CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="an" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Veyer o codigo fuent de «Aragonés medieval» - Biquipedia, a enciclopedia libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )anwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":true,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","chinero","febrero","marzo","abril","mayo","chunio","chulio","agosto","setiembre","octubre","noviembre","aviento"],"wgRequestId":"6ccaf814-5706-42b9-a620-3c86a18a5880","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Aragonés_medieval","wgTitle":"Aragonés medieval","wgCurRevisionId":2217042,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":13711,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"edit","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"an","wgPageContentLanguage":"an","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Aragonés_medieval","wgRelevantArticleId":13711,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode": "an","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"an"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons": "ready","ext.charinsert.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.edit.collapsibleFooter","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.charinsert","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=an&modules=ext.charinsert.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=an&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=an&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Scripta_aragonesa.svg/1200px-Scripta_aragonesa.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1440"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Scripta_aragonesa.svg/800px-Scripta_aragonesa.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="960"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Scripta_aragonesa.svg/640px-Scripta_aragonesa.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="768"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Veyer o codigo fuent de «Aragonés medieval» - Biquipedia, a enciclopedia libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//an.m.wikipedia.org/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Biquipedia (an)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//an.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://an.wikipedia.org/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.an"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom Wikipedia" href="/w/index.php?title=Especial:Zaguers_cambeos&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Aragonés_medieval rootpage-Aragonés_medieval skin-vector-2022 action-edit"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navego </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalada" title="Vesitar a pachina prencipal [z]" accesskey="z"><span>Portalada</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tabierna" title="Sobre o prochecto, que puede fer, aon trobar as cosas"><span>A tabierna</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Actualidat" title="Trobar información cheneral sobre escaicimientos actuals"><span>Actualidat</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Zaguers_cambeos" title="A lista d'os zaguers cambeos en o wiki [r]" accesskey="r"><span>Zaguers cambeos</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Pachina_a_l%27azar" title="Cargar una pachina aleatoriament [x]" accesskey="x"><span>Una pachina a l'azar</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Aduya" title="O puesto ta saber más."><span>Aduya</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Portalada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Biquipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-an.svg" style="width: 7.5625em; height: 1.5em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="A enciclopedia libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-an.