翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院

<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <title>翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院 | 版元ドットコム</title> <meta name="description" content="文化資本が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは？ 19世紀初頭の民族再生運動のなかで、チェコ語の復興をめざし、芸術言語たらしめようとした、近代チェコ語の祖ユングマン。ナチスが政権を掌握しよ… - 引用：版元ドットコム"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico"> <link rel="canonical" href="/bd/isbn/9784409161012"> <link rel="alternate" href="/feed/" type="application/rss+xml" title="版元ドットコム Feed">  <meta property="og:title" content="翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院"> <meta property="og:type" content="books.book"> <meta property="og:url" content="https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784409161012"> <meta property="og:image" content="https://img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012_600.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00"> <meta property="og:description" content="文化資本が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは？ 19世紀初頭の民族再生運動のなかで、チェコ語の復興をめざし、芸術言語たらしめようとした、近代チェコ語の祖ユングマン。ナチスが政権を掌握しよ… - 引用：版元ドットコム"> <meta property="og:site_name" content="版元ドットコム"> <meta property="books:isbn" content="9784409161012"> <meta property="books:release_date" content="2024-03-22">  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> <meta name="twitter:site" content="@hanmotocom"> <meta name="twitter:title" content="翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院"> <meta name="twitter:description" content="文化資本が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは？ 19世紀初頭の民族再生運動のなかで、チェコ語の復興をめざし、芸術言語たらしめようとした、近代チェコ語の祖ユングマン。ナチスが政権を掌握しよ… - 引用：版元ドットコム"> <meta name="twitter:image" content="https://img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012_600.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00"> <script type="text/javascript" src="/assets/js/gtm.js?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA"></script>  <link href="/bd/isbn/public/res/bootstrap/css/bootstrap.min.css?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA" rel="stylesheet" as="style" type="text/css"> <link href="/bd/isbn/public/res/font-awesome/css/font-awesome.min.css?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA" rel="stylesheet" as="style" type="text/css"> <link href="/assets/css/wp-style.css?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA" rel="stylesheet" as="style" type="text/css"> <link href="/bd/isbn/public/res/bd-isbn.css?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA" rel="stylesheet" as="style" type="text/css">  <link rel="preconnect" href="//fonts.googleapis.com"> <link rel="preconnect" href="//fonts.gstatic.com" crossorigin> <link href="//fonts.googleapis.com/css2?family=Oxygen:wght@400;700&family=Sarpanch:wght@900&display=swap" rel="stylesheet">  <link rel="stylesheet" href="//hanmoto.openbs.jp/assets/index.css"> </head> <body class="body-bd-isbn" itemscope itemtype="http://schema.org/Book" itemid="https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784409161012"> <header class="header"><div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-5"> <h1><a href="/"><img src="/img/hanmoto-com-logo.svg" alt="版元ドットコム"></a></h1> <p class="header-tagline">探せる、使える、本の情報</p> </div> <div class="col-sm-6 hidden-xs input-group search-book"> <div id="cse1_lg" style="width: 100%;"></div> <style type="text/css"> .search-form { display: -webkit-flex; display: -moz-flex; display: -ms-flex; display: -o-flex; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: nowrap; align-items: center; } .search-form input { display: inline-block; flex: 1 1 auto; margin: 0 6px 0 0; outline: none; background: #ffffff; } .search-form button { display: inline-block; flex: 0 0 100px; border: solid 1px transparent !important; padding: 3px 10px; } </style> <script type="text/javascript"> var searchTitle = function searchTitle(elem) { var $this = $(elem); var $form = $this.parent(); var keyword = ($this.prev().val()||'').replace(/[ \s　]+/g, ' ').replace(/^\s+|\s+$/g, '').replace(/－/g, '-').replace(/[０-９]/g, function(m){ return ('０１２３４５６７８９'.indexOf(m)); }).replace(/(\d)[ーｰ](\d)/g, '$1-$2'); var matches = keyword.match(/(\b97\d-?[\dM]-?(?:\d{8}|\d{2}-\d{6}|\d{3}-\d{5}|\d{4}-\d{4}|\d{5}-\d{3}|\d{6}-\d{2}|\d{7}-\d{1})-?\d\b)|(.+?)/g) || []; var parts = []; var isbns = []; var i = 0; var re = /^97\d-?[\dM]-?(?:\d{8}|\d{2}-\d{6}|\d{3}-\d{5}|\d{4}-\d{4}|\d{5}-\d{3}|\d{6}-\d{2}|\d{7}-\d{1})-?\d$/; for ( i=0 ; i<matches.length ; i++ ) { var part = matches[i]; if ( re.test(part) ) { isbns.push(part); } else { parts.push(part); } } $form.find('input[name="keyword"]').val(parts.join('').replace(/^\s+|\s+$/g, '')); $form.find('input[name="isbn"]' ).val(isbns.join(' ')); var url = '/bd/search/top'; $form.attr('action', url); $form.submit(); }; </script><form action="javascript:void(0);" data-url="/bd/search" class="search-form"> <input type="hidden" name="keyword" value=""><input type="hidden" name="isbn" value=""><input autocomplete="off" type="text" size="10" class="gsc-input" id="" dir="ltr" spellcheck="false" placeholder="書名・編著者・出版社・ISBNをまとめて検索できます" title="書名・編著者・出版社・ISBNをまとめて検索できます。"><button type="submit" value="" class="gsc-search-button btn-action" onclick="searchTitle(this);"> <span class="glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> 本を探す </button> </form> </div> <a href="/bd/search/top" class="pull-right col-xs-2 hidden-xs h5">詳細検索</a> <div class="col-sm-1 hidden-xs"></div> </div> </div> <nav><div class="hidden-xs"> <ul> <li><a href="#" data-hanmoto-slide-toggle="genre-box" data-hanmoto-slide-up="menu-mobile">ジャンルで探す</a></li> <li><a href="/bd/shinkan">新しい本</a></li>  <li> <div class="dropdown"> <a href="#" data-toggle="dropdown" data-bs-toggle="dropdown" data-hanmoto-slide-up="menu-mobile" aria-expanded="false">これから出る本</a> <div class="dropdown-menu list-group collapse"> <a class="list-group-item" href="/bd/calendar/">発売点数カレンダー</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list0">本日発売の本</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list1">明日発売の本</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list14">１４日以内に発売される本</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list60">６０日以内に発売される本</a> </div> </div> </li> <li><a href="/bd/juhan">増刷した本</a></li> <li><a href="/bd/tameshiyomi">ためし読みできる本</a></li> <li><a href="/shohyo/">書評に載った本</a></li> <li><a href="/kaiin_ichiran/">会員版元一覧</a></li> </ul> </div>  <div class="nav-mobile hidden-sm hidden-md hidden-lg"> <div class="pull-left"> <button type="button" class="btn btn-lg btn-mobile-menu" data-hanmoto-slide-toggle="menu-mobile" data-hanmoto-slide-up="genre-box"> <span class="glyphicon glyphicon-menu-hamburger ui-btn" aria-hidden="true"></span> </button> </div> <div class="input-group col-xs-9"> <div id="cse1_sm" style="width: 100%;"></div> <style type="text/css"> .search-form { display: -webkit-flex; display: -moz-flex; display: -ms-flex; display: -o-flex; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: nowrap; align-items: center; } .search-form input { display: inline-block; flex: 1 1 auto; margin: 0 6px 0 0; outline: none; background: #ffffff; } .search-form button { display: inline-block; flex: 0 0 100px; border: solid 1px transparent !important; padding: 3px 10px; } </style> <script type="text/javascript"> var searchTitle = function searchTitle(elem) { var $this = $(elem); var $form = $this.parent(); var keyword = ($this.prev().val()||'').replace(/[ \s　]+/g, ' ').replace(/^\s+|\s+$/g, '').replace(/－/g, '-').replace(/[０-９]/g, function(m){ return ('０１２３４５６７８９'.indexOf(m)); }).replace(/(\d)[ーｰ](\d)/g, '$1-$2'); var matches = keyword.match(/(\b97\d-?[\dM]-?(?:\d{8}|\d{2}-\d{6}|\d{3}-\d{5}|\d{4}-\d{4}|\d{5}-\d{3}|\d{6}-\d{2}|\d{7}-\d{1})-?\d\b)|(.+?)/g) || []; var parts = []; var isbns = []; var i = 0; var re = /^97\d-?[\dM]-?(?:\d{8}|\d{2}-\d{6}|\d{3}-\d{5}|\d{4}-\d{4}|\d{5}-\d{3}|\d{6}-\d{2}|\d{7}-\d{1})-?\d$/; for ( i=0 ; i<matches.length ; i++ ) { var part = matches[i]; if ( re.test(part) ) { isbns.push(part); } else { parts.push(part); } } $form.find('input[name="keyword"]').val(parts.join('').replace(/^\s+|\s+$/g, '')); $form.find('input[name="isbn"]' ).val(isbns.join(' ')); var url = '/bd/search/top'; $form.attr('action', url); $form.submit(); }; </script><form action="javascript:void(0);" data-url="/bd/search" class="search-form"> <input type="hidden" name="keyword" value=""><input type="hidden" name="isbn" value=""><input autocomplete="off" type="text" size="10" class="gsc-input" id="" dir="ltr" spellcheck="false" placeholder="書名・編著者・出版社・ISBNをまとめて検索できます" title="書名・編著者・出版社・ISBNをまとめて検索できます。"