Финн Шмуэль Иосеф - Электронная еврейская энциклопедия ОРТ

<!DOCTYPE html> <html lang="ru" dir="ltr" class="no-js"> <head> <meta charset="utf-8">  <link rel="shortcut icon" href="/typo3conf/ext/jer_custom_code/Resources/Public/Icons/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon"> <title>Финн Шмуэль Иосеф - Электронная еврейская энциклопедия ОРТ</title> <meta name="generator" content="TYPO3 CMS"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="no"> <meta name="description" content="ФИНН (Фин) Шмуэль Иосеф (1818, Вильна, – 1890, там же), писатель, лексикограф, ученый. Один из зачинателей Хаскалы в России, принадлежал к сравнительно консервативному ее крылу. Родился в ультраортодоксальной семье, получил основательное религиозное образование, но уже с 16 лет под влиянием Элиэзера Липмана Гурвича увлекся светской литературой и изучением русского, немецкого и других языков. С 1838 г. начал преподавать иврит и иностранные языки"> <meta name="author" content="Редакция"> <meta name="keywords" content="Финн Шмуэль Иосеф"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="google" content="notranslate"> <meta property="og:description" content="ФИНН (Фин) Шмуэль Иосеф (1818, Вильна, – 1890, там же), писатель, лексикограф, ученый. Один из зачинателей Хаскалы в России, принадлежал к сравнительно консервативному ее крылу. Родился в ультраортодоксальной семье, получил основательное религиозное образование, но уже с 16 лет под влиянием Элиэзера Липмана Гурвича увлекся светской литературой и изучением русского, немецкого и других языков. С 1838 г. начал преподавать иврит и иностранные языки"> <meta property="og:title" content="Финн Шмуэль Иосеф"> <meta property="og:site_name" content="Электронная еврейская энциклопедия ОРТ"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/typo3temp/assets/compressed/merged-53cd75c040ada655c7f8fdf69e537bde.css?1663689676" media="all"> <script src="/typo3temp/assets/compressed/merged-c091e61777f2c9a9428bda6e35a0eea5.js?1661856009" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3temp/assets/compressed/merged-294ab7e31fedd131f6f7550aef87701d.js?1731950349" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> /*<![CDATA[*/ /*TS_inlineJS*/ var gaProperty = 'UA-440134-1'; var disableStr = 'ga-disable-' + gaProperty; if (document.cookie.indexOf(disableStr + '=true') > -1) { window[disableStr] = true; } function googleAnalyticsToggle(event) { if (document.cookie.indexOf(disableStr + '=true') > -1) { event.target.innerHTML = event.target.getAttribute('data-label-disable'); googleAnalyticsOptIn(); } else { event.target.innerHTML = event.target.getAttribute('data-label-enable'); googleAnalyticsOptOut(); } } function googleAnalyticsOptOut() { document.cookie = disableStr + '=true; expires=Thu, 31 Dec 2099 23:59:59 UTC; path=/'; window[disableStr] = true; } function googleAnalyticsOptIn() { document.cookie = disableStr + '=; expires=Thu, 01 Jan 1970 00:00:01 UTC; path=/'; window[disableStr] = false; } document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { var matches = document.querySelectorAll('[data-action="googleAnalyticsToggle"]'); for (i=0; i<matches.length; i++) { if (document.cookie.indexOf(disableStr + '=true') > -1) { matches[i].innerHTML = matches[i].getAttribute('data-label-enable'); } else { matches[i].innerHTML = matches[i].getAttribute('data-label-disable'); } matches[i].onclick = function(event) { event.preventDefault(); event.stopPropagation(); googleAnalyticsToggle(event); } } }); (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-440134-1', 'auto'); ga('set', 'anonymizeIp', true); ga('send', 'pageview'); /*]]>*/ </script> <link rel="prev" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14042/"><link rel="next" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14485/"><link