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Mirar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Mirar en Biquipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Mirar</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Mirar en Wikipedia" aria-label="Mirar en Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Mirar en Biquipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Mirar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Mirar-lo</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramientas personals"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_an.wikipedia.org&uselang=an" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Creyar_cuenta&returnto=Aragon%C3%A9s+medieval&returntoquery=action%3Dedit" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio" class=""><span>Creyar cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Encetar_sesi%C3%B3n&returnto=Aragon%C3%A9s+medieval&returntoquery=action%3Dedit" title="Le recomendamos que se rechistre, encara que no ye obligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>Dentrar-ie</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramientas personals" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramientas personals</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_an.wikipedia.org&uselang=an"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribuir</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Creyar_cuenta&returnto=Aragon%C3%A9s+medieval&returntoquery=action%3Dedit" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creyar cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Encetar_sesi%C3%B3n&returnto=Aragon%C3%A9s+medieval&returntoquery=action%3Dedit" title="Le recomendamos que se rechistre, encara que no ye obligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Dentrar-ie</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Aduya:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:A_m%C3%ADa_descusi%C3%B3n" title="Descusión sobre edicions feitas dende ista adreza IP [n]" accesskey="n"><span>Pachina de descusión d'ista IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Veyer o codigo fuent de «Aragonés medieval»</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Este artículo existe sólo en este idioma. Añade el artículo para otros idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Añadir idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espacios de nombres"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval" title="Veyer a pachina [c]" accesskey="c"><span>Pachina</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Descusi%C3%B3n:Aragon%C3%A9s_medieval" rel="discussion" title="Descusión sobre l'articlo [t]" accesskey="t"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">aragonés</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visualizacions"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval"><span>Leyer</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="selected collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=edit" title="Editar el código fuente de esta página"><span>Modificar codigo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=history" title="Versions anteriors d'ista pachina. [h]" accesskey="h"><span>Amostrar l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramientas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramientas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Herramientas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval"><span>Leyer</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="selected collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=edit" title="Editar el código fuente de esta página [e]" accesskey="e"><span>Modificar codigo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=history"><span>Amostrar l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Aragon%C3%A9s_medieval" title="Lista de todas as pachinas d'o wiki vinculatas con ista [j]" accesskey="j"><span>Pachinas que enlazan con ista</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Aragon%C3%A9s_medieval" rel="nofollow" title="Zaguers cambeos en as pachinas que tienen vinclos enta ista [k]" accesskey="k"><span>Cambios relacionatos</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=an" title="Lista de todas as pachinas especials [u]" accesskey="u"><span>Cargar fichero</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Pachinas_especials" title="Lista de todas as pachinas especials [q]" accesskey="q"><span>Pachinas especials</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=info" title="Más información sobre esta página"><span>Información d'a pachina</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fan.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DAragon%25C3%25A9s_medieval%26action%3Dedit"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fan.