CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jona 1:5 Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrieen, ein jeglicher zu seinem Gott, und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, daß es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jonah/1-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jonah/1-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jonah/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jonah/1.htm">Jona</a> > <a href="/jonah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jonah/1-4.htm" title="Jona 1:4">◄</a> Jona 1:5 <a href="/jonah/1-6.htm" title="Jona 1:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jonah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrieen, ein jeglicher zu seinem Gott, und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, daß es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jonah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da gerieten die Schiffer in Furcht und schrieen ein jeder zu seinem Gott. Und die Geräte, die im Schiffe waren, warfen sie ins Meer, um sich zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich hingelegt und war fest eingeschlafen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jonah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrieen ein jeglicher zu seinem Gott; und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, daß es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jonah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yn de Marner wurd närrisch schieh, und ayn ieder schrir zo seinn Got Helfio. Sö warffend sogar d Ladung eyn s Mör einhin, däß s ys Schöf leichter machend. Dyr Jonen war eyn s Schöf hineingstign, hiet si hinglögt und gruesslt dyrhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jonah/1.htm">King James Bible</a></span><br />Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that <i>were</i> in the ship into the sea, to lighten <i>it</i> of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jonah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">cried.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/1-6.htm">Jona 1:6,14,16</a></span><br />Da trat zu ihm der Schiffsherr und sprach zu ihm: Was schläfst du? Stehe auf, rufe deinen Gott an! ob vielleicht Gott an uns gedenken wollte, daß wir nicht verdürben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-26.htm">1.Koenige 18:26</a></span><br />Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen bis an den Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-17.htm">Jesaja 44:17-20</a></span><br />Aber das übrige macht er zum Gott, daß es ein Götze sei, davor er kniet und niederfällt und betet und spricht: Errette mich; denn du bist mein Gott!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-20.htm">Jesaja 45:20</a></span><br />Laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-28.htm">Jeremia 2:28</a></span><br />Wo sind aber dann deine Götter, die du dir gemacht hast? Heiße sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen können in deiner Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-14.htm">Hosea 7:14</a></span><br />So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie sammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.</p><p class="hdg">and cast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-4.htm">Hiob 2:4</a></span><br />Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-18.htm">Apostelgeschichte 27:18,19,38</a></span><br />Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-7.htm">Philipper 3:7,8</a></span><br />Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.…</p><p class="hdg">the sides.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/24-3.htm">1.Samuel 24:3</a></span><br />Und da er kam zu den Schafhürden am Wege, war daselbst eine Höhle, und Saul ging hinein seine Füße zu decken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.</p><p class="hdg">and was.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/16-19.htm">Richter 16:19</a></span><br />Und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem Schoß und rief einem, der ihm die sieben Locken seines Hauptes abschöre. Und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine Kraft von ihm gewichen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-5.htm">Matthaeus 25:5</a></span><br />Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-40.htm">Matthaeus 26:40,41,43,45</a></span><br />Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-45.htm">Lukas 22:45,46</a></span><br />Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jonah/1-5.htm">Jona 1:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/jonah/1-5.htm">Jona 1:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jonah/1-5.htm">Jonás 1:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jonah/1-5.htm">Jonas 1:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jonah/1-5.htm">Jona 1:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jonah/1-5.htm">Jona 1:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jonah/1-5.htm">Jonah 1:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jonah/1.htm">Jona 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jonah/1-4.htm">4</a></span>Da ließ der HERR einen großen Wind aufs Meer kommen, und es erhob sich ein großes Ungewitter auf dem Meer, daß man meinte, das Schiff würde zerbrechen. <span class="reftext"><a href="/jonah/1-5.htm">5</a></span><span class="highl">Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrieen, ein jeglicher zu seinem Gott, und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, daß es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.</span> <span class="reftext"><a href="/jonah/1-6.htm">6</a></span>Da trat zu ihm der Schiffsherr und sprach zu ihm: Was schläfst du? Stehe auf, rufe deinen Gott an! ob vielleicht Gott an uns gedenken wollte, daß wir nicht verdürben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/27-18.htm">Apostelgeschichte 27:18</a></span><br />Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-19.htm">Apostelgeschichte 27:19</a></span><br />Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-38.htm">Apostelgeschichte 27:38</a></span><br />Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/18-26.htm">1.Koenige 18:26</a></span><br />Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen bis an den Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jonah/1-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jona 1:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jona 1:4" /></a></div><div id="right"><a href="/jonah/1-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jona 1:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jona 1:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jonah/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>