rel="canonical" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14295/">  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-DHSC47J1VD"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-DHSC47J1VD'); </script>  <style>body:before{user-select:none;pointer-events:none;background-position:center center;background-repeat:no-repeat;content:'';position:fixed;top:-100%;left:0;z-index:10000;opacity:0;height:100%;width:100%;background-color:#333333;background-image: url('/fileadmin/img/ort-roundel.svg');background-size:180px 52px;user-select:initial;pointer-events:initial;}.js body:before,.wf-loading body:before{top:0;opacity:1!important;}.wf-active body:before,.wf-inactive body:before{top: 0;opacity:0!important;user-select:none;pointer-events:none;-webkit-transition:opacity 0.25s ease-out;-moz-transition:opacity 0.25s ease-out;-o-transition:opacity 0.25s ease-out;transition:opacity 0.25s ease-out;}</style> <script>WebFontConfig={"custom":{"urls":["\/typo3temp\/assets\/bootstrappackage\/fonts\/34b6f09d2160836c09a63c8351093eadf788ed4cb9c6c596239ff2ffe69204f8\/webfont.css","\/typo3conf\/ext\/bootstrap_package\/Resources\/Public\/Fonts\/bootstrappackageicon.min.css"],"families":["Source Sans Pro:300,400,700","BootstrapPackageIcon"]},"timeout":1000};(function(d){var wf=d.createElement('script'),s=d.scripts[0];wf.src='/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Contrib/webfontloader/webfontloader.js';wf.async=false;s.parentNode.insertBefore(wf,s);})(document);</script> </head> <body id="p14295" class="page-14295 pagelevel-4 language-0 backendlayout-subnavigation_left_2_columns layout-default"> <div class="body-bg"> <a class="sr-only sr-only-focusable" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14295/#content"> Skip to main content </a> <header class="navbar navbar-default navbar-has-image navbar-top"> <div class="container"> <div class="navbar-header search-box" style="margin-top: 20px; " > <script> (function() { var cx = '009122624867429354506:dkprvddp3q0'; var gcse = document.createElement('script'); gcse.type = 'text/javascript'; gcse.async = true; gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(gcse, s); })(); </script> <div class="searchbox"><gcse:searchbox-only resultsUrl="https://eleven.co.il/search/"></gcse:searchbox-only></div>  </div> <div class="navbar-header navbar-header-auxiliary"> <button class="navbar-toggle collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> <span class="navbar-header-border-bottom"></span> </div> <nav class="navbar-collapse collapse" role="navigation"> <ul class="nav navbar-nav navbar-auxiliary"> <li class=" "> <a title="About · אודות" href="https://eleven.co.il/odot/"> About · אודות <span class="bar"></span> </a> </li> <li class=" "> <a title="О проекте" href="https://eleven.co.il/about/"> О проекте <span class="bar"></span> </a> </li> <li class=" "> <a title="Обсуждения" href="https://eleven.co.il/discussions/"> Обсуждения <span class="bar"></span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </header> <header class="navbar navbar-default navbar-has-image navbar-top"> <div class="container"> <div class="navbar-header navbar-header-main"> <a class="navbar-brand navbar-brand-image" href="https://eleven.co.il/"> <img src="/fileadmin/img/jer_logo_2021.png" alt="JER Custom Code" height="87" width="364"> </a> <button class="navbar-toggle collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> <span class="navbar-header-border-bottom"></span> </div> <nav class="navbar-collapse collapse" role="navigation"> <ul class="nav navbar-nav navbar-main"> <li class="active dropdown"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> НАРОД <b class="caret"></b> <span class="bar"></span> </a> <ul class="dropdown-menu"> <li class=""> <a title="ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА" href="https://eleven.co.il/jewish-history/"> ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА </a> </li> <li class=""> <a title="ДИАСПОРА" href="https://eleven.co.il/diaspora/"> ДИАСПОРА </a> </li> <li class="active"> <a title="ЕВРЕИ РОССИИ (СССР)" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/"> ЕВРЕИ РОССИИ (СССР) </a> </li> <li class=""> <a title="ЕВРЕИ В МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ" href="https://eleven.co.il/jews-in-world/"> ЕВРЕИ В МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ </a> </li> </ul> </li> <li class=" dropdown"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> РЕЛИГИЯ <b class="caret"></b> <span class="bar"></span> </a> <ul class="dropdown-menu"> <li class=""> <a title="БИБЛИЯ" href="https://eleven.co.il/bible/"> БИБЛИЯ </a> </li> <li class=""> <a title="ТАЛМУД. РАВВИНИСТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА" href="https://eleven.co.il/talmud-rabbinics/"> ТАЛМУД. РАВВИНИСТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА </a> </li> <li class=""> <a title="ИУДАИЗМ" href="https://eleven.co.il/judaism/"> ИУДАИЗМ </a> </li> <li class=""> <a title="ТЕЧЕНИЯ И СЕКТЫ ИУДАИЗМА" href="https://eleven.co.il/judaism-trends/"> ТЕЧЕНИЯ И СЕКТЫ ИУДАИЗМА </a> </li> </ul> </li> <li class=" dropdown"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> КУЛЬТУРА <b class="caret"></b> <span class="bar"></span> </a> <ul class="dropdown-menu"> <li class=""> <a title="ИВРИТ И ДРУГИЕ ЕВРЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ" href="https://eleven.co.il/jewish-languages/"> ИВРИТ И ДРУГИЕ ЕВРЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ </a> </li> <li class=""> <a title="ЕВРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА И ПУБЛИЦИСТИКА" href="https://eleven.co.il/jewish-literature/"> ЕВРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА И ПУБЛИЦИСТИКА </a> </li> <li class=""> <a title="ЕВРЕЙСКОЕ ИСКУССТВО. ФОЛЬКЛОР" href="https://eleven.co.il/jewish-art/"> ЕВРЕЙСКОЕ ИСКУССТВО. ФОЛЬКЛОР </a> </li> <li class=""> <a title="ЕВРЕЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ. ИУДАИСТИКА" href="https://eleven.co.il/jewish-philosophy/"> ЕВРЕЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ. ИУДАИСТИКА </a> </li> </ul> </li> <li class=" dropdown"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> СТРАНА <b class="caret"></b> <span class="bar"></span> </a> <ul class="dropdown-menu"> <li class=""> <a title="ЗЕМЛЯ ИЗРАИЛЯ" href="https://eleven.co.il/land-of-israel/"> ЗЕМЛЯ ИЗРАИЛЯ </a> </li> <li class=""> <a title="СИОНИЗМ" href="https://eleven.co.il/zionism/"> СИОНИЗМ </a> </li> <li class=""> <a title="ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ" href="https://eleven.co.il/state-of-israel/"> ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ </a> </li> </ul> </li> <li class=" dropdown"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Об издании <b class="caret"></b> <span class="bar"></span> </a> <ul class="dropdown-menu"> <li class=""> <a title="Концепция издания" href="https://eleven.co.il/references/edition-concept/"> Концепция издания </a> </li> <li class=""> <a title="Предисловия к томам" href="https://eleven.co.il/references/prefaces-to-volumes/"> Предисловия к томам </a> </li> <li class=""> <a title="Сокращения" href="https://eleven.co.il/references/abbreviations/"> Сокращения </a> </li> <li class=""> <a title="Библиография" href="https://eleven.co.il/references/bibliography/"> Библиография </a> </li> <li class=""> <a title="«Библиотека-Алия». Каталог" href="https://eleven.co.il/references/89/"> «Библиотека-Алия». Каталог </a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </header> <div class="breadcrumb-section hidden-xs hidden-sm"> <div class="container"> <ol class="breadcrumb"> <li class=""> <a