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DAragon%25C3%25A9s_medieval%26action%3Dedit"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En otros proyectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8202951" title="Enlace al elemento conectado del repositorio de datos [g]" accesskey="g"><span>Elemento de Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle">← <a href="/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval" title="Aragonés medieval">Aragonés medieval</a></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><p>No tiene premisos ta editar ista pachina, por ista razón: </p> <div class="permissions-errors"><div class="mw-permissionerror-globalblocking-blockedtext-range"><b>Tu dirección IP forma parte de un rango de direcciones que se encuentra <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Global_blocks" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/Global blocks">bloqueado en todas las wikis de Wikimedia</a>.</b> <p>El bloqueo fue realizado por <a href="/wiki/Usuario:Jon_Kolbert" title="Usuario:Jon Kolbert">‪Jon Kolbert‬</a>. El motivo es <i><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/NOP" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/NOP">Open proxy/Webhost</a>: See the <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/WM:OP/H" class="extiw" title="m:WM:OP/H">help page</a> if you are affected </i>. </p> <ul><li>Inicio del bloqueo: 15:12 27 ago 2023</li> <li>Caducidad del bloqueo: 15:12 27 ago 2028</li></ul> <p>Tu dirección IP es 8.222.208.146. El intervalo bloqueado es 8.222.128.0/17. </p><p>Por favor incluiga os datos anteriors quan faga qualsiquier consulta. </p> Si crees que este bloqueo es incorrecto, puedes encontrar información e instrucciones adicionales en la política global de <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/No_open_proxies" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/No open proxies">prohibición de proxies abiertos</a>. También puedes <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Global" class="extiw" title="m:Steward requests/Global">solicitar una revisión de este bloqueo en Meta-Wiki</a>. También puede enviar un correo electrónico a la cola <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/VRT" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/VRT">VRT</a> de <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Stewards" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/Stewards">stewards</a> a <kbd>stewards@wikimedia.org</kbd> incluyendo todos los detalles anteriores.</div></div><hr /> <p>Puede veyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina: </p><textarea readonly="" accesskey="," id="wpTextbox1" cols="80" rows="25" style="" class="mw-editfont-monospace" lang="an" dir="ltr" name="wpTextbox1">{{Grafía EFA}} {{Ficha de luenga | color = lawngreen | nombre = Aragonés medieval | nombre autoctono = | atras denominacions = [[Navarro-aragonés]] | país = [[Imachen:Siñal d'Aragón.svg|border|22px]] [[Reino d'Aragón]] | rechión = | fablants = | familia = [[Luengas indoeuropeas]]<br /> &nbsp;[[Luengas italicas|Italica]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Luengas romances|Romance]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Pirinenco-mozarabes<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Navarroaragonés]] | oficial = [[Imachen:Siñal d'Aragón.svg|border|22px]] [[Reino d'Aragón]] | iso1 = an | iso2 = arg | iso3 = arg | sil = | mapa = [[Imachen:Scripta aragonesa.svg|250px]] | mapa_leyenda = Extensión d'a scripta aragonesa }} L''''aragonés medieval''' ye l'[[idioma aragonés|aragonés]] que se charraba en a [[Edat Meya]] en a mayor part d'o [[Reino d'Aragón]]. Tamién se diz "aragonés medieval" a la manera d'escribir esta luenga, que no representaba toz os caracters d'a [[parla (lingüistica)|parla]] popular, pero pa este [[concepto]] d'a forma d'escribir l'aragonés medieval existe o termin mes especifico de '''''scripta medieval aragonesa''''', que yera la forma d'o [[idioma aragonés|romance aragonés]] que se feba servir en os documentos y textos oficials d'a [[Edat Meya]]. Ha plegau dica os nuestros días gracias a documentos oficials y obras literarias, principalment d'os sieglos [[sieglo XII|XII]], [[sieglo XIII|XIII]], [[sieglo XIV|XIV]] y [[sieglo XV|XV]]. [[Alifonso II d'Aragón|Alifonso II]] firmó en l'anyo [[1180]] en [[Daroca]] un texto en aragonés adrezau a los habitadors de [[Villel]]. En tiempos de [[Chaime I d'Aragón|Chaime I]] ya tenemos textos extensos en aragonés como o "''[[Vidal Mayor]]''" u documentos d'o [[Monesterio de Veruela]] como a [[carta de población]] de [[Pozuelo d'Aragón]] ([[1245]]). A oficialidat d'o romanz aragonés se produció cuan [[Pero III lo Gran]] crebó con o monopolio d'a escritura que teneba a [[ilesia catolica|ilesia]], (en