CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml" xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW"> <head profile="http://a9.com/-/spec/opensearch/1.1/"> <base href="https://ctext.org/" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="zh-TW" /> <meta name="Author" content="Donald Sturgeon" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, target-densitydpi=device-dpi, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no" /> <meta name="created" content="Fri, 29 Nov 2024 08:49:02 GMT" /> <meta name="if" content="en" /> <meta name="remap" content="" /> <link rel="pingback" href="https://ctext.org/xml-rpc.pl" /> <meta name="robots" content="noarchive" /> <meta name="keywords" content="Charge to the Marquis Wen, 文侯之命, Zhou Shu, 周書, Shang Shu, 尚書, e-text, text, full-text, translation, English" /> <meta name="ctp-urn" content="ctp:shang-shu/charge-to-the-marquis-wen" /> <meta name="description" content="Charge to the Marquis Wen (文侯之命) - full text database, fully browsable and searchable on-line; discussion and list of publications related to Charge to the Marquis Wen. In English and simplified and traditional Chinese."/> <title>Shang Shu : Zhou Shu : Charge to the Marquis Wen - Chinese Text Project</title> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <meta name="twitter:site" content="@chinesetextproj" /> <meta name="twitter:title" content="Shang Shu : Zhou Shu : Charge to the Marquis Wen - Chinese Text Project" /> <meta name="twitter:image" content="https://ctext.org/static/twitterbanner.png"/> <meta property="og:image" content="https://ctext.org/static/facebookbanner.png"/> <meta property="fb:admins" content="598074208"/> <link href="//ctext.org/static/text12.css" rel="stylesheet" title="" type="text/css" />  <link href="//ctext.org/static/compact4.css" rel="alternate stylesheet" title="Compact" type="text/css" /> <link href="https://ctext.org/shang-shu/charge-to-the-marquis-wen" rel="canonical" /> <link href="https://ctext.org/static/apple-touch-icon.png" rel="apple-touch-icon" /> <link href="https://ctext.org/static/apple-touch-icon-72.png" rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" /> <link href="https://ctext.org/static/apple-touch-icon-114.png" rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" /> <link href="//api.ctext.org/" rel="dns-prefetch" /> <link href="//library.ctext.org/" rel="dns-prefetch" /> <link href="//dimage.ctext.org/" rel="dns-prefetch" /> <link href="https://ctext.org/shang-shu/charge-to-the-marquis-wen/zhs" rel="alternate" hreflang="zh-Hans" /> <link href="https://ctext.org/shang-shu/charge-to-the-marquis-wen/zh" rel="alternate" hreflang="zh-Hant" /> <link href="https://ctext.org/shang-shu/charge-to-the-marquis-wen" rel="alternate" hreflang="en" /> <link href="https://ctext.org/shang-shu/charge-to-the-marquis-wen/ens" rel="alternate" hreflang="en-Hans" /> <script language="javascript" type="text/javascript" async src="//ctext.org/static/text19.js" onload="setuppage"></script> <script type="text/javascript" >if (top.location != self.location) { top.location = self.location; }</script> <link href="https://ctext.org/searchxml.pl?type=text&if=en&remap=" rel="search" priority="low" type="application/opensearchdescription+xml" title="Chinese Text Project (texts)" /> <link href="https://ctext.org/searchxml.pl?type=dic&if=en&remap=" rel="search" priority="low" type="application/opensearchdescription+xml" title="Chinese Text Project (dictionary)" /> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EE" vlink="#551A8B" alink="#FF0000" > <span id="pageif" value="en"></span><span id="pageremap" value=""></span><div id="menubar"> <div id="language" style="zoom: 1;"> <a href="#" onclick="if(getActiveStyleSheet()=='Compact') setActiveStyleSheet(''); else setActiveStyleSheet('Compact'); return false;"><img id="mobimg" src="static/mobile.png" border="0" width="9" height="16" style="vertical-align: bottom;" alt="Switch to compact display" title="Switch to compact display" /><img id="deskimg" src="static/mobile.png" width="9" height="16" border="0" style="vertical-align: bottom;" alt="Switch to full desktop display" title="Switch to full desktop display" /></a> <span style="float: right"><a href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen/ens?en=off" rel="nofollow">简体</a></span><a href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen/zh?en=off" rel="nofollow"><b>中文版</b></a></div><div id="home"><a href="https://ctext.org"><img id="homeimg" src="static/home.png" width="12" height="14" style="vertical-align: bottom;" border="0" alt="Home" title="Home" /></a></div><div id="menu"> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x4463" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m4463" href="https://ctext.org?en=off" >About the site</a><br /> <span class="subcontents">　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m4464" href="introduction?en=off" >Introduction</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m58483" href="font-test-page?en=off" >Font test page</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="help-us?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="help-us?en=off" >Help us</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="faq?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="faq?en=off" >Frequently Asked Questions</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="instructions?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="instructions?en=off" >Instructions</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="tools?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="tools?en=off" >Tools</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m60987" href="system-statistics?en=off" >System Statistics</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="digital-humanities?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="digital-humanities?en=off" >Digital humanities</a><br /> </span></span> <div class="menuitem listhead"><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m3925" href="pre-qin-and-han?en=off" >Pre-Qin and Han</a><br /> </div><span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47084" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47084" href="confucianism?en=off" >Confucianism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11448&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="analects?