title="ЭЕЭ" href="https://eleven.co.il/"> ✡ </a> </li> <li class=""> <a title="ЕВРЕИ РОССИИ (СССР)" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/"> ЕВРЕИ РОССИИ (СССР) </a> </li> <li class=""> <a title="Просвещение. Светская культура – Евреи России (СССР)" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/"> Просвещение. Светская культура </a> </li> <li class="active"> <a title="Финн Шмуэль Иосеф" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14295/"> Финн Шмуэль Иосеф </a> </li> </ol> </div> </div> <div id="content" class="main-section"> <section id="p14295" class=""> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-3 subnav-wrap"> <nav class="hidden-print hidden-xs hidden-sm" role="complementary"> <ul class="nav nav-sidebar"> <li class=""> <a title="ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА" href="https://eleven.co.il/jewish-history/"> ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА </a> </li> <li class=""> <a title="ДИАСПОРА" href="https://eleven.co.il/diaspora/"> ДИАСПОРА </a> </li> <li class="active"> <a title="ЕВРЕИ РОССИИ (СССР)" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/"> ЕВРЕИ РОССИИ (СССР) </a> <ul> <li class=""> <a title="Общие сведения" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/general/"> Общие сведения </a> </li> <li class=""> <a title="С 1-го века до разделов Польши" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/until-poland-partitions/"> С 1-го века до разделов Польши </a> </li> <li class=""> <a title="История, правовое положение (1772-1917)" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/history-status-1772-1917/"> История, правовое положение (1772-1917) </a> </li> <li class=""> <a title="Религиозная жизнь" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/religious-life/"> Религиозная жизнь </a> </li> <li class="active"> <a title="Просвещение. Светская культура" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/"> Просвещение. Светская культура </a> </li> <li class=""> <a title="Еврейские движения, партии, организации" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/movements-parties/"> Еврейские движения, партии, организации </a> </li> <li class=""> <a title="Власть, общество и евреи (1772-1917)" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/government-society-jews/"> Власть, общество и евреи (1772-1917) </a> </li> <li class=""> <a title="История евреев СССР" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/history-in-ussr/"> История евреев СССР </a> </li> <li class=""> <a title="Еврейская жизнь в СССР" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/life-in-ussr/"> Еврейская жизнь в СССР </a> </li> <li class=""> <a title="Государственная политика и антисемитизм" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/state-and-anti-semitism/"> Государственная политика и антисемитизм </a> </li> <li class=""> <a title="Советское общество и евреи" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/and-soviet-society/"> Советское общество и евреи </a> </li> <li class=""> <a title="Российская Федерация и евреи" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/since-1991/"> Российская Федерация и евреи </a> </li> <li class=""> <a title="Евреи в политической и общественной жизни" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/public-life/"> Евреи в политической и общественной жизни </a> </li> <li class=""> <a title="Вклад евреев в культуру, науку, экономику" href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/in-culture-science-economy/"> Вклад евреев в культуру, науку, экономику </a> </li> </ul> </li> <li class=""> <a title="ЕВРЕИ В МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ" href="https://eleven.co.il/jews-in-world/"> ЕВРЕИ В МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ </a> </li> </ul> </nav> </div> <main