><button type="submit" value="" class="gsc-search-button btn-action" onclick="searchTitle(this);"> <span class="glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> 本を探す </button> </form> </div> </div> <a href="/bd/search/top" class="col-xs-3 hidden-sm hidden-md hidden-lg pull-right" style="padding:0px;">詳細検索</a> </nav><ul id="menu-mobile" class="menu-mobile list-group"> <li class="list-group-item"><a href="#" data-hanmoto-slide-toggle="genre-box" data-hanmoto-slide-up="menu-mobile">ジャンルで探す</a></li> <li class="list-group-item"><a href="/bd/shinkan">新しい本</a></li>  <li class="list-group-item"> <div class="dropdown"> <a href="#" data-toggle="dropdown" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false">これから出る本</a> <div class="dropdown-menu list-group collapse"> <a class="list-group-item" href="/bd/calendar/">発売点数カレンダー</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list0">本日発売の本</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list1">明日発売の本</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list14">１４日以内に発売される本</a> <a class="list-group-item" href="/bd/kinkan_list60">６０日以内に発売される本</a> </div> </div> </li> <li class="list-group-item"><a href="/bd/juhan/">増刷した本</a></li> <li class="list-group-item"><a href="/bd/tameshiyomi">ためし読みできる本</a></li> <li class="list-group-item"><a href="/shohyo/">書評情報</a></li> <li class="list-group-item"><a href="/kaiin_ichiran/">会員版元一覧</a></li> </ul> <div id="genre-box" class="genre-box"> <a class="genre" href="/bd/search/genre/1/edate/today">文芸</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/2/edate/today">新書</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/3/edate/today">社会一般</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/4/edate/today">資格・試験</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/5/edate/today">ビジネス</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/6/edate/today">スポーツ・健康</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/7/edate/today">趣味・実用</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/9/edate/today">ゲーム</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/10/edate/today">芸能・タレント</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/11/edate/today">テレビ・映画化</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/12/edate/today">芸術</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/13/edate/today">哲学・宗教</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/14/edate/today">歴史・地理</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/15/edate/today">社会科学</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/16/edate/today">教育</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/17/edate/today">自然科学</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/18/edate/today">医学</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/19/edate/today">工業・工学</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/20/edate/today">コンピュータ</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/21/edate/today">語学・辞事典</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/22/edate/today">学参</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/23/edate/today">児童図書</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/24/edate/today">ヤングアダルト</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/30/edate/today">全集</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/31/edate/today">文庫</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/36/edate/today">コミック文庫</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/41/edate/today">コミックス(欠番扱)</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/42/edate/today">コミックス(雑誌扱)</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/43/edate/today">コミックス(書籍)</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/44/edate/today">コミックス(廉価版)</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/51/edate/today">ムック</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/71/edate/today">雑誌</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/81/edate/today">増刊</a> <a class="genre" href="/bd/search/genre/86/edate/today">別冊</a> </div> </header> <main class="main"> <div class="container book-container book-container-large"> <article class="content bd-isbn book-col-frame" data-book-ssource="0"> <section class="book-images book-images-cover-section book-col book-col-1 book-col-mb-1"> <div class="book-clerk-info-link"> <a href="#">書店員向け情報</a> </div> <div class="book-images-cover"> <a title="翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院" href="#" data-toggle="modal" data-target="#shoei_modal" data-book-image-isbn="9784409161012" data-book-image-num="1" data-book-image-600="https://img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012_600.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00" data-book-image-0="https://img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012_0.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00"><img class="book-image" width="200" src="//img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00" alt="翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院" border="0" itemprop="image" content="https://img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012_600.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00"></a> </div> <div class="book-ssource"> . </div> <div class="book-isavailable"> <span class="text-black" style="color: #000000; letter-spacing: 1px;">【利用可】</span>  </div> </section> <div id="shoei_modal" class="modal fade book-image-modal" tabindex="-1" role="dialog"> <div class="modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close book-image-modal-close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h5 class="modal-title"> <span>翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院</span> <span class="book-isavailable"> <span class="text-black" style="color: #000000; letter-spacing: 1px;">【利用可】</span> </span> </h5> </div> <div class="modal-body"> <div class="book-images"> <img class="book-image book-image-600" width="600" src="/bd/img/noimage.jpg" alt="翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院" border="0"> <a class="book-image-0 clearfix small" download="img.jpg" href="/bd/img/noimage.jpg">原寸サイズ<span class="fa fa-download"></span></a> <span class="small text-muted"></span> </div> </div> </div> </div> </div> <section class="book-contacts book-contacts-section book-col book-col-1 book-col-mb-8"> <ul class="list-unstyled book-manage"> <li><a href="/use_bibliographic_information">書影・書誌の利用について</a></li> <li><a href="/contact?item-name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A8%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%88+%E9%98%BF%E9%83%A8+%E8%B3%A2%E4%B8%80%28%E8%91%97%29+-+%E4%BA%BA%E6%96%87%E6%9B%B8%E9%99%A2&item-isbn13=9784409161012&item-price=4500&hanmoto-mail=han%40pot.co.jp&hanmoto-name=%E4%BA%BA%E6%96%87%E6%9B%B8%E9%99%A2" rel="nofollow">この本について相談する</a></li> <li><a href="/mistake?item-name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A8%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%88+%E9%98%BF%E9%83%A8+%E8%B3%A2%E4%B8%80%28%E8%91%97%29+-+%E4%BA%BA%E6%96%87%E6%9B%B8%E9%99%A2&item-isbn13=9784409161012&item-price=4500&hanmoto-mail=han%40pot.co.jp&hanmoto-name=%E4%BA%BA%E6%96%87%E6%9B%B8%E9%99%A2" rel="nofollow">間違いを指摘する</a></li> <li class="mt-2"><a href="/permission-for-use"><img src="/assets/img/banner-acceptance.svg" width="200"></a></li> </ul> </section> <section class="book-clerk-info book-clerk-info-section book-col book-col-1"> <a id="book-clerk-info" name="book-clerk-info"></a> <div class="book-cart-selectable"> <button class="btn btn-xs btn-info" id="">この本を買う場合はこちら</button> </div> <div class="panel panel-default" data-book-hanmoto-info="人文書院"> <div class="panel-heading"> <h3 class="panel-title"> <span class="">書店員向け情報</span> <a href="/wp/wp-content/uploads/2022/01/1d934fcbd30b2846e27ad8121624cc6e.pdf" target="_blank" class="pull-right" style="font-size: 12px; line-height: 20px;"><i class="fa fa-question-circle" aria-hidden="true"></i> HELP</a> </h3> </div> <div class="panel-body"> <div class="hanmoto-info-block"> <h4> <span>出版者情報</span> </h4> <div> <a href="/bd/jimbunshoin"> <span class="hanmoto-name" data-book-hanmoto-name="人文書院">人文書院</span>   <span class="hanmoto-yomi small" data-book-hanmoto-yomi="ジンブンショイン">（ジンブンショイン）</span> </a> <span class="hanmoto-info-links pull-right small"> <span class="hanmoto-link"><a href="http://www.jimbunshoin.co.jp/" class="book-hanmoto-url" data-book-hanmoto-url="http://www.jimbunshoin.co.jp/" target="_blank" title="公式ホームページ"><span class="fa fa-globe"></span></a></span><span class="hanmoto-link"><a href="https://twitter.com/jimbunshoin_s" class="book-hanmoto-twitter" data-book-hanmoto-twitter="https://twitter.com/jimbunshoin_s" target="_blank" title="公式ツイッター" rel="nofollow"><span class="fa fa-twitter-square"></span></a></span> </span> </div> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> <div class="hanmoto-info-block"> <h4>書店注文情報</h4> <div> <div> <span class="fw-bold">注文サイト:</span> </div> <div class="row"> <div class="col-xs-offset-1 col-xs-11"> <a href="https://www.bookinter.intage.jp/IntageSystem/Store/Login.aspx" target="_blank" rel="nofollow">Bookインタラクティブ</a> </div> </div> </div> <div> <a href="/bd/isbn/faxordersheet-9784409161012.pdf?dl=0" target="_blank" rel="nofollow"> <i class="fa fa-file-pdf-o"></i> この本のFAX注文書 </a> </div> </div> <div class="hanmoto-info-block "> <h4>在庫ステータス</h4> <div> <span class="hanmoto-zaiko" data-book-hanmoto-zaiko="11">在庫あり</span> </div> </div> <div class="hanmoto-info-block"> <h4>取引情報</h4> <div> <span class="fw-bold">取引取次:</span> <div class="row"> <div class="col-xs-offset-1 col-xs-11"> <span>ト・日</span>   <span><i class="fa fa-arrow-right"></i></span>   <span>書店</span></div></div></div><div><span class="fw-bold">直接取引:</span><span>なし </span> </div> <div> <span class="fw-bold">返品の考え方:</span> <span>フリー入帖</span> </div> </div> <div class="hanmoto-info-block"> <h4>出版社への相談</h4> <div> 店頭での販促・拡材・イベントのご相談がありましたらお気軽にご連絡ください。 </div> <div> <a href="/toiawase-from-shoten?item-name=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A8%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%88+%E9%98%BF%E9%83%A8+%E8%B3%A2%E4%B8%80%28%E8%91%97%29+-+%E4%BA%BA%E6%96%87%E6%9B%B8%E9%99%A2&item-isbn13=9784409161012&item-price=4500&hanmoto-mail=han%40pot.co.jp&hanmoto-name=%E4%BA%BA%E6%96%87%E6%9B%B8%E9%99%A2" rel="nofollow">相談フォーム <i class="fa fa-link"></i></a> </div> </div> <div class="hanmoto-info-block"> <div class="book-barcode"> <a href="#" class="book-barcode-link" download="barcode-9784409161012.png" target="_blank" rel="nofollow"> <img class="book-barcode-image" src=""> </a> </div> </div> </div> </div> </section> <div class="book-col book-col-break"></div> <section class="book-content book-title-block-section book-col book-col-2 book-col-mb-2"> <h1 class="book-title-block"> <div> <span class="book-title-part"> <span class="book-title" itemprop="name"><ruby><rb>翻訳とパラテクスト</rb><rp> (</rp><rt><span class="ruby-inline-block">ホンヤクトパラテクスト</span></rt><rp>)</rp></ruby></span> <span class="book-title-suffix"></span> </span> <span class="book-title-part" itemprop="alternativeHeadline"> <span class="book-subtitle"><span class="book-subtitle-text"><ruby><rb>ユングマン、アイスネル、クンデラ</rb><rp> (</rp><rt><span class="ruby-inline-block">ユングマンアイスネルクンデラ</span></rt><rp>)</rp></ruby></span></span> <span class="book-eachtitle"></span> </span> <span class="book-title-part"> <span data-book-completion=""> </span> </span> <span class="book-title-part"> <span data-book-kenteikyokasho=""> </span> </span> </div> <div> <span class="book-genshomei-part"><span class="book-genshomei"></span></span> </div> </h1> </section> <section class="book-content book-genre-block-section book-col book-col-2 book-col-mb-4 book-title-frame"> <div class="book-genre-block"> <a href="/bd/search/edate/today/genre/1" class="book-genre-mark book-genre" data-book-genre="01" itemprop="genre" content="文芸">文芸</a> <div class="book-sns-buttons-inline"> <div class="book-sns-buttons"> <div class="book-sns-button-hatena"> <a href="http://b.hatena.ne.jp/entry/" class="hatena-bookmark-button" data-hatena-bookmark-layout="standard-noballoon" data-hatena-bookmark-lang="ja" title="このエントリーをはてなブックマークに追加" target="_blank" rel="nofollow"><img src="//b.st-hatena.com/images/entry-button/button-only@2x.png" alt="このエントリーをはてなブックマークに追加" width="20" height="20" style="border: none;"></a> <script type="text/javascript" src="//b.st-hatena.com/js/bookmark_button.js" charset="utf-8"></script> </div> <div id="fb-root"></div> <script type="text/javascript" async>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/ja_JP/sdk.js#xfbml=1&version=v2.10"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <div class="fb-share-button" data-href="https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784409161012" data-layout="button"></div> <a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="hanmotocom" data-lang="ja" data-count="none" target="_blank" rel="nofollow">ツイート</a> <script type="text/javascript" async>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+'://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document, 'script', 'twitter-wjs');</script> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> </div> <div class="not-printable"> <div class="book-title-fav"> <button class="btn btn-xs btn-warning" data-action="favorite" data-favorite="on"><i class="fa fa-star" data-favorite="on"></i> <i class="fa fa-star-o" data-favorite="off"></i> お気に入り</button> </div> <div class="book-title-ruby-showhide ms-1"> <button class="btn btn-xs btn-success">ルビ<span data-toggle="on">ON</span><span data-toggle="off">OFF</span></button> </div> </div> </div> </section> <section class="book-content book-authors-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-2"> <div class="book-authors"> <a href="/bd/search/author/%E9%98%BF%E9%83%A8%E8%B3%A2%E4%B8%80" class="book-author" data-book-author-seq="1" data-book-author-name="阿部賢一" data-book-author-yomi="アベケンイチ" data-book-author-role="A01" itemprop="author"><span class="book-author-name"><ruby><rb>阿部賢一</rb><rp> (</rp><rt><span class="ruby-inline-block">アベケンイチ</span></rt><rp>)</rp></ruby></span>(<span class="book-author-role">著</span>)</a> </div> </section> <section class="book-content book-publishers-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-5"> <div class="book-publishers" data-book-hanmoto="人文書院" data-book-publisher="人文書院" data-book-imprint="人文書院"> <div> <span>発行：<a class="book-imprint" href="/bd/jimbunshoin" itemprop="publisherImprint" content="人文書院">人文書院</a></span> <span class="hanmoto-link"><a href="http://www.jimbunshoin.co.jp/" class="book-hanmoto-url" data-book-hanmoto-url="http://www.jimbunshoin.co.jp/" target="_blank" title="公式ホームページ"><span class="fa fa-globe"></span></a></span><span class="hanmoto-link"><a href="https://twitter.com/jimbunshoin_s" class="book-hanmoto-twitter" data-book-hanmoto-twitter="https://twitter.com/jimbunshoin_s" target="_blank" title="公式ツイッター" rel="nofollow"><span class="fa fa-twitter-square"></span></a></span> </div> </div> </section> <section class="book-content book-productform-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-5"> <div class="book-productform-frame"> <div class="book-productform " data-book-productform-type="BA" data-book-productform-code="B119"> <span class="book-productform-name" itemprop="bookFormat">四六判</span> </div> <div class="book-productform " data-book-productform-height="194" data-book-productform-hunit="mm" data-book-productform-width="135" data-book-productform-wunit="mm" data-book-productform-thickness="30" data-book-productform-tunit="mm"> <span class="book-productform-measure book-productform-height">縦194mm</span> <span class="book-productform-measure book-productform-width">横135mm</span> <span class="book-productform-measure book-productform-thickness">厚さ30mm</span> </div> <div class="book-productform" data-book-productform-weight="500" data-book-productform-wtunit="gr"> <span class="book-productform-measure book-productform-weight">重さ 500g</span> </div> <div class="book-pages " data-book-pages="346" itemprop="numberOfPages" content="346"> 346ページ </div> <div class="book-toji " data-book-toji="上製"> 上製 </div> </div> </section> <section class="book-content book-price-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-5"> <div class="book-price-frame" itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ReadAction"> <div class="book-price" data-price-type="03" data-price-amount="4500" data-price-currency="JPY" data-price-tokka-type="" data-price-tokka-amount="" data-price-tokka-currency="" data-price-tokka-from="" data-price-tokka-until="" > <div class="book-price-amount" itemprop="expectsAcceptanceOf" itemscope itemtype="http://schema.org/Offer"> <span>定価</span> <span class="book-price-amount-value">4,500</span><span>円+税</span> <meta itemprop="price" content="4500"> <meta itemprop="priceCurrency" content="JPY"> <meta itemprop="eligibleRegion" content="JP"> <meta itemprop="availability" content="http://schema.org/InStock"> </div> </div> </div> </section> <section class="book-content book-isbn-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-2"> <div class="book-codes book-info-more" data-book-isbn="978-4-409-16101-2" data-book-isbn13="9784409161012" data-book-isbn10="4409161016" data-book-isbn13h="978-4-409-16101-2" data-book-isbn10h="4-409-16101-6" data-book-pubcode="409" data-book-ccode="3098" data-book-gtin13="" data-book-jpecode="" data-book-jpmagazine=""> <dl> <dt>ISBN</dt> <dd> <span class="book-isbn" itemprop="isbn" data-selectable>978-4-409-16101-2</span>   <a class="badge badge-copy" href="javascript:void(0)" data-toggle="popover" data-clipboard-copy>COPY</a> </dd> <dt class="small"> <div class="row"> <div class="col-xs-offset-2 col-xs-10">ISBN 13</div> </div> </dt> <dd class="small"> <span class="book-isbn13" itemprop="isbn13" data-selectable>9784409161012</span>   <a class="badge badge-copy" href="javascript:void(0)" data-toggle="popover" data-clipboard-copy>COPY</a> </dd> <dt class="small"> <div class="row"> <div class="col-xs-offset-2 col-xs-10">ISBN 10h</div> </div> </dt> <dd class="small"> <span class="book-isbn10h" itemprop="isbn10h" data-selectable>4-409-16101-6</span>   <a class="badge badge-copy" href="javascript:void(0)" data-toggle="popover" data-clipboard-copy>COPY</a> </dd> <dt class="small"> <div class="row"> <div class="col-xs-offset-2 col-xs-10">ISBN 10</div> </div> </dt> <dd class="small"> <span class="book-isbn10" itemprop="isbn10" data-selectable>4409161016</span>   <a class="badge badge-copy" href="javascript:void(0)" data-toggle="popover" data-clipboard-copy>COPY</a> </dd> <dt