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="analects?en=off" >The Analects</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11449&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mengzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mengzi?en=off" >Mengzi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11450&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="liji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="liji?en=off" >Liji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xunzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xunzi?en=off" >Xunzi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47364&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xiao-jing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xiao-jing?en=off" >Xiao Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shuo-yuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shuo-yuan?en=off" >Shuo Yuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="chun-qiu-fan-lu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="chun-qiu-fan-lu?en=off" >Chun Qiu Fan Lu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="han-shi-wai-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="han-shi-wai-zhuan?en=off" >Han Shi Wai Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="da-dai-li-ji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="da-dai-li-ji?en=off" >Da Dai Li Ji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="bai-hu-tong?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="bai-hu-tong?en=off" >Bai Hu Tong</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xin-shu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xin-shu?en=off" >Xin Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xin-xu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xin-xu?en=off" >Xin Xu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=107989&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yangzi-fayan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yangzi-fayan?en=off" >Yangzi Fayan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhong-lun?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhong-lun?en=off" >Zhong Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="kongzi-jiayu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="kongzi-jiayu?en=off" >Kongzi Jiayu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qian-fu-lun?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="qian-fu-lun?en=off" >Qian Fu Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lunheng?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lunheng?en=off" >Lunheng</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="taixuanjing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="taixuanjing?en=off" >Tai Xuan Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="fengsutongyi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="fengsutongyi?en=off" >Fengsu Tongyi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="kongcongzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="kongcongzi?en=off" >Kongcongzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shenjian?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shenjian?en=off" >Shen Jian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhong-jing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhong-jing?en=off" >Zhong Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="su-shu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="su-shu?en=off" >Su Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xinyu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xinyu?en=off" >Xin Yu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="duduan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="duduan?en=off" >Du Duan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="caizhong-langji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="caizhong-langji?en=off" >Cai Zhong Lang Ji</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47085" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47085" href="mohism?en=off" >Mohism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11446&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mozi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mozi?en=off" >Mozi</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m37562" href="mo-bian-zhu-xu?en=off" >Mo Bian Zhu Xu</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47086" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47086" href="daoism?en=off" >Daoism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11451&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhuangzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhuangzi?en=off" >Zhuangzi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47367&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m11591" href="dao-de-jing?en=off" >Dao De Jing</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=278824&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="liezi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="liezi?en=off" >Liezi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="he-guan-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="he-guan-zi?en=off" >He Guan Zi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wenzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wenzi?en=off" >Wenzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wenshi-zhenjing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wenshi-zhenjing?en=off" >Wen Shi Zhen Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lie-xian-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lie-xian-zhuan?en=off" >Lie Xian Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yuzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yuzi?en=off" >Yuzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="heshanggong?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="heshanggong?en=off" >Heshanggong Laozi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47087" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47087" href="legalism?en=off" >Legalism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47382&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="hanfeizi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="hanfeizi?en=off" >Hanfeizi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=58972&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shang-jun-shu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shang-jun-shu?en=off" >Shang Jun Shu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=71140&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shen-bu-hai?