class="col-md-7 subcontent-wrap">  <div id="c14295" class="frame frame-default frame-type-text frame-layout-0 frame-background-none frame-no-backgroundimage frame-space-before-none frame-space-after-none"> <div class="frame-container"> <div class="frame-inner"> <header class="frame-header"> <h1 class="element-header "> <span>Финн Шмуэль Иосеф</span> </h1> </header> <p><DFN CLASS="DEF">ФИНН</DFN> (Фин) Шмуэль Иосеф (1818, Вильна, — 1890, там же), писатель, лексикограф, ученый. Один из зачинателей <a href="https://eleven.co.il/jewish-history/haskalah/11073/"><em class='hu'>Х</em>аскалы</a> в России, принадлежал к сравнительно консервативному ее крылу.</p> <p>Родился в ультраортодоксальной семье, получил основательное религиозное образование, но уже с 16 лет под влиянием Эли‘эзера (Лазаря) Липмана Гурвича (1815–52) увлекся светской литературой и изучением русского, немецкого и других языков. С 1838 г. начал преподавать иврит и иностранные языки. Финн был в числе основателей первой еврейской школы (1841) в Вильне (см. <a href="https://eleven.co.il/diaspora/communities/10920/">Вильнюс</a>), где преподавал <a href="https://eleven.co.il/bible/general-information/10621/">Библию</a> и иврит. Вместе с Э. Л. Гурвичем издал в 1841–44 гг. два тома альманаха «Пирхей цафон» («Северные цветы»), задуманного как ежегодник, — единственное в своем роде издание для евреев в Российской империи. Именно в этом альманахе Финн публикует статью «Биккорет ширей сфат кодеш» («Критика стихов на иврите»), которая, по словам <a href="https://eleven.co.il/state-of-israel/education/12116/">И. Клаузнера</a>, была, пожалуй, первой критической статьей на иврите в полном смысле этого слова. В 1846 г. Финн был принят посетившим Вильну известным филантропом <a href="https://eleven.co.il/jewish-history/modern-era/12834/">М. Монтефиоре</a>.</p> <p>В 1847 г., после открытия первого Виленского раввинского училища, Финн стал преподавать в нем Библию и иврит. В 1856 г. Финн был назначен инспектором государственных еврейских школ Виленского учебного округа, на этом посту сделал много для развития <a href="https://eleven.co.il/judaism/traditional-education/13027/">еврейского образования</a>; именно к нему обращался за советами <a href="https://eleven.co.il/jewish-literature/in-hebrew/12624/">А. Мапу</a>, который с 1848 г. и до конца своей жизни был учителем в казенной школе в Ковне (см. <a href="https://eleven.co.il/diaspora/communities/12010/">Каунас</a>). Финн составил по-русски учебник «Талмуд лашон Русия» («Изучение русского языка», 1847) — начальные правила русской грамматики, где языком сравнения был идиш.</p> <p>В 1863 г. Финн открыл в Вильне типографию, издававшую религиозную и светскую литературу на иврите.</p> <p>Финн много занимался общественной деятельностью, собирал средства на благотворительные и просветительские нужды, был членом муниципального совета Вильны. В 1860-е гг. присоединился к Обществу по заселению Эрец-Исраэль, основанному в <a href="https://eleven.co.il/diaspora/communities/14341/">Франкфурте-на-Майне</a>, а в 1880-е гг., с возникновением движения Хиббат Цион (см. <a href="https://eleven.co.il/zionism/precursors-emergence/14536/">Ховевей Цион</a>), Финн способствовал созданию общества в Вильне (1882), которое возглавил вместе с <a href="https://eleven.co.il/jewish-literature/in-russian/12346/">Л. Левандой</a>. Был избран в Центральный комитет движения Хиббат Цион в России, участвовал в съездах движения.</p> <p>В 1888 г. широко отмечалось 70-летие Финна, и полученное им приветственное письмо от имени одесской еврейской общественности считается первым литературным произведением, написанным <a href="https://eleven.co.il/zionism/precursors-emergence/10335/">Ахад-<em class='hl'>х</em>а-‘Амом</a>.