class="small"> <div class="row"> <div class="col-xs-offset-2 col-xs-10">出版者記号</div> </div> </dt> <dd class="small"> <span class="book-pubcode" itemprop="pubcode" data-selectable>409</span>   <a class="badge badge-copy" href="javascript:void(0)" data-toggle="popover" data-clipboard-copy>COPY</a> </dd> </dl> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> </section> <section class="book-content book-ccode-section book-attribute-frame book-col book-col-2"> <div class="book-codes book-info-more"> <dl> <dt>Cコード</dt> <dd class="book-ccode"> <div class="book-ccode-num">C3098  <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89#C%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89" target="_blank" rel="nofollow" class=""><i class="fa fa-external-link"></i></a></div> </dd> <dd class="book-ccode small"> <div class="book-ccode-desc"> <span>3:専門</span> <span>0:単行本</span> <span>98:外国文学、その他</span> </div> </dd> </dl> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> </section> <section class="book-content book-zaiko-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-2 "> <div class="book-zaiko-frame"> <dl> <dt>出版社在庫情報</dt> <dd class="book-zaiko" data-book-zaiko="11">在庫あり</dd> </dl> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> </section> <section class="book-content book-dates-section book-attribute-frame book-col book-col-2 book-col-mb-2"> <div class="book-dates" date-book-publish="2024年3月22日" date-book-sales="2024-03-22" date-book-created="2023-10-30T10:08:20+09:00" date-book-modified="2024-03-19T11:15:45+09:00"> <dl> <dt>初版年月日</dt> <dd class="book-dates-publish">2024年3月22日</dd> <dt> 書店発売日 </dt> <dd class="book-dates-sales" itemprop="datePublished" content="2024-03-22">2024年3月22日</dd> <dt>登録日</dt> <dd class="book-dates-created">2023年10月30日</dd> <dt>最終更新日</dt> <dd class="book-dates-updated">2024年3月19日</dd> </dl> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> </section> <section class="book-content book-sns-buttons-section book-col book-col-2 book-col-mb-5"> <div class="book-sns-buttons book-sns-buttons-block"> <div class="book-sns-button-hatena"> <a href="http://b.hatena.ne.jp/entry/" class="hatena-bookmark-button" data-hatena-bookmark-layout="standard-noballoon" data-hatena-bookmark-lang="ja" title="このエントリーをはてなブックマークに追加" target="_blank" rel="nofollow"><img src="//b.st-hatena.com/images/entry-button/button-only@2x.png" alt="このエントリーをはてなブックマークに追加" width="20" height="20" style="border: none;"></a> <script type="text/javascript" src="//b.st-hatena.com/js/bookmark_button.js" charset="utf-8"></script> </div> <div id="fb-root"></div> <script type="text/javascript" async>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/ja_JP/sdk.js#xfbml=1&version=v2.10"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <div class="fb-share-button" data-href="https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784409161012" data-layout="button"></div> <a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="hanmotocom" data-lang="ja" data-count="none" target="_blank" rel="nofollow">ツイート</a> <script type="text/javascript" async>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+'://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document, 'script', 'twitter-wjs');</script> <div class="clearfix size-0x0"></div> </div> </section> <section class="book-content book-reviews-section book-col book-col-2 book-col-mb-2"> <div class="book-reviews"> <h2>書評掲載情報</h2> <table class="table table-condensed table-striped"> <tbody class="book-table-more" data-book-table-rows="2"> <tr class="book-table-row" data-book-review-appearance="2024-12-14" data-book-review-source="毎日新聞" data-book-review-choyukan="朝刊" data-book-review-gou="" data-book-review-han="" data-book-review-reviewer="鴻巣友季子（翻訳家）" data-book-review-link=""> <td> <span class="book-review-appearance"> 2024-12-14 </span> </td> <td> <span class="book-review-source">毎日新聞</span>  <span class="book-review-choyukan">朝刊</span> <br><span class="book-review-reviewer">評者: 鴻巣友季子（翻訳家）</span> </td> </tr> <tr class="book-table-row" data-book-review-appearance="2024-06-01" data-book-review-source="日本経済新聞" data-book-review-choyukan="朝刊" data-book-review-gou="" data-book-review-han="" data-book-review-reviewer="沼野充義（東京大学名誉教授）" data-book-review-link=""> <td> <span class="book-review-appearance"> 2024-06-01 </span> </td> <td> <span class="book-review-source">日本経済新聞</span>  <span class="book-review-choyukan">朝刊</span> <br><span class="book-review-reviewer">評者: 沼野充義（東京大学名誉教授）</span> </td> </tr> <tr class="book-table-row" data-book-review-appearance="2024-05-11" data-book-review-source="毎日新聞" data-book-review-choyukan="朝刊" data-book-review-gou="" data-book-review-han="" data-book-review-reviewer="鴻巣友季子（翻訳家）" data-book-review-link=""> <td> <span class="book-review-appearance"> 2024-05-11 </span> </td> <td> <span class="book-review-source">毎日新聞</span>  <span class="book-review-choyukan">朝刊</span> <br><span class="book-review-reviewer">評者: 鴻巣友季子（翻訳家）</span> </td> </tr> <tr class="book-table-row-more"><td colspan="2">MORE</td></tr> <tr class="book-table-row-less"><td colspan="2">LESS</td></tr> </tbody> </table> </div> </section> <div class="book-col book-col-2 book-col-mb-5"></div> <section class="book-content book-kaisetsu-section book-col book-col-2 book-col-mb-5"> <div class="book-contents" data-book-contents-name="kaisetsu"> <h2>紹介</h2> <p class="book-info-more" itemprop="description" content="文化資本が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは？ 19世紀初頭の民族再生運動のなかで、チェコ語の復興をめざし、芸術言語たらしめようとした、近代チェコ語の祖ユングマン。ナチスが政権を掌握しよ… - 引用：版元ドットコム">文化資本が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは？<br /> <br /> 19世紀初頭の民族再生運動のなかで、チェコ語の復興をめざし、芸術言語たらしめようとした、近代チェコ語の祖ユングマン。ナチスが政権を掌握しようとした時代、多民族と多言語のはざまで共生を目指したユダヤ系翻訳家アイスネル。冷戦下の社会主義時代における亡命作家クンデラ。ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から明らかにする。<br /> <br /> ◎目次<br /> はじめに　小言語の翻訳を論じること<br /> <br /> 第Ⅰ部　ヨゼフ・ユングマン<br /> <br /> 第1章　十九世紀初頭のチェコ語<br /> 第2章　『言語芸術』<br /> 第3章　『アタラ』の翻訳<br /> 第4章　辞書<br /> 第5章　翻訳の機能<br /> <br /> 第Ⅱ部　パウル・アイスナー／パヴェル・アイスネル<br /> <br /> 第1章　言語のはざまで<br /> 第2章　アンソロジー<br /> 第3章　「共生」に関する言説<br /> 第4章　ユダヤ性について<br /> 第5章　翻訳をめぐる言葉<br /> <br /> 第Ⅲ部　ミラン・クンデラ<br /> <br /> 第1章　翻訳者クンデラ<br /> 第2章　翻訳されなかった作品<br /> 第3章　「小文学」を翻訳する<br /> 第4章　「真正版」という概念、あるいは小説の変容<br /> 第5章　翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」<br /> <br /> 参考文献<br /> 結びに<br /> <br /> 索引</p> </div> </section> <section class="book-content book-toc-section book-col book-col-2 book-col-mb-5"> <div class="book-contents" data-book-contents-name="toc"> <h2>目次</h2> <p class="book-info-more book-info-height-1">はじめに　小言語の翻訳を論じること<br /> <br /> 第Ⅰ部　ヨゼフ・ユングマン<br /> <br /> 第1章　十九世紀初頭のチェコ語<br /> 第2章　『言語芸術』<br /> 第3章　『アタラ』の翻訳<br /> 第4章　辞書<br /> 第5章　翻訳の機能<br /> <br /> 第Ⅱ部　パウル・アイスナー／パヴェル・アイスネル<br /> <br /> 第1章　言語のはざまで<br /> 第2章　アンソロジー<br /> 第3章　「共生」に関する言説<br /> 第4章　ユダヤ性について<br /> 第5章　翻訳をめぐる言葉<br /> <br /> 第Ⅲ部　ミラン・クンデラ<br /> <br /> 第1章　翻訳者クンデラ<br /> 第2章　翻訳されなかった作品<br /> 第3章　「小文学」を翻訳する<br /> 第4章　「真正版」という概念、あるいは小説の変容<br /> 第5章　翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」<br /> <br /> 参考文献<br /> 結びに<br /> <br /> 索引</p> </div> </section> <section class="book-content book-author-profiles-section book-col book-col-2 book-col-mb-5 "> <div class="book-author-profiles" data-book-author-count="1"> <h2>著者プロフィール</h2> <div class="book-author-profile" data-book-author-seq="1" data-book-author-name="阿部賢一" data-book-author-yomi="アベケンイチ" data-book-author-role="A01"> <h3> <span class="book-author-name">阿部賢一</span>  （<span class="book-author-yomi">アベケンイチ</span>）  （<span class="book-author-role">著</span>） </h3> <p class="book-author-note book-info-more book-info-height-0">阿部賢一（あべ・けんいち）<br /> 1972年、東京生まれ。東京外国語大学大学院博士後期課程修了、博士（文学）。パリ第Ⅳ大学（DEA取得）、カレル大学で学ぶ。現在、東京大学大学院人文社会系研究科准教授。専門は、中東欧文学、比較文学。著書に『イジー・コラーシュの詩学』（成文社、2006）、『複数形のプラハ』（人文書院、2012）、『カレル・タイゲ　ポエジーの探究者』（水声社、2017）など。訳書に、フラバル『わたしは英国王に給仕した』（河出書房新社、2010/2019）、フクス『火葬人』（松藾社、2012）、オウジェドニーク『エウロペアナ　20世紀史概説』（共訳、白水社、2014、第一回日本翻訳大賞）、セイヤー『プラハ、20世紀の首都』（共訳、白水社、2018）、ベロヴァー『湖』（河出書房新社、2019）、ハヴェル『力なき者たちの力』（人文書院、2019）、チャペック『白い病』（岩波文庫、2020）、チャペック『ロボットRUR』（中公文庫、2020）、ツィマ『シブヤで目覚めて』（共訳、河出書房新社、2021）、チャペック『マクロプロスの処方箋』（岩波文庫、2022）など。</p> </div> </div> </section> <div class="book-col book-col-2 book-col-mb-5"></div> <section class="book-content book-excuse-section book-col book-col-2 book-col-mb-8"> <div class="book-excuse well well-sm small"> <div> <p>上記内容は本書刊行時のものです。</p> </div> </div> </section> <div class="book-col book-col-break"></div> <section class="sidebar book-cart book-cart-section book-col book-col-3 book-col-mb-8"> <div class="book-cart-selectable"> <button class="btn btn-xs btn-info">書店員向け情報はこちら</button> </div> <div id="openBS" class="book-openbs d-none hide"></div> <div class="openbs-denied-template d-none hide"> <div class="openbs-denied text-info"> <h4>近くの本屋の在庫情報を<br>確認しませんか？