latín), creyando un [[monopolio reyal]] en a escritura en romanz. Quedó fixada una forma d'escribir en tot o [[Reino d'Aragón]] que ya cuasi no representaba variants locals, de fueras de l'aria suroccidental correspondient a las [[comunidaz aragonesas]], on s'escribiba diferent. == Fuents == * Elementos romances en textos latinos, en o dito [[latín medieval#O latín medieval en Aragón y Navarra|latín notarial aragonés]]. * Textos romances: dende zaguers d'o [[sieglo XII]] y primers d'o [[sieglo XIII]]. * [[Toponimia aragonesa]]. En bel aspecto as primeras fuents son millors que as segundas. Muitos caracters chenuinos no son representaus en as segundas fuents, porque se consideraban vulgars y ye una epoca en que o [[idioma castellano|castellano]] se desembolica y ye un modelo pa os [[escribano]]s aragoneses. Entre os textos medievals escritos en romance tenemos o ''[[Liber Regum]]'' d'o [[sieglo XII]], o ''[[Fuero romanz de Teruel]]'' d'o [[sieglo XIII]], o ''[[Vidal Mayor]]'', ecetra. Bel libro como ''[[Razón feita d'Amor]]'' tamién son consideraus por beluns como una muestra de l'aragonés medieval. En as [[comunidaz d'aldeyas]] d'as ciudaz d'[[Estremadura Aragonesa|Estremadura]] de [[Calatayú]], [[Daroca]], [[Teruel]] y [[Albarracín]] as fuents revelan que l'[[aragonés d'as comunidaz aragonesas]] presentaba coincidencias con o castellano y sin bel elemento present en l'aragonés d'a val d'Ebro y l'Alto Aragón. Este aragonés ye representau por textos de gran importancia historica como o ''[[Fuero romanz de Teruel]]'' y se castellanizó antes que l'aragonés d'a val d'Ebro por o menos en a luenga escrita. A zaguers d'o [[sieglo XV]] coincidindo con o reinau de [[Ferrando II d'Aragón]] a luenga escrita d'a val d'Ebro y Alto Aragón se [[castellanización|castellaniza]] de tot, y ya no tiene [[fonetica aragonesa]] (-it-, -ll-, ecetra), os textos muestran una fonetica castellana de raso, fueras d'a conservación F- inicial. D'astí entabant os textos oficials y literarios son ya en castellano, como sola muestra de textos meyo aragoneses tenemos l'[[literatura alchamiada en aragonés|aragonés alchamiau]] y bel texto d'a [[Val de Tena]] d'o sieglo XVI. A nivel popular o lexico fosiliza en os aspectos relacionaus con l'[[agricultura]], [[ganadería]] y [[artesanía]] locals, adaptando amás gran parte d'os neolochismos d'o castellano y perdendo-sen muitos cultismos medievals. == Grafía == {{Articlo principal|Ortografía de l'aragonés medieval}} ==== Consonants ==== *O fonema palatal liquido /l/ se representaba: **''l'': en amás gran parte d'os casos. **''ll'': en palabras que en [[latín]] teneban ''l·l'' cheminada, a vegadas terminos churidicos cultos: ''apellación'', ''cancellado'', y casos de ultracorrección por confusión con os anteriors (''ellectos'', ''carcellería'', ''carcell''). **''ll'': en pronombres: ''él'', ''aquel''. **''ll'': en bels toponimos con sufixo ''-uelo'', ''-uela'': ''Oriuella'', ''Escoriuella'' y probablement ''Ruviellos''. *O fonema palatal lateral ''ll'' yera representau como: **''li'': ''mu'''li'''er'', ''mi'''li'''an''. **''ly''. **'''l''' simpla: ''Foz la Vie'''l'''a'', [[1279]]-[[1280]]. **''yll'': ''Val de Cone'''yll'''os'', [[sieglo XIII]]. **''ll''. **''lg'': ''Caste'''lg'''on'', [[1141]]. *O fonema palatal nasal ''ny'' yera representau como: **''ni'': ''Bolta'''ni'''a'', ''Fa'''ni'''anares'', ''Iru'''ni'''a''. **''in'': ''Fa'''in'''anas'', ''Caba'''in'''nas'', ''Pe'''in'''nalen''. **''ny'': ''Bolta'''ny'''a'', ''Caba'''ny'''as''. **''gn'': ''Savi'''gn'''aneco'', ''esta'''gn'''o'' **''nn'': ''Iru'''nn'''a'', ''Capa'''nn'''as''. *O fonema alveolar africau xordo se representaba como ''c'', ''ç'' u ''z''. *O fonema [[Africada postalveolar xorda|prepalatal africau xordo]] yera representau como ''i'', ''y'', ''g'' cuan derivaba d'as silabas latinas IA, IO, IU, GE, GI, e por ''i'', ''y'', ''ch'', ''x'' en atros casos: **''Iosa'', ''iuso'', ''iermano'', ''[[Palacio de l'Alchafaría|Alfaiaria]]'', ''[[Borcha|Boria]]''. **''Sancho'', ''Sanxo''. *O fonema /V/ yera representau como ''u'' y como ''v'' y pronto se confundió con ''B''. Yera fricativo y no bilabial como en castellano meridional antigo y [[valenciano]]. *O fonema /B/ yera representau como ''b'' *O fonema /K/ yera representau como: **''c'': debant de ''u'', ''a'' y ''o'': ''casera'', ''cubo''. **''ch'': debant de vocal velar. **''ch'': en posición interior: ''Rochafort'', ''Gaschoniella''. **''ch'': en posición final: ''Canyamach'', ''Ornach'', ''Avraych''. **''q'': en casos como ''quenca'', ''baquna''. **''qu'': puet estar debant de totas as vocals: ''cuenqua'', ''chiqua''. **''k'': ''kuarros''. == Fonetica == {{articlo principal|Fonetica aragonesa}} Os caracters chenerals d'a fonetica aragonesa. Comentaremos os siguients casos: === Xordas intervocalicas === Gosan conservar-sen en os textos latinos d'aquellas envueltas de [[Remiro I d'Aragón|Remiro I]]. En os d'aquellas envueltas d'[[Alifonso I d'Aragón|Alifonso I]] no, y apareixen hipercorreccions. En os textos romances no se troban guaire a sobén casos de conservación. === Grupos inicials –PL-, -FL-, -CL- === Gosan conservar-sen, y en [[Navarra]] son os zaguers caracters chenuinos que se conservan en os textos. === -KT- > -it- === Os textos romances –ch- mas a sobén contra mas tardanos sigan. Se veye que os textos destinaus amás chent y grau mas gran de cultura tienen ch, y os de cerclos mas chicoz muestran –it- dica zaguers d'o [[sieglo XV]]. A -ch- reflecta [[castellanización d'Aragón|castellanización]], pero tamién podría tener relacion con o fluxo cutiano de [[gascons]] y [[occitans]] enta la [[val d'Ebro]]. En o [[sieglo XIV]] [[Johan Ferrández d'Heredia]] y os suyos [[escribán|escriban]]s gosan escribir -ch- (''dichos, fechos'') en ciertas obras en cuenta de -it- (''ditos, feitos''), como en os textos notarials de l'[[Alto Aragón]] y l'[[Almunia de Donya Godina]]. Ye posible que os escribans d'o taller d'Heredia prenesen pa estas traduccions a fonetica de l'[[aragonés d'as comunidaz aragonesas]] u d'o sudueste que debeba charrar o gran mayestre hespitaler.<ref>[[Francho Nagore Laín]], ''Aspectos lingüisticos de la redacción romance de los fueros de Teruel y Albarracín en comparación con otros textos medievales aragoneses''. ''Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: Los fueros de Teruel y Albarracín I Estudios''. El Justicia de Aragón.</ref> Seguntes [[Bernard Pottier]] o grupo -it- se castellaniza entre [[1468]]-[[1480]] en textos cultos u oficials, porque n'estos textos que estudia troba as palabras aragonesas ''feito'', ''dito'', ''[[leitera]]'', ''[[peito]]s'', ''[[dreito]]'', ''ueito'', ''bueito'' dica [[1478]], y as formas con -ch- son posteriors a [[1469]]. === -LY-, -C'L-, -G'L- > -ll- === Gosan presentar-sen pero en o [[sieglo XV]] ya no tanto. [[Seguntes Bernard Pottier]] o periodo de cambeo de -ll- enta -j- castellana, alavez fricativa palatal sonora, ye de [[1485]]-[[1490]], pero formas como ''tinalla'' apareixen encara en [[1497]]. En l'[[aragonés d'as comunidaz aragonesas]] a substitución grafica d'a ''-ll-'' por una ''i'', ''j'' u ''x'' (representando una ''ch'') ye mes primerenca que en a [[val d'Ebro]] u [[Sistema Iberico]] oriental. Podemos leyer os toponimos: ''Torrijas'', ''Peraleios'', ''Val de Coneios'', ''La Foz de la Vieia''. Ya a zaguers d'o [[sieglo XV]] trobamos una ''x'' (''Foz de la Viexa'', ''Torrixos'') que debe representar una ''[[ch]]'' (D'alcuerdo con [[Rafael Lapesa]] a ''x'' castellana substituye a lo fonema /g/ castellano equivalent a la ''ch'' n'estos casos en o [[sieglo XVI]] y se fa J en o [[sieglo XVIII]]). === Africadas alveolars === L'africada alveolar sonora, representada en bellas luengas romances medievals como ''z'' se neutralizó enxordindo. Dende o S XI ye testimoniada a confusión d'as africadas alveolars sonora (''z'') y xorda (representada por ''ç'') en [[alfabeto latino]]. En textos [[literatura alchamiada en aragonés|alchamiau]]s como o ''[[Poema de Yuçuf]]'' tamién veyemos confusions entre as letras ''[[zāi]]'' y ''[[çin]]'' en a versión tardana B. En l'[[alchamía hebrea en aragonés|alchamía hebrea]] as ''z'' y ''ç'' d'os textos en alfabeto latino s'escriben con ''[[samekh]]'' y ''[[xin]]'', con as mesmas confusions. === Africadas prepalatals === A evolución d'as consonants en as silabas latinas IA, IO, IU, GE, GI, produció un fonema prepalatal africau que ya yera xordo en o [[sieglo XII]], neutralizando-se con o [[Africada postalveolar xorda|fonema prepalatal africau xordo]] hue representau por ''ch''. A interpretación tradicional, que interpreta a evolución fonetica de l'aragonés como tributaria d'a castellana, no lo considera asinas, y autors como [[Rafael Lapesa]] han considerau que podió estar sonoro dica dimpués d'a Edat Meya basando-sen en o modo d'escribir-lo mes a sobén coincident con ixe fonema en castellano, catalán, occitán y francés. [[Manuel Alvar]] ya cuaterna casos d'estar escrito ''ch'' (''Belchit'', ''Marchant'') en o os elementos romances d'o latín notarial aragonés. Bels microtoponimos de [[Tudela]] que