</p> <p>В 1860–80-е гг. Финн издавал и редактировал журнал «<em class='hu'>Х</em>а-Кармел», который первые 11 лет был еженедельником, а затем — ежемесячником. В своем журнале Финн не только напечатал целый ряд статей о положении российских евреев, но и выпускал русское приложение с 1860 г. по 1868 г. (за исключением 1864 г.). В «<em class='hu'>Х</em>а-Кармел» печатались выдающиеся деятели еврейской культуры, в частности, <a href="https://eleven.co.il/jewish-literature/in-hebrew/11265/">И. Л. Гордон</a> напечатал там свое программное стихотворение «<em class='hu'>Х</em>акица, ами» («Пробудись, народ мой», 1861), строка из которого «Будь евреем в шатре своем и человеком, выходя из него» приобрела колоссальную известность, став девизом деятелей <em class='hu'>Х</em>аскалы. В журнале напечатана и программная статья И. Л. Гордона «Бет Я‘аков леху ве-нелха» («Дом Иакова! Вставайте и пойдем»).</p> <p>Финн был переводчиком с немецкого языка, опубликовал целый ряд произведений для еврейского юношества, входивших неоднократно в антологии и школьные хрестоматии.</p> <p>Последний период своей жизни Финн посвятил двум крупным трудам: в 1886–90 гг. — работа над энциклопедическим словарем биографий выдающихся евреев «Кнесет Исраэль» («Собрание евреев»); в 1884–87 гг. — над задуманным в четырех частях словарем языка иврит «<em class='hu'>Х</em>а-оцар — оцар лашон <em class='hl'>х</em>а-микра ве-<em class='hl'>х</em>а-мишна» («Сокровищница — сокровищница языка Библии и Мишны»; издавался затем в Варшаве в течение ряда лет), где впервые в истории лексикографии на иврите охвачена лексика Библии, <a href="https://eleven.co.il/talmud-rabbinics/mishnah/12801/">Мишны</a>, <a href="https://eleven.co.il/talmud-rabbinics/overview/14021/">Талмуда</a>, творений средневековых поэтов и философов, писателей более поздних поколений с переводом на русский и немецкий языки (немецкие слова написаны ивритскими буквами). При жизни автора вышел в свет только первый том словаря, включавший первые семь букв; последующие тома были завершены (1900–1903) <a href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/13381/">Ш. П. Рабиновичем</a> по записям, оставленным Финном. Этот словарь неоднократно переиздавался, что свидетельствует о его огромной ценности в лексикографии и этимологии иврита, поскольку в книге имеются ссылки на источники, включая и работы великих средневековых еврейских грамматиков Давид Кимхи (см. <a href="https://eleven.co.il/jewish-languages/hebrew/12076/#03">Кимхи, семья</a>) и <a href="https://eleven.co.il/jewish-languages/hebrew/11662/">Иона Ибн Джанаха</a>.</p> <p>Среди трудов Финна по истории: «Диврей <em class='hl'>х</em>а-ямим ли-вней Исраэль» («История сынов Израиля», Вильна, 1871–77; из истории Второго <a href="https://eleven.co.il/judaism/cult/14561/">храма</a>), «Кирья неемана» («Верный городок», 1860; история общины евреев Вильны), «Ке<em class='hl'>х</em>иллат мусар хохма» («Община морали и мудрости»; в пяти частях, переведен с рукописи И. Л. Гордоном и Л. Левандой на русский язык под названием «Мировоззрение талмудистов», 1874–76); «Софрей Исраэль» («Писатели Израиля», Вильна, 1871; письма выдающихся евреев, от <a href="https://eleven.co.il/jewish-history/early-middle-ages/11668/">Хисдая Ибн Шапрута</a> и до современников); «Сафа ле-нееманим» («Язык для верных», Вильна, 1881; о языке иврит). Финн перевел с немецкого языка на иврит «Трактат о Провидении» <a href="https://eleven.co.il/jewish-philosophy/new-age/12712/">М. Мендельсона</a> («Маамар ал <em class='hl'>х</em>а-<em class='hl'>х</em>ашгаха», Вильна, 1872).</p> <p>Финн видел в <em class='hu'>Х</em>аскале важный этап в органическом развитии еврейского национального и религиозного культурного наследия.</p> </div> </div> </div>  <div class="browse hidden-print"> <span>Навигация по статьям подраздела:<br/></span> <ul class="browse"><li> <a href="/jews-of-russia/education-secular-culture/6017/" title="Анисимов Илья">■ Первая</a> </li> <li> <a href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14042/" title="Тарбут">◄ Пред.