</h4> <div class="openbs-denied-message"></div> </div> </div> <div class="module order-box book-order-box"> <h4>ご注文はこちらから</h4> <div class="book-order-box-frame" data-shop-key="rakuten"> <div class="loading shop-zaiko-spinner"><span class="shop-zaiko-spinner fa fa-spinner fa-pulse fa-3x fa-fw "></span></div> <div class="book-price-amount shop-zaiko-frame hide"> <span class="book-price-amount-value shop-zaiko-price-amount"> 4,500 </span> <span class="shop-zaiko-price-unit">円</span> <span class="shop-zaiko-price-plus">+税</span> </div> <div class="book-zaiko shop-zaiko-frame hide shop-zaiko-status"></div> <div class="book-hanbailink shop-zaiko-frame hide"> <a class="btn btn-action" href="https://books.rakuten.co.jp/search?isbnJan=9784409161012" target="_blank" rel="nofollow" title="楽天ブックスの購入画面へ移動">楽天ブックスで購入する</a> </div> </div> </div> </section> <section class="sidebar book-shop-links book-shop-online-section book-col book-col-3 book-col-mb-3"> <h4>オンライン書店で購入</h4> <ul class="shop online-shop list-unstyled"> <li data-shop-key="kinokuniya"> <div> <a href="//ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3526275&pid=886550900&vc_url=https%3A%2F%2Fwww.kinokuniya.co.jp%2Ff%2Fdsg-01-9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="紀伊國屋 Web Storeの購入画面へ移動">紀伊國屋 Web Store</a> </div> </li> <li data-shop-key="maruzenjunkudo"> <div> <a href="https://www.maruzenjunkudo.co.jp/products/9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="丸善ジュンク堂書店ネットストアの購入画面へ移動">丸善ジュンク堂書店ネットストア</a> </div> </li> <li data-shop-key="yodobashi"> <div> <a href="http://www.yodobashi.com/?word=9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="ヨドバシ.comの購入画面へ移動">ヨドバシ.com</a> </div> </li> <li data-shop-key="HonyaClub"> <div> <a href="https://www.honyaclub.com/shop/goods/search.aspx?cat_p=00&search_detail.x=x&isbn=9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="HonyaClub.comの購入画面へ移動">HonyaClub.com</a> </div> </li> <li data-shop-key="omni7"> <div> <a href="//ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3526275&pid=886550912&vc_url=https%3A%2F%2F7net.omni7.jp%2Fdetail_isbn%2F9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="セブンネットショッピングの購入画面へ移動">セブンネットショッピング</a> </div> </li> <li data-shop-key="e-hon"> <div> <a href="https://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refBook=9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="e-honの購入画面へ移動">e-hon</a> </div> </li> <li data-shop-key="HMV"> <div> <a href="//click.linksynergy.com/deeplink?id=oPjD95p1JTU&mid=2880&murl=https%3A%2F%2Fwww.hmv.co.jp%2Fsearch%2Flist%2F%3Fcatnum%3D9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="HMVの購入画面へ移動">HMV</a> </div> </li> <li data-shop-key="TSUTAYA"> <div> <a href="//ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3526275&pid=886572253&vc_url=https%3A%2F%2Fshop.tsutaya.co.jp%2Fbook%2Fproduct%2F9784409161012%2F" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="TSUTAYAの購入画面へ移動">TSUTAYA</a> </div> </li> <li data-shop-key="Yahoo"> <div> <a href="//ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3526275&pid=886574937&vc_url=https%3A%2F%2Fshopping.yahoo.co.jp%2Fsearch%3Ftab_ex%3Dcommerce%26di%3Doff%26cid%3D10002%26va%3D9784409161012" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="Yahoo!ショッピングの購入画面へ移動">Yahoo!ショッピング</a> </div> </li> <li data-shop-key="amazon"> <div> <a href="https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4409161016/hanmotocom-22" class="shop-zaiko-link" target="_blank" rel="nofollow" title="アマゾンの購入画面へ移動">アマゾン</a> <span class="shop-zaiko-status small hide" style="font-size: 11px"></span> <span class="shop-zaiko-spinner fa fa-spinner fa-pulse fa-fw "></span> </div> <div class="shop-zaiko-disclaimer"> <span class="shop-zaiko-created"></span>   <button type="button" class="btn btn-xs btn-default" data-toggle="popover">詳細はこちら</button> <div class="hide"> <div class="shop-zaiko-title">アマゾンの在庫情報について</div> <div class="shop-zaiko-content"> <div class="shop-zaiko-disclaimer-content"> <ul class="list-unstyled"> <li>発送可能時期は表示された日付/時刻の時点のものであり、変更される場合があります。</li> <li>本商品の購入においては、購入の時点でAmazon.co.jpに表示されている価格および発送可能時期の情報が適用されます。</li> <li>本サイト上で表示されるコンテンツの一部は、アマゾンジャパン合同会社またはその関連会社により提供されたものです。</li> <li>これらのコンテンツは「現状有姿」で提供されており、随時変更または削除される場合があります。</li> </ul> <hr> <ul class="list-unstyled"> <li>版元ドットコムは、Amazonアソシエイトとして適格販売によりアフィリエイト収入を得ています。</li> <li><a class="btn btn-sm btn-default" href="/privacy_policy" target="_blank"><i class="fa fa-file-text-o" aria-hidden="true"></i>   プライバシーポリシーはこちら <i class="fa fa-external-link"></i></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </li> </ul> </section> <section class="sidebar book-shop-links book-shop-offline-section book-col book-col-3 book-col-mb-3"> <h4>各書店の検索機能を確認</h4> <ul class="shop offline-shop list-unstyled"> <li><a href="http://www.tokyo-shoten.or.jp/kumiaimap_utf8.htm?bkey=9784409161012&" target="_blank" rel="nofollow" title="東京都書店案内より店舗の在庫を確認">東京都書店案内</a></li> <li><a href="https://www.kinokuniya.co.jp/disp/CKnSfStockSearchStoreEncrypt_001.jsp?CAT=01&GOODS_STK_NO=9784409161012" target="_blank" rel="nofollow" title="紀伊國屋書店の在庫を確認">紀伊國屋書店</a></li> <li><a href="https://www.asahiya.com/book/9784409161012" target="_blank" rel="nofollow" title="旭屋倶楽部の在庫を確認">旭屋倶楽部</a></li> <li><a href="https://search.yurindo.bscentral.jp/item?ic=9784409161012" target="_blank" rel="nofollow" title="有隣堂各店の「本」の在庫情報を確認">有隣堂</a></li> <li><a href="http://store.tsutaya.co.jp/item/search_s/search_s_result.html?&gn=&pn=&cpn=&isbn=9784409161012&lj=&mj=&dfy=&dfm=&dfd=&dty=&dtm=&dtd=&st=&i=130&ctp=130&stp=1&s=2" target="_blank" rel="nofollow" title="TSUTAYAの在庫を確認">TSUTAYA</a></li> <li><a href="https://www.search.kumabook.com/kumazawa/html/products/list?syohincd13=9784409161012" target="_blank" rel="nofollow" title="くまざわ書店の一部の店舗の在庫を確認">くまざわ書店</a></li> <li><a href="https://www.books-sanseido.jp/booksearch/BookStockList.action?shopCode=&areaCode=&shoshiKubun=1&isbn=9784409161012" target="_blank" rel="nofollow" title="三省堂書店の各店舗の在庫を確認">三省堂書店</a></li> </ul> </section> <section class="sidebar book-banners book-banners-section book-col book-col-3"> <div class="book-banner book-col-mb-3"> <a href="/event"><img src="/assets/img/banner-event.svg" height="70"></a> </div> <div class="book-banner book-col-mb-3"> <a href="/honyanoosusume"><img src="/assets/img/banner-freepaper.svg" height="70"></a> </div> <div class="book-banner"> <a href="/diary"><img src="/assets/img/banner-diary.svg" height="70"></a> </div> </section> </article> </div> </main> <footer class="footer"><div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-3 col-sm-4"> <h2>書誌情報の利用</h2> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="/shoshimachigai">書誌情報の間違いの報告</a></li> </ul> <hr> <h2>書誌・書影の読者などへの<br> 利用承諾で、本を広めよう</h2> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="/wp/wp-content/uploads/2024/07/e94fd4a78a3c9133fbaeceb2a97d57f0.pdf">パンフレット（PDF）</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-1 hidden-sm"></div> <div class="col-md-3 col-sm-4"> <h2>版元ドットコムについて</h2> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="/kaiin/login.php">会員ログイン</a></li> <li><a href="/about_hanmotodotcom">版元ドットコムとは</a></li> <li><a href="/hanmotocom-manual">出版社向け版元ドットコム利用マニュアル</a></li> <li><a href="/pamphlet">版元ドットコムのパンフレット</a></li> <li><a href="/nendo-shiryou">版元ドットコム年度資料</a></li> <li><a href="/kaiin_ichiran/">会員版元一覧</a></li> <li><a href="/kiin_moushikomi">会員参加申込書</a></li> <li><a href="/about_kaiyu">会友とは</a></li> <li><a href="/kaiyuu">会友一覧</a></li> <li><a href="/kaiyuu-moushkomi">会友参加申込書</a></li> <li> <a href="/kaisoku">会則</a> (ルールと会費)</li> <li><a href="/enkaku">沿革</a></li> <li><a href="/special_thanks">協力</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-2 hidden-sm"></div> <div class="col-md-3 col-sm-4"> <h2>連絡先・お問い合わせ</h2> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="/toiawase">お問い合わせ</a></li> <li><a href="/privacy_policy">プライバシーポリシー</a></li> <li><a href="https://www.biz-partnership.jp/declaration/28516-07-00-tokyo.pdf" target="blank">パートナーシップ構築宣言</a></li> </ul> <div class="footer-snsbtns"> <a class="fa-stack fa-lg" style="color: #55ACEE;" target="_blank" href="http://twitter.com/hanmotocom"> <i class="fa fa-square fa-stack-2x"></i> <i class="fa fa-twitter fa-stack-1x fa-inverse"></i> </a> <a class="fa-stack fa-lg" style="color: #3B5998;" target="_blank" href="https://www.facebook.com/hanmotocom"> <i class="fa fa-square fa-stack-2x"></i> <i class="fa fa-facebook fa-stack-1x fa-inverse"></i> </a> <a href="https://note.com/hanmotocom">note</a> </div> <p>版元ドットコムのSNSもご利用ください。</p> <br><address> 一般社団法人版元ドットコム<br> 〒150-0001<br> 渋谷区神宮前2-33-18<br> 電話：050-5515-9290<br> ファックス：03-3402-5558<br><br> Copyright © 2024 版元ドットコム </address> </div> </div> </div> </footer>    <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="/bd/isbn/public/res/jquery/jquery-3.1.0.min.js?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA"></script> <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="/bd/isbn/public/res/bootstrap/js/bootstrap.min.js?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA"></script> <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="/bd/isbn/public/res/js-cookie/js.cookie-2.2.1.min.js?