hue están castellanizaus con ''j'' s'escribioron con ''ch'' en o [[sieglo XIII]]. En o [[sieglo XV]] en [[Zaragoza]] s'escribiba ''[[Puerta Cinecha]]'' alternando con ''Puerta Cineja'' y en [[Bielsa]] ''[[Pontache]]'' alternando con ''Pontaje''. Por atra parte en puestos d'o sudueste d'Aragón y Navarra on l'aragonés desapareixió enantes bi ha aragonesismos con ''ch'' (''chito'', ''chelar''), y tenemos o caso d'aragonesismos muito estendillaus en castellano como ''[[chepa]]'' que compite con ''giba''. == Morfolochía == === Articlos === {{articlo principal|Articlo definiu en aragonés}} En os textos latinos os articlos romances que veyemos son: *''Lo'', ''los'', ''la'', ''las'' son os casos que i trobamos mas a sobén. *''O'', ''os'', ''a'', ''as'', en poquez casos que provienen de l'Alto Aragón. *''Ero'', ''era'', ''ro'', etc... en poquez casos, que provienen de l'Alto Aragón. En os textos romances bi ha bels casos de ''lo'', ''o'', ''os'', ''a'', ''as'', en toponimos, etc... pero en cheneral predomina o mesmo articlo que en castellano, y as mesmas formas contractas en o sistema: *''el'', ''la'', ''los'', ''las''. *''del'', ''de la'', ''de los'', ''de las''. === Numero === {{articlo principal|Numero gramatical en aragonés}} Os plurals gosan presentar-sen como en castellano en os textos romances, pero bi ha muitas excepcions, como podemos veyer en a ''Cronica de [[Sant Chuan de la Penya]]'': * ibers, corts, etc... A vegadas estas excepcions son toponimos que no s'acotracian: *''Abolpillars'' ([[1155]]), ''Golpellars'' ([[1175]]), en o termino de [[Zaragoza]], sieglos dimpués dimpués ''Golpellares''. === Numerals cardinals === {{articlo principal|Cardinals en aragonés}} Veyemos [[cardinals en aragonés|numerals cardinals]] que se resisten a desapareixer en as variedaz [[aragonés oriental|oriental]]s y [[aragonés centro-oriental|centro-orientals]] se troban en tot l'aragonés medieval de l'[[Alto Aragón]] y [[val d'Ebro]] y en [[romance navarro]]: *''Ueito'', con as variants ''ueyt'', ''ueyto'', ''hueyt'', ''hueyto''. *''Setze'', por una error d'escritura d'a ''t'' (u d'interpretación d'a grafía medieval) sale en bella gramatica descriptiva d'o sieglo XX como ''seize''. === Demostrativos === {{articlo principal|Adchectivos demostrativos en aragonés}} Formas con ''–i'' final en cuenta de ''–e'': *''Esti'', ''aquesti'', sobretot en textos navarros, [[aragonés d'as comunidaz aragonesas|teruelanos]] y riojanos d'o [[sieglo XI]]. En a segunda persona: *''Eixe'', ''eixa'', ''eixo'' *''Exe'', ''exa, ''exo'' *Tamién ''aquexo'' (en o ''[[Fuero romanz de Teruel]]'' chunto a ''exo'') === Posesivos === {{articlo principal|Adchectivos posesivos en aragonés}} *''Lur'', ''lurs'' ye posesivo de tercera persona de mas d'un poseyedor Vién d'o latín ''ILLORUM'', en [[chenitivo]] plural y equivale a o rumano ''lor'', italiano ''loro'', francés ''leur'', occitán ''lor'' y catalán ''llur'' === Verbos === {{articlo principal|Conchugación verbal en aragonés}} *Os verbos gosan estar escritos como en castellano, pero en meyo d'as formas mayoritarias i trobamos as formas aragonesas chenuinas. *''-ez'' gosa presentarse como en castellano medieval ''–ades'' u ''-ais'', pocas vegadas como ''-eds'', ''-ez''. *Os [[pasau imperfecto d'indicativo en aragonés|pasaus imperfectos d'indicativo]] como en castellano –ia-, -aba, con excepcions: ''fevan'', ''feua'', ''exivan'', ''requerivan'', escrito tot con ''u'', etc...en os tectos notarials de l'Alto Aragón, y tamién en a "[[Cronica de Sant Chuan d'a Penya]]". {{cita|Et mudó los hy del monesterio de Clunyego de la órden de San Beneditto, qui a la ora '''pululiua''' et '''floriua''' en toda xpistiandat}} *O [[Pasau perfecto simple d'indicativo en aragonés|pasau perfecto simple]] gosa estar escrito como en castellano, pero veyemos a vegadas formas en ''-oron''. === Adverbios === {{articlo principal|Adverbios en aragonés}} Bi ha muitos adverbios acabaus s en ''-ment'', contrastando con as parlas actuals on cuasi no se troban: ''tásament'', ''malament'', ez…, son en realidat [[cultismos en aragonés|cultismo]]s. En Navarra y part de l'[[aragonés d'as comunidaz aragonesas]] apareixen como ''-mentre'', con r epentetica que fa que no se pierda a –e final. *''Aprés'' < AD PRESSUM. Encara se conserva en [[aragonés d'a Valle de Tella]] y tien un significau pareixiu a "dimpués" pero no de tot coincident. *''Avant'' > AB ANTE. Usual en [[navarro-aragonés|navarro]] y aragonés medieval. Hue ye debant y adebant. *''Encara'': ye rechistrau en Navarra y en Teruel encara a zaguers d'o sieglo XV. Hue ye mas propia de variedaz orientals de l'aragonés. *''Hoc, Hoch, Ho'' < HOC: sí (cf. [[Idioma occitán|occitán]] ''òc<ref>{{Cita libro|autor=Jacme Taupiac|anyo=2021|títol=Gramatica occitana: gramatica de l'occitan estandard|edición=segonda edicion|editorial=Associacion Antonin Perbòsc de l'Institut d'estudis occitans}}</ref>'' y catalán medieval ''hoc<ref>{{Cita web|idioma=catalán|url=https://dcvb.iec.cat/results.asp?word=hoc&re=true|títol=hoc|obra=DCVB}}</ref>''). Encara se conserva en l'[[aragonés chistabín]] como [o].