</a> </li> <li class="active sub"> <a href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/" title="Просвещение. Светская культура – Евреи России (СССР)" class="active sub">▲ Список</a> </li> <li> <a href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14485/" title="Хвольсон Даниил">След. ►</a> </li> <li> <a href="https://eleven.co.il/jews-of-russia/education-secular-culture/14623/" title="Цинберг Исраэль">Последняя ■</a> </li></ul> </div> </main> <div class="col-md-2" role="main"> <div class="tx-dce-pi1"> <div style="text-align: center; font-size: smaller;"> <SPAN title="Краткая еврейская энциклопедия">КЕЭ, том: 9.</SPAN> <br/>Кол.: 187–189. <br/>Издано: 1999. <hr/> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> <footer class="print-hidden"> <section class="footer-section"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-4"> </div> <div class="col-sm-4"> </div> <div class="col-sm-4"> </div> </div> </div> </section> <section class="meta-section"> <div class="container"> <div class="row">  <div class="col-md-8 copyright" role="contentinfo"> <p>Copyright © World ORT 2022</p> </div> </div> </div> </section> </footer> </div> <script src="/typo3temp/assets/compressed/merged-ecd1c7d44bd63029ecbf3b1506a7d303.js?1661856009" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3temp/assets/compressed/merged-84f6905b5f778e5dfaf472c468bc87bd.js?1661856009" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> /*<![CDATA[*/ /*TS_inlineFooter*/ jQuery('.t3colorbox').colorbox({opacity:false,current:"{current} of {total}",previous:"previous",next:"next",close:"close",slideshowStart:"Start Slideshow",slideshowStop:"Stop Slideshow",slideshow:1,slideshowAuto:false,maxWidth:"95%",maxHeight:"95%",rel:"t3colorbox",transition:"fade"}) /*]]>*/ </script> <div id="sd-lightbox"> <div id="sd-lightbox-top"> <div id="sd-lightbox-counter"></div> <a href="#" id="sd-lightbox-close" title="Close"></a> <a href="#" id="sd-lightbox-fullscreen" title="Toggle fullscreen"></a> </div> <div id="sd-lightbox-images"></div> <div id="sd-lightbox-arrows"> <a href="#" id="sd-lightbox-previous" title="Previous image"></a> <a href="#" id="sd-lightbox-next" title="Next image"></a> </div> <div id="sd-lightbox-bottom"> <div id="sd-lightbox-caption"></div> </div> <div id="sd-lightbox-overlay"></div> </div> <div class="pswp" tabindex="-1" role="dialog" aria-hidden="true"> <div class="pswp__bg"></div> <div class="pswp__scroll-wrap"> <div class="pswp__container"> <div class="pswp__item"></div> <div class="pswp__item"></div> <div class="pswp__item"></div> </div> <div class="pswp__ui pswp__ui--hidden"> <div class="pswp__top-bar"> <div class="pswp__counter"></div> <button class="pswp__button pswp__button--close" title="Close (Esc)"></button> <button class="pswp__button pswp__button--share" title="Share"></button> <button class="pswp__button pswp__button--fs" title="Toggle fullscreen"></button> <button class="pswp__button pswp__button--zoom" title="Zoom in/out"></button> <div class="pswp__preloader"> <div class="pswp__preloader__icn"> <div class="pswp__preloader__cut"> <div class="pswp__preloader__donut"></div> </div> </div> </div> </div> <div class="pswp__share-modal pswp__share-modal--hidden pswp__single-tap"> <div class="pswp__share-tooltip"></div> </div> <button class="pswp__button pswp__button--arrow--left" title="Previous (arrow left)"> </button> <button class="pswp__button pswp__button--arrow--right" title="Next (arrow right)"> </button> <div class="pswp__caption"> <div class="pswp__caption__center"></div> </div> </div> </div> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Финн Шмуэль Иосеф - Электронная еврейская энциклопедия ОРТ