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA"></script> <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="/bd/isbn/public/res/bd-isbn.js?2xGH4aTrDJ5FB9SMDIkAA" async></script> <script type="text/javascript" charset="utf-8" async> (function(win, doc, $) { var ua = win.navigator.userAgent.toLowerCase(); if ( /\b(iphone|ipod|ipad|macintosh)\b/.test(ua) === true && ( 'ontouchend' in doc ) === true ) { $('body').addClass('iOS'); } })(window, document, jQuery); </script> <script type="text/javascript" charset="utf-8" async> (function(win, doc, $, nav) { // ----------------------------------------------------------------------------- // 初期化 // ----------------------------------------------------------------------------- var _init = function _init() { // 高さを指定 $(doc).ready(_setColFrameHeight); $(win).resize(_setColFrameHeight); $(doc).ready(_setupRuby); // カートと書店員向け情報 $(doc).ready(_setupClerkInfoSections); $(doc).ready(_setClerkInfoSections); $(win).resize(_setClerkInfoSections); // お気に入りデータを生成 $(doc).ready(_setupFav); // クリップボードへコピー $(doc).ready(_setupCopyEvents); // 在庫状況を取得 $(doc).ready(_setupZaiko); // 折り畳み $(doc).ready(_setupFoldings); $(win).resize(_setupFoldings); // バーコードをセット $(doc).ready(_setupBarcode); // openBSをセット $(doc).ready(_setupOpenBS); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // 折り畳みのセクションをセット // ----------------------------------------------------------------------------- var _setupFoldings = function _setupFoldings() { if ( jQuery('body').width() > 767 ) { // PCサイズはセットしない return; } var blocks = $('.book-info-more'); for ( var i=0 ; i<blocks.length ; i++ ) { var elem = $(blocks.get(i)); var max = parseInt(elem.css('max-height').replace(/px/, ''), 10) || 0; if ( isFinite(max) !== true || max < 1 || elem.outerHeight() < max ) { elem.removeClass('book-info-more'); continue; } elem.off('click', _toggleMore); elem.on('click', _toggleMore); } var tables = $('.book-table-more'); for ( var i=0 ; i<tables.length ; i++ ) { var elem = $(tables.get(i)); var max = parseInt(elem.data('book-table-rows'), 10) || 0; if ( isFinite(max) !== true || max < 1 || elem.find('.book-table-row').length <= max ) { elem.removeClass('book-table-more'); continue; } elem.off('click', _toggleMore); elem.on('click', _toggleMore); } }; var _toggleMore = function _toggleMore(event) { var elem = $(this); if ( elem.hasClass('book-info-more') ) { // 開く elem.addClass('book-info-less'); elem.removeClass('book-info-more'); } else if ( elem.hasClass('book-info-less') ) { // 閉じる elem.addClass('book-info-more'); elem.removeClass('book-info-less'); } else if ( elem.hasClass('book-table-more') ) { // 開く elem.addClass('book-table-less'); elem.removeClass('book-table-more'); } else if ( elem.hasClass('book-table-less') ) { // 閉じる elem.addClass('book-table-more'); elem.removeClass('book-table-less'); } else { // 何もしない } }; // ----------------------------------------------------------------------------- // カートと書店員向け情報のセクションをセット // ----------------------------------------------------------------------------- var _setupClerkInfoSections = function _setupClerkInfoSections() { // イベントハンドラをセット $('.book-clerk-info-section .book-cart-selectable button').off('click', _toggleClerkInfo.bind(null, 'hide')); $('.book-cart-section .book-cart-selectable button').off('click', _toggleClerkInfo.bind(null, 'show')); $('.book-clerk-info-section .book-cart-selectable button').on('click', _toggleClerkInfo.bind(null, 'hide')); $('.book-cart-section .book-cart-selectable button').on('click', _toggleClerkInfo.bind(null, 'show')); $('.book-clerk-info-link a').off('click', _scrollToClerkInfo); $('.book-clerk-info-link a').on('click', _scrollToClerkInfo); }; var _setClerkInfoSections = function _setClerkInfoSections() { if ( jQuery('body').width() > 767 ) { // PCサイズはセットしない return; } if ( $('.book-cart-selectable').length < 1 ) { // 切り替えが無ければセットしない return; } // SPサイズのみ var showclerkinfo = parseInt(Cookies.get('showclerkinfo')||'0'); Cookies.set('showclerkinfo', showclerkinfo, { path: '/', domain: '.hanmoto.com', expires: 365, }); if ( showclerkinfo === 1 ) { _toggleClerkInfo('show'); } else { _toggleClerkInfo('hide'); } }; var _toggleClerkInfo = function _toggleClerkInfo(showhide) { if ( showhide === 'show' ) { $('.book-clerk-info-section').removeClass('book-hide-section'); $('.book-cart-section').addClass('book-hide-section'); $('.book-shop-online-section').addClass('book-hide-section'); $('.book-shop-offline-section').addClass('book-hide-section'); Cookies.set('showclerkinfo', '1', { path: '/', domain: '.hanmoto.com', expires: 365, }); } else { $('.book-clerk-info-section').addClass('book-hide-section'); $('.book-cart-section').removeClass('book-hide-section'); $('.book-shop-online-section').removeClass('book-hide-section'); $('.book-shop-offline-section').removeClass('book-hide-section'); Cookies.set('showclerkinfo', '0', { path: '/', domain: '.hanmoto.com', expires: 365, }); } }; var _scrollToClerkInfo = function _scrollToClerkInfo(event) { _toggleClerkInfo('show'); $("html,body").animate({ scrollTop: $('.book-clerk-info').offset().top, }); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // 高さをセット // ----------------------------------------------------------------------------- var _setColFrameHeight = function _setColFrameHeight(event) { if ( $('body').width() < 768 ) { // スマホサイズでは処理しない return; } $('.book-container').addClass('book-container-large'); // PCサイズのみ var bookcols = { col1: $('.book-col-1').not('.hide'), col2: $('.book-col-2').not('.hide'), col3: $('.book-col-3').not('.hide'), }; var max = 0; for ( var i in bookcols ) { var height = 0; var cols = bookcols[i]; for ( var j=0 ; j<cols.length ; j++ ) { var cell = $(cols.get(j)); var h = (cell.outerHeight(true)||0); console.log({ cell: cell, height: h }); height += (cell.outerHeight(true)||0); } if ( max < height ) { max = height; } } $('.book-col-frame').css('height', '' + (max + 32) + 'px'); $('.book-container').removeClass('book-container-large'); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // お気に入り機能 // ----------------------------------------------------------------------------- var favdata = {}; var _isFav = function _isFav(isbn13) { isbn13 = _toString(isbn13, ''); if ( isbn13 === '' ) { return false; } try { var json = _getItemStorage('favorite:' + isbn13, '{}'); var data = JSON.parse(json) || {}; return ( data.fav === 'on' ); } catch (e) { // 取得できなければ終わり return false; } }; var _toggleFav = function _toggleFav(btn) { var $btn = $(btn); var fav = ($btn.attr('data-favorite') || '').toString().replace(/^[ \t\r\n\f\v\s]+|[ \t\r\n\f\v\s]+$/g, ''); if ( fav === 'on' ) { // お気に入りを外す console.log('remove fav of 9784409161012.'); _removeItemStorage('favorite:9784409161012'); _setFavOff($btn); } else { // お気に入り console.log('set fav=on of 9784409161012.'); _setItemStorage('favorite:9784409161012', JSON.stringify(_getFavData())); _setFavOn($btn); } return true; }; var _setFavOn = function _setFavOn($btn) { // お気に入り $btn.attr('data-favorite', 'on'); $btn.find('*[data-favorite="on"]' ).show(); $btn.find('*[data-favorite="off"]').hide(); $btn.removeClass('btn-outline-warning-fav'); $btn.blur(); return true; }; var _setFavOff = function _setFavOff($btn) { // お気に入りを外す $btn.attr('data-favorite', 'off'); $btn.find('*[data-favorite="on"]' ).hide(); $btn.find('*[data-favorite="off"]').show(); $btn.addClass('btn-outline-warning-fav'); $btn.blur(); return true; }; var _getFavTitle = function _getFavTitle() { var titles = ['翻訳とパラテクスト',];titles.push('ユングマン、アイスネル、クンデラ');return titles.join(' '); }; var _getFavHakkou = function _getFavHakkou() { return '人文書院'; }; var _getFavHatsubai = function _getFavHatsubai() { return null; }; var _getFavAuthors = function _getFavAuthors() { var authors = [];authors.push('阿部賢一(著)');return authors.join(','); }; var _getFavData = function _getFavData() { // お気に入り日時だけ最新の値にセット favdata.favdate = _getIsoDateTime(); return favdata; }; var _setupFav = function _setupFav() { // お気に入りデータは初回に生成しておく favdata = { fav: 'on', isbn: '9784409161012', uniq: null, title: _getFavTitle(), hakkou: _getFavHakkou(), hatsubai: _getFavHatsubai(), authors: _getFavAuthors(), salesdate: '2024-03-22', favdate: _getIsoDateTime(), price: 4500 || null, zaiko: null, zaikostatus: null, ssource: 0, }; favdata.zaiko = '在庫あり'; favdata.zaikostatus = '11'; // お気に入りかどうか判定 var $btns = $(`.book-title-fav *[data-action="favorite"]`); if ( _isFav('9784409161012') ) { _setFavOn($btns); } else { _setFavOff($btns); } // お気に入りボタンをセット for ( var i=0 ; i<$btns.length ; i++ ) { var btn = $btns.get(i); $(btn).on('click', _toggleFav.bind(null, btn)); } return true; }; // ----------------------------------------------------------------------------- // クリップボードへコピー機能を追加 // ----------------------------------------------------------------------------- // 要素を範囲選択 var _selectElement = function _selectElement(event) { var elem = $(this); // 範囲を生成 var range = doc.createRange(); range.selectNodeContents(elem.get(0)); // 選択 var selection = win.getSelection(); selection.removeAllRanges(); selection.addRange(range); }; // 要素の文字列をコピー var _copyToClipboard = function _copyToClipboard(event) { var elem = $(this).parent().find('*[data-selectable]'); // 先に選択 elem.trigger('click'); var text = elem.text(); if ( !nav.clipboard ) { // httpの場合はこちら setTimeout(_copyToClipboardExecCommand.bind(this, text), 0); return; } // httpsの場合はこちら var promise = nav.clipboard.writeText(text); promise.then(_copySuccess.bind(this, text)).catch(_copyFailure.bind(this, text)); return; }; // Clipboard APIに未対応・非対応の場合 var _copyToClipboardExecCommand = function _copyToClipboardExecCommand(text, event) { // ハンドラをセット $(doc).on('copy.hanmoto', _copySuccess.bind(this, text)); // コピー var ret = doc.execCommand('copy'); if ( ret !