<ref name=":0">{{Cita publicación|author=Laín, F. N.|year=2006|title=Nota para atestiguar el uso de la partícula afirmativa ó< lat. HOC en aragonés moderno|journal=Alazet|pages=73-80}}</ref> *''Ho(c) encara'': asinasmesmo tamién.<ref name=":0" /> *''Plus'': se rechistra en [[La Rioja]] ya en as ''[[Glosas emilianenses]]'' y en Aragón. *''Sus'', ''suso'' < SURSUM: en alto. *''Chuso'', ''Chus'' < DEORSUM. Ye escrito ''iuso'', ''juso'', ''aiuso'', como en [[ribagorzano aragonés]] huei, ''dichós''. *''Tantost'': en seguida. === Preposicions === {{articlo principal|Preposicions en aragonés}} *''A, Ad'', (cuan a palabra vinién empecipia con vocal). **Ad aquel. *''Cabo'' < Caput: chunto a. ''En una sauina qui staua cabo una penyuela''. *''Çaga'' < ar ''sâqa'': dezaga de. *''Enta'': ye común en aragonés y apareixe en o sieglo XIV en Navarra. Hue existe encara en [[aragonés ansotano|Ansó]], [[Embún]], [[aragonés benasqués|Benás]] y [[aragonés campés|Campo]]. Ye mas común a forma abreviada ''ta''. ''enta'' > ''ta''. *''Por, Pora, para'': en aragonés a evolucionau ta ''pa''. *''Por a'' < Pro ad. *''Para'' < par < Per. *''Sin, Sines de, sinse'' < SINE *''Ensomo de'' : dencima de. *''Desus de, Desuso de''. *''Tro a, tro en, entro a'' < INTRO: dica. === Conchuncions === {{articlo principal|Conchuncions en aragonés}} *''Car'' < ''QUARE'': pus, porque. Se trobaba en navarro y aragonés, igual que en occitán, catalán, y francés. *''Doncas'': pus, por tanto. Como en occitán ''doncas/donc'', en francés ''donc'' y en catalán ''doncs''. *''JatSía''. == Referencias == {{listaref}} == Bibliografía == *{{es}} [[Manuel Alvar]]. ''Estudios sobre el dialecto aragonés [sic]''". Institución Fernando el Católico. ([[1987]]). *{{es}} [[Anchel Conte]] et al. ''[[El aragonés: Identidat y problemática de una lengua]]''. Librería General ([[1982]]). *{{es}} [[Rafael Lapesa]]. ''Historia de la lengua española''. Editorial Gredos. ([[1981]]). *{{es}} [[Javier Terrado Pablo]]. ''La Lengua de Teruel a fines de la Edad Media''. [[Instituto de Estudios Turolenses]], 1991. *{{es}} [[Francho Nagore Laín]]. ''Aspectos lingüisticos de la redacción romance de los fueros de Teruel y Albarracín en comparación con otros textos medievales aragoneses''. ''Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: Los fueros de Teruel y Albarracín I Estudios''. El Justicia de Aragón. *{{es}} [[Francho Nagore Laín]]. "''Bellas areas lesicals orichinals en Aragón''". [[Rolde. Revista de Cultura Aragonesa|Rolde]], 100, enero-septiembre 2002, pp.&nbsp;165–176. {{Variants medievals d'o romanz navarro-aragonés}} {{Control d'autoridaz}} [[Categoría:Aragonés medieval|*]] </textarea><div class="templatesUsed"><div class="mw-templatesUsedExplanation"><p>Plantillas emplegadas en ista pachina: </p></div><ul> <li><a href="/wiki/Plantilla:Articlo_principal" title="Plantilla:Articlo principal">Plantilla:Articlo principal</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Articlo_principal&action=edit" title="Plantilla:Articlo principal">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Cita" title="Plantilla:Cita">Plantilla:Cita</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Cita&action=edit" title="Plantilla:Cita">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Cita_libro" title="Plantilla:Cita libro">Plantilla:Cita libro</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Cita_libro&action=edit" title="Plantilla:Cita libro">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Cita_publicaci%C3%B3n" title="Plantilla:Cita publicación">Plantilla:Cita publicación</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Cita_publicaci%C3%B3n&action=edit" title="Plantilla:Cita publicación">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Cita_web" title="Plantilla:Cita web">Plantilla:Cita web</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Cita_web&action=edit" title="Plantilla:Cita