CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Philémon 1:1 Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/philemon/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philemon/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philemon/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/philemon/1.htm">Philémon</a> > <a href="/philemon/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/titus/3-15.htm" title="Tite 3:15">◄</a> Philémon 1:1 <a href="/philemon/1-2.htm" title="Philémon 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/philemon/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/philemon/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'œuvre;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/philemon/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Paul, prisonnier de Jesus Christ, et le frere Timothee, à Philemon le bien-aime et notre compagnon d'oeuvre,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/philemon/1.htm">King James Bible</a></span><br />Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy <i>our</i> brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philemon/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">64. A. M.</p><p class="hdg2">4068. <br>a prisoner.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-9.htm">Philémon 1:9</a></span><br />c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.</p><p class="hdg">See on</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-1.htm">Éphésiens 3:1</a></span><br />A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-1.htm">Éphésiens 4:1</a></span><br />Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-20.htm">Éphésiens 6:20</a></span><br />pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-8.htm">2 Timothée 1:8</a></span><br />N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Evangile, par la puissance de Dieu</p><p class="hdg">Timothy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">2 Corinthiens 1:1</a></span><br />Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-1.htm">Colossiens 1:1</a></span><br />Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-1.htm">2 Thessaloniciens 1:1</a></span><br />Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus-Christ le Seigneur:</p><p class="hdg">Philemon.</p><p class="hdg">and fellow labourer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-24.htm">Philémon 1:24</a></span><br />ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-9.htm">1 Corinthiens 3:9</a></span><br />Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-25.htm">Philippiens 2:25</a></span><br />J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Epaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-3.htm">Philippiens 4:3</a></span><br />Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-11.htm">Colossiens 4:11</a></span><br />Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-2.htm">1 Thessaloniciens 3:2</a></span><br />nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/philemon/1-1.htm">Philémon 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/philemon/1-1.htm">Philémon 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/philemon/1-1.htm">Filemón 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/philemon/1-1.htm">Philémon 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/philemon/1-1.htm">Philemon 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/philemon/1-1.htm">Philémon 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/philemon/1-1.htm">Philemon 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/philemon/1.htm">Philémon 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/philemon/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,</span> <span class="reftext"><a href="/philemon/1-2.htm">2</a></span>à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/16-1.htm">Actes 16:1</a></span><br />Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">2 Corinthiens 1:1</a></span><br />Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-26.htm">Galates 3:26</a></span><br />Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/3-1.htm">Éphésiens 3:1</a></span><br />A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-1.htm">Philippiens 1:1</a></span><br />Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-25.htm">Philippiens 2:25</a></span><br />J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Epaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-1.htm">Colossiens 1:1</a></span><br />Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-9.htm">Philémon 1:9</a></span><br />c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-23.htm">Philémon 1:23</a></span><br />Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-24.htm">Philémon 1:24</a></span><br />ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/titus/3-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Tite 3:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Tite 3:15" /></a></div><div id="right"><a href="/philemon/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Philémon 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Philémon 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/philemon/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>