== true ) { // 失敗時にはイベントが実行されないので明示的にコール _copyFailure.call(this, text, new Error("Failure: document.execCommand('copy') with (" + (typeof ret) + ") '" + (ret) + "'")); } return ret; }; // コピー成功 var _copySuccess = function _copySuccess(text, data) { var name = $(this).parent().prev().text(); var params = { title: 'Copied to clipboard!', message: [ '<div class="text-success">', '<div><i class="glyphicon glyphicon-ok"></i> Success!</div>', '<div>' + name + ": '" + text + "'" + '</div>', '</div>', ].join(''), key: name, value: text, error: null, data: data, }; console.log(params); return _copyFinally.call(this, params); }; // コピー失敗 var _copyFailure = function _copyFailure(text, error) { var name = $(this).parent().prev().text(); var params = { title: 'Copied to clipboard!', message: [ '<div class="text-danger">', '<div><i class="glyphicon glyphicon-remove"></i> Failure!</div>', '<div>' + name + ": '" + text + "'" + '</div>', '</div>', ].join(''), key: name, value: text, error: error, data: null, }; console.error(params); return _copyFinally.call(this, params); }; // 最終的にコール var _copyFinally = function _copyFinally(params) { // セットしているハンドラを除去 $(doc).off('copy.hanmoto'); // メッセージ表示 $(this).attr('data-title', params.title); $(this).attr('data-content', params.message); $(this).popover('show'); }; var _setupCopyEvents = function _setupCopyEvents() { // イベントハンドラをセット $('*[data-selectable]' ).on('click', _selectElement); $('*[data-clipboard-copy]').on('click', _copyToClipboard); $('.badge-copy[data-toggle="popover"]').popover({ animation: true, delay: { show: 150, hide: 300, }, container: 'body', placement: 'bottom', trigger: 'manual', title: function(){ return $(this).attr('data-title'); }, content: function(){ return $(this).attr('data-content'); }, html: true, }); $('.badge-copy[data-toggle="popover"]').on('shown.bs.popover', function(){ setTimeout((function(e){ $(this).popover('hide'); }).bind(this), 1000); }); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // 在庫の状態を取得してセット // ----------------------------------------------------------------------------- var sZaikoAsyncUrl = '/bd/isbn/9784409161012.json?today=2024-12-21'; var iZaikoAsyncNum = 0; var iZaikoAsyncWait = 2000; // 在庫チェックするリスト var oZaikoAsync = { rakuten:true,amazon:true, }; // 共通変数定義 var sZaikoEmpty = '在庫が確認できませんでした'; var oZaikoPrefixes = { honto: '発送可能日：', amazon: '', rakuten: '', }; // 在庫取得処理定義 var _getZaikoAsync = function _getZaikoAsync(usecache, refresh) { if ( usecache !== false ) { usecache = true; } var url = sZaikoAsyncUrl; iZaikoAsyncNum++; $.ajax(url, { dataType: 'json', cache: usecache, async: true, success: _handleZaikoAsync, error: _handleZaikoAsyncError, }); }; var _handleZaikoAsync = function _handleZaikoAsync(data, textStatus, xhr) { // console.log([data, textStatus, xhr]); try { var status = data.error.code; if ( ( '' + status ) === '100' ) { // 在庫を取得処理を指定秒後に再度実行 setTimeout(_getZaikoAsync.bind(this, false), iZaikoAsyncWait); return true; } var refresh = data.data.refresh||false; if ( refresh === true && iZaikoAsyncNum < 3 ) { // 更新してるので在庫を取得処理を指定秒後に再度実行(最大3回) console.log({ iZaikoAsyncNum: iZaikoAsyncNum, refresh: refresh }); setTimeout(_getZaikoAsync.bind(this, false), iZaikoAsyncWait); return true; } } catch (e) { // データ形式エラー return _handleZaikoAsyncError.apply(this, [xhr, textStatus, e, data]); } var rakuten = { 1: '在庫あり', 2: '通常3～7日程度で発送', 3: '通常3～9日程度で発送', 4: 'メーカー取り寄せ', 5: '予約受付中', 6: 'メーカーに在庫確認', }; for ( var name in oZaikoPrefixes ) { var prefix = oZaikoPrefixes[name]; var zaiko = sZaikoEmpty; try { // 接頭辞指定がfalseならなし if ( data.data.zaiko[name].prefix === true ) { prefix = oZaikoPrefixes[name]; } else { prefix = ''; } } catch (e) { // 接頭辞指定取得エラーでもなし prefix = ''; } try { zaiko = data.data.zaiko[name].values.zaiko; if ( name === 'rakuten' ) { if ( zaiko > 0 ) { zaiko = prefix + rakuten[zaiko]; } else { // 在庫がないので購入はできない $('*[data-shop-key=rakuten] .btn-action').html('楽天ブックスで確認する'); } } else if ( name === 'honto' && ( zaiko === '購入できません' || zaiko === '近刊' ) ) { if ( '2024-03-22' >= '2024-12-21' ) { zaiko = ''; } else { zaiko = prefix + zaiko; } // 在庫がないので購入はできない $('*[data-shop-key=honto] .btn-action').html('ｈｏｎｔｏで確認する'); } else if ( zaiko ) { zaiko = prefix + zaiko; } else { zaiko = '在庫なし'; } } catch (e) { zaiko = sZaikoEmpty; prefix = '' } // カート情報をセット if ( name === 'rakuten' ) { try { var price = '' + (data.data.zaiko[name].values.price || ''); var unit = '' + (data.data.zaiko[name].values.unit || '円'); var plus = '' + (data.data.zaiko[name].values.plus || '(税込)'); if ( price === '' ) { price = ''; unit = ''; plus = ''; prefix = ''; // 価格情報がないので購入はできない $('*[data-shop-key="' + name + '"] .btn-action').html('楽天ブックスで確認する'); } else { price = parseInt(price, 10).toLocaleString(); } $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-price-amount').html(price); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-price-unit' ).html(unit); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-price-plus' ).html(plus); if ( zaiko === sZaikoEmpty || zaiko === '在庫なし' ) { zaiko = ''; } } catch (e) { // 何もしない } } // アフィリエイト情報があればセット if ( name === 'rakuten' ) { try { var link = '' + (data.data.zaiko[name].values.affiliateUrl || data.data.zaiko[name].values.url || ''); if ( link !== '' ) { $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-link').attr('href', link); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .btn-action' ).attr('href', link); } } catch (e) { // 何もしない } } var created = ''; if ( name === 'amazon' ) { try { var link = '' + (data.data.zaiko[name].values.affiliateUrl || ''); if ( link !== '' ) { $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-link').attr('href', link); } created = _formatZaikoDate(data.data.zaiko[name].created); if ( created !== '' ) { created = '※ ' + created + ' 時点'; } } catch (e) { // 何もしない } } // 在庫状態をセット $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).html(zaiko); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).attr('title', zaiko); if ( zaiko !== '' ) { $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).removeClass('hide'); } else { $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).addClass('hide'); } $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-created').text(created); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-spinner').addClass('hide'); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-frame' ).removeClass('hide'); } return true; }; var _handleZaikoAsyncError = function _handleZaikoAsyncError(xhr, textStatus, error, data) { // 通信エラー console.log({ xhr: xhr, textStatus: textStatus, error: error, data: data || null, }); // 表示は制御 for ( var name in oZaikoPrefixes ) { // カート情報をセット $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-price-amount').html('通信エラー'); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-price-unit' ).html(''); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-price-plus' ).html(''); // 在庫状態をセット $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).html(sZaikoEmpty); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).attr('title', sZaikoEmpty); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-status' ).removeClass('hide'); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-spinner').addClass('hide'); $('*[data-shop-key="' + name + '"] .shop-zaiko-frame' ).removeClass('hide'); } return true; }; var _setupZaiko = function _setupZaiko() { // 在庫を取得処理を実行 setTimeout(_getZaikoAsync.bind(this, true), 1); $('.shop-zaiko-disclaimer *[data-toggle="popover"]').popover({ animation: true, delay: { show: 150, hide: 300, }, container: 'body', placement: 'bottom', trigger: 'click', title: $('.shop-zaiko-disclaimer .shop-zaiko-title' ).text(), content: $('.shop-zaiko-disclaimer .shop-zaiko-content').html(), html: true, }); }; var _setupRuby = function _setupRuby() { var flag = Cookies.get('booktitle_ruby'); _setRubyShowHide(flag); $('.book-title-ruby-showhide > button').on('click', _toggleRuby); }; var _toggleRuby = function _toggleRuby() { var hide = $('.book-container').hasClass('ruby-hide'); var flag = '-'; if ( hide ) { // to show flag = 'show'; } else { flag = 'hide' } _setRubyShowHide(flag); }; var _setRubyShowHide = function _setRubyShowHide(flag) { if ( flag === 'hide' ) { // to hide $('.book-container').addClass('ruby-hide') Cookies.set('booktitle_ruby', 'hide', { path: '/', domain: '.hanmoto.com', expires: 365, }); } else { // to show $('.book-container').removeClass('ruby-hide') Cookies.set('booktitle_ruby', 'show', { path: '/', domain: '.hanmoto.com', expires: 365, }); } $(this).blur(); }; var _formatZaikoDate = function _formatZaikoDate(created) { var date = new Date(created) if ( isNaN(date.getTime()) === true ){ return ''; } var today = new Date(); var output = []; if ( date.toDateString() !