web">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Citation/core" title="Plantilla:Citation/core">Plantilla:Citation/core</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Citation/core&action=edit" title="Plantilla:Citation/core">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Citation/make_link" title="Plantilla:Citation/make link">Plantilla:Citation/make link</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Citation/make_link&action=edit" title="Plantilla:Citation/make link">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Control_d%27autoridaz" title="Plantilla:Control d'autoridaz">Plantilla:Control d'autoridaz</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Control_d%27autoridaz&action=edit" title="Plantilla:Control d'autoridaz">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Control_d%27autoridaz/styles.css" title="Plantilla:Control d'autoridaz/styles.css">Plantilla:Control d'autoridaz/styles.css</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Control_d%27autoridaz/styles.css&action=edit" title="Plantilla:Control d'autoridaz/styles.css">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Es" title="Plantilla:Es">Plantilla:Es</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Es&action=edit" title="Plantilla:Es">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Ficha_de_luenga" title="Plantilla:Ficha de luenga">Plantilla:Ficha de luenga</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Ficha_de_luenga&action=edit" title="Plantilla:Ficha de luenga">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Graf%C3%ADa_EFA" title="Plantilla:Grafía EFA">Plantilla:Grafía EFA</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Graf%C3%ADa_EFA&action=edit" title="Plantilla:Grafía EFA">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Listaref" title="Plantilla:Listaref">Plantilla:Listaref</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Listaref&action=edit" title="Plantilla:Listaref">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/Plantilla:Variants_medievals_d%27o_romanz_navarro-aragon%C3%A9s" title="Plantilla:Variants medievals d'o romanz navarro-aragonés">Plantilla:Variants medievals d'o romanz navarro-aragonés</a> (<a href="/w/index.php?title=Plantilla:Variants_medievals_d%27o_romanz_navarro-aragon%C3%A9s&action=edit" title="Plantilla:Variants medievals d'o romanz navarro-aragonés">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/M%C3%B3dulo:Control_d%27autoridaz" title="Módulo:Control d'autoridaz">Módulo:Control d'autoridaz</a> (<a href="/w/index.php?title=M%C3%B3dulo:Control_d%27autoridaz&action=edit" title="Módulo:Control d'autoridaz">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/M%C3%B3dulo:Navbar" title="Módulo:Navbar">Módulo:Navbar</a> (<a href="/w/index.php?title=M%C3%B3dulo:Navbar&action=edit" title="Módulo:Navbar">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/M%C3%B3dulo:Navbox" title="Módulo:Navbox">Módulo:Navbox</a> (<a href="/w/index.php?title=M%C3%B3dulo:Navbox&action=edit" title="Módulo:Navbox">editar</a>) </li><li><a href="/wiki/M%C3%B3dulo:No_globals" title="Módulo:No globals">Módulo:No globals</a> (<a href="/w/index.php?title=M%C3%B3dulo:No_globals&action=edit" title="Módulo:No globals">editar</a>) </li></ul></div><p id="mw-returnto">Tornar ta <a href="/wiki/Aragon%C3%A9s_medieval" title="Aragonés medieval">Aragonés medieval</a>.</p> <noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obteniu de "<a dir="ltr" href="https://an.wikipedia.org/wiki/Aragonés_medieval">https://an.wikipedia.org/wiki/Aragonés_medieval</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Politica de privacidat</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Sobre">Sobre Biquipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Alvertencias_chenerals">Alvertencias chenerals</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desembolicadors</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/an.wikipedia.org">Estatisticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//an.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Aragon%C3%A9s_medieval&action=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versión ta mobils</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-78f4c97c5d-2wxxn","wgBackendResponseTime":252,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.004","walltime":"0.005","ppvisitednodes":{"value":17,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":785,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-78f4c97c5d-2wxxn","timestamp":"20241129013502","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>