type="text" size="21" value="" name="s" title="Anda dapat memasukkan: ayat (mis.: Yoh 3; Yoh 3:16; Yoh 3:16-21), kata (mis.: Nikodemus), frasa (mis.: "Yesus Kristus"), nomor strong (mis.: 25)"/> <input class="btn btn-primary ms-2" type="submit" value="Cari" onClick="this.form.target='_blank'; return true;"/> </div> <input type="radio" name="type" value="bible" CHECKED > Alkitab <input type="radio" name="type" value="resource"> Bahan<br> </form> </center>  </div> <div class="text-center pb-3"> <a class="btn btn-primary small mb-3" href="https://alkitab.sabda.org/" target="_blank">alkitab.sabda.org <i class="bi bi-arrow-right"></i></a> <a class="btn btn-primary small mb-3" href="https://kuno.sabda.org/" target="_blank">kuno.sabda.org <i class="bi bi-arrow-right"></i></a> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <footer class="footer text-faded text-center py-2"> <div class="container"> <div class="py-3 my-4"> <ul class="nav justify-content-center border-bottom pb-2 mb-2"> <li class="nav-item"><a href="https://sejarah.sabda.org/tentang" class="nav-link px-2">Tentang</a></li> <li class="nav-item"><a href="https://sejarah.sabda.org/kontak" class="nav-link px-2">Kontak</a></li> <li class="nav-item"><a href="https://sejarah.sabda.org/sitemap" class="nav-link px-2">Peta Situs</a></li> <li class="nav-item"><a href="https://sejarah.sabda.org/links" class="nav-link px-2">Links</a></li> <li class="nav-item"><a href="https://sejarah.sabda.org/thanks" class="nav-link px-2">Ucapan</a></li> </ul> <div class="container small"> <p class="mb-0"><a href="http://www.sabda.org/disclaimer.htm">Disclaimer</a> | <span class="m-0">©2003-2025</span> | <a href="http://ylsa.org/" title="Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)">Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)</a> | E-mail: webmaster<img src="http://www.sabda.org/_images/mail.gif" border="0">sabda.org</p></div> <p class="small">Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati </p> </div> </div> </footer> <script> let baseUrl = 'https://sejarah.sabda.org/'; </script> <link rel="stylesheet" href="https://sejarah.sabda.org/assets/vendors/bootstrap-icons/bootstrap-icons.css">  <script src="https://sejarah.sabda.org/assets/js/jquery-3.4.1.min.js"></script> <script src="https://sejarah.sabda.org/assets/js/bootstrap.bundle.min.js"></script> <script src="https://sejarah.sabda.org/assets/vendors/viewerjs/viewer.min.js"></script>  <script src="https://sejarah.sabda.org//assets/js/scripts.js"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Sejarah Alkitab Indonesia | Alkitab Indonesian Literal Translation (ILT)