== today.toDateString() ) { output = output.concat([ date.getMonth()+1, '/', date.getDate(), ' ', ]); } output = output.concat([ date.getHours(), ':', ('0' + date.getMinutes().toString()).substr(-2,2), ]); return output.join(''); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // バーコードをセット // ----------------------------------------------------------------------------- var _setupBarcode = function _setupBarcode(){ // フォントを読み込んでからバーコードを生成 var fontface = new FontFace('OCR-B', 'url("/bd/isbn/public/res/fonts/OCRB_aizu_1_1.ttf") format("truetype")'); document.fonts.add(fontface); fontface.load().then(_setBarcode, _setBarcode); }; var _setBarcode = function _setBarcode(){ var canvas = document.createElement('canvas'); canvas.width = 240; canvas.height = 96; var ctx = canvas.getContext('2d', {alpha: false}); ctx.font = 'bold 24px/24px "OCR-B", monospace'; ctx.textAlign = 'center'; // 背景セット ctx.fillStyle = 'rgba(255,255,255,1)'; ctx.fillRect(0, 0, 240, 96); // デフォルトスタイルセット ctx.imageSmoothingEnabled = false; ctx.fillStyle = 'rgba(0,0,0,1)'; // バーコード配置 ctx.beginPath(); ctx.fillRect(25+0*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+2*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+4*2, 3, 3*2, 66); ctx.fillRect(25+8*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+13*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+16*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+19*2, 3, 3*2, 66); ctx.fillRect(25+23*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+25*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+29*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+32*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+35*2, 3, 3*2, 66); ctx.fillRect(25+41*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+43*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+46*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+48*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+50*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+54*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+57*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+59*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+64*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+68*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+71*2, 3, 3*2, 66); ctx.fillRect(25+76*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+78*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+82*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+85*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+88*2, 3, 2*2, 66); ctx.fillRect(25+92*2, 3, 1*2, 66); ctx.fillRect(25+94*2, 3, 1*2, 66); // ISBN配置 ctx.beginPath(); ctx.fillText('9784409161012', 120, 68+24); // 画像としてセット var dataurl = canvas.toDataURL('image/png'); $('.book-barcode-image').attr('src', dataurl); $('.book-barcode-link' ).attr('href', dataurl); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // openBSをセット // ----------------------------------------------------------------------------- var _setupOpenBS = function _setupOpenBS(){ win.openBS = win.openBS || {}; Object.assign(win.openBS, { isbn : '9784409161012', sectionClassName: 'book-shop-links book-openbs-links', shopListClassName: 'shop offline-shop list-unstyled', }); // var queries = new URLSearchParams(win.location.search); // var openbs = (queries.get('openbs')||'').toLowerCase(); // if ( openbs !== 'yes' && openbs !== 'on' && openbs !== 'true' && openbs !== '1' ) { // $('.book-openbs').hide(); // return; // } $('.book-openbs').removeClass('d-none'); $('.book-openbs').removeClass('hide'); $('.book-openbs').show(); try { var params = { timeout: 10000, }; nav.geolocation.getCurrentPosition(_showOpenBS, _hideOpenBS, params); } catch (err) { _hideOpenBS(err); } }; var _showOpenBS = function _showOpenBS(pos) { var s = doc.createElement('script'); s.src = 'https://hanmoto.openbs.jp/assets/index.js'; s.type = 'module'; s.crossOrigin = 'anonymous'; s.addEventListener('error', _hideOpenBS); var head = doc.getElementsByTagName('head')[0]; head.appendChild(s); }; var _hideOpenBS = function _hideOpenBS(err) { err = err || { code: -1 }; console.error(err); var errcode = err.code; var message = 'Unknown error'; if ( errcode === err.PERMISSION_DENIED ) { message = [ '位置情報の取得が許可されていれば、近くの本屋の在庫情報を確認することができるようになります。', '書店在庫情報を利用するためには、位置情報の利用許可をブラウザに設定してからリロードしてください。', /* '位置情報の取得が許可されていません。', 'openBSを利用するためには位置情報の利用許可をブラウザに設定してご利用ください。', */ ].join("<br/>\n"); } else if ( errcode == err.TIMEOUT ) { message = [ '位置情報の取得に時間がかかりすぎました。', 'GPSやネットワークなどの情報の取得がしやすいように位置を移動することで取得できることがあります。', 'openBSを利用するためにはリロードしてください。', ].join("<br/>\n"); } else if ( errcode == -1 ) { message = [ 'このブラウザは位置情報の取得をサポートしていないようです。', 'openBSを利用するためには位置情報が取得できる端末のブラウザでアクセスしてください。', ].join("<br/>\n"); } else { message = [ '原因不明な理由で位置情報を取得することができませんでした。', 'GPSやネットワークなどの情報の取得がしやすいように位置を移動することで取得できることがあります。', '端末やブラウザを再起動することで取得できるようになることもあります。', ].join("<br/>\n"); } var openbs = $('.book-openbs'); var elem = $('.openbs-denied-template').children().clone(); elem.find('.openbs-denied-message').html(message); openbs.addClass('denied'); openbs.append(elem); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // ユーティリティ // ----------------------------------------------------------------------------- var _getIsoDateTime = function _getIsoDateTime(now) { // 日付にする if ( ( now instanceof String ) === true || ( typeof now ) === 'string' ) { now = new Date(now); } if ( ( now instanceof Date ) !== true ) { now = new Date(); } if ( now.toString() === 'Invalid Date' ) { now = new Date(); } var opts = { timeZone: 'Asia/Tokyo', year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit', hour: '2-digit', minute: '2-digit', second: '2-digit', hour12: false, timeZoneName: 'longOffset', }; var datestr = new Intl.DateTimeFormat('sv-SE', opts).format(now).replace(' ', 'T').replace(' GMT', ''); return datestr; }; var _val = function _val(v, defValue, type) { if ( v !== 0 ) { v = v || null; if ( v === null ) { if ( defValue !== 0 ) { v = defValue || null; } else { v = defValue; } } } if ( type === 'string' ) { v = '' + v; } return v; }; var _toString = function _toString(v, defValue) { return _val(v, defValue, 'string'); }; // ----------------------------------------------------------------------------- // ローカルストレージ // ----------------------------------------------------------------------------- var $Hprefix = 'bd-modules'; // compat for bd-modules var $L = (function (type) { var empty = {}; Object.assign(empty, { length: 0, getItem: (function getItem (k ){ return null; }).bind(empty), setItem: (function setItem (k, v){ return undefined; }).bind(empty), removeItem: (function removeItem(k ){ return undefined; }).bind(empty), clear: (function clear ( ){ return undefined; }).bind(empty), key: (function key (n ){ return null; }).bind(empty), }); var storage = null; try { storage = win[type] || null; if ( storage === null ) { return empty; } var x = '__storage_test__'; storage.setItem(x, x); storage.removeItem(x); return storage; } catch (e) { return empty; } })('localStorage'); var _getItemStorage = function _getItemStorage(key, defValue, prefix) { key = _toString(key, ''); prefix = _toString(prefix, $Hprefix); if ( key === '' ) { return _val(defValue); } if ( prefix === '' ) { prefix = $Hprefix; } return _val($L.getItem(prefix + ':' + key), defValue); }; var _setItemStorage = function _setItemStorage(key, value, prefix) { key = _toString(key, ''); value = _toString(value, ''); prefix = _toString(prefix, $Hprefix); if ( key === '' || value === '' ) { return; } if ( prefix === '' ) { prefix = $Hprefix; } return $L.setItem(prefix + ':' + key, value); }; var _removeItemStorage = function _removeItemStorage(key, prefix) { key = _toString(key, ''); prefix = _toString(prefix, $Hprefix); if ( key === '' ) { return; } if ( prefix === '' ) { prefix = $Hprefix; } return $L.removeItem(prefix + ':' + key); }; // ----------------------------------------------------------------------------- _init(); // ----------------------------------------------------------------------------- })(window, document, jQuery, navigator); </script> <script type="text/javascript" async defer src="/assets/js/clip-book-data.js"></script>  <script type="application/ld+json" charset="utf-8"> [ { "@context": "http://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "@id": "https://www.hanmoto.com/", "name": "トップ", "image": "https://img.hanmoto.com/assets/img/logo.svg" } }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "item": { "@id": "https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784409161012", "name": "翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院", "image": "https://img.hanmoto.com/bd/img/9784409161012_600.jpg?lastupdated=2024-03-19T11%3A15%3A45%2B09%3A00" } } ] } ]; </script> </body> </html>

CINXE.COM

翻訳とパラテクスト 阿部 賢一(著) - 人文書院 | 版元ドットコム

翻訳とパラテクスト阿部賢一(著) - 人文書院 | 版元ドットコム