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shen-bu-hai?en=off" >Shen Bu Hai</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shenzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shenzi?en=off" >Shenzi</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47384" href="jian-zhu-ke-shu?en=off" >Jian Zhu Ke Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guanzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guanzi?en=off" >Guanzi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47088" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47088" href="school-of-names?en=off" >School of Names</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=81868&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gongsunlongzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gongsunlongzi?en=off" >Gongsunlongzi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47089" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47089" href="school-of-the-military?en=off" >School of the Military</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47376&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="art-of-war?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="art-of-war?en=off" >The Art of War</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41728&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wu-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wu-zi?en=off" >Wu Zi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41901&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="liu-tao?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="liu-tao?en=off" >Liu Tao</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="si-ma-fa?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="si-ma-fa?en=off" >Si Ma Fa</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wei-liao-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wei-liao-zi?en=off" >Wei Liao Zi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="three-strategies?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="three-strategies?en=off" >Three Strategies</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47090" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47090" href="mathematics?en=off" >Mathematics</a><br /> <span class="subcontents">　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m45173" href="hai-dao-suan-jing?en=off" >Hai Dao Suan Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="nine-chapters?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="nine-chapters?en=off" >The Nine Chapters</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="sunzi-suan-jing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="sunzi-suan-jing?en=off" >Sunzi Suan Jing</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=59500&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhou-bi-suan-jing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhou-bi-suan-jing?en=off" >Zhou Bi Suan Jing</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47091" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47091" href="miscellaneous-schools?en=off" >Miscellaneous Schools</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=58481&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="huainanzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="huainanzi?en=off" >Huainanzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lv-shi-chun-qiu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lv-shi-chun-qiu?en=off" >Lü Shi Chun Qiu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gui-gu-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gui-gu-zi?en=off" >Gui Gu Zi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41628&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yin-wen-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yin-wen-zi?en=off" >Yin Wen Zi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41676&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="deng-xi-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="deng-xi-zi?en=off" >Deng Xi Zi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47092" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47092" href="histories?en=off" >Histories</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=285360&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shiji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shiji?en=off" >Shiji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="chun-qiu-zuo-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="chun-qiu-zuo-zhuan?en=off" >Chun Qiu Zuo Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lost-book-of-zhou?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lost-book-of-zhou?en=off" >Lost Book of Zhou</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guo-yu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guo-yu?en=off" >Guo Yu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yanzi-chun-qiu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yanzi-chun-qiu?en=off" >Yanzi Chun Qiu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wu-yue-chun-qiu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wu-yue-chun-qiu?en=off" >Wu Yue Chun Qiu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=80223&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yue-jue-shu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yue-jue-shu?en=off" >Yue Jue Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhan-guo-ce?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhan-guo-ce?en=off" >Zhan Guo Ce</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yan-tie-lun?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yan-tie-lun?en=off" >Yan Tie Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lie-nv-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lie-nv-zhuan?en=off" >Lie Nü Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guliang-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guliang-zhuan?en=off" >Guliang Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gongyang-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gongyang-zhuan?en=off" >Gongyang Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="han-shu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="han-shu?en=off" >Han Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qian-han-ji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="qian-han-ji?en=off" >Qian Han Ji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dong-guan-han-ji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="dong-guan-han-ji?en=off" >Dong Guan Han Ji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="hou-han-shu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="hou-han-shu?en=off" >Hou Han Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhushu-jinian?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhushu-jinian?en=off" >Zhushu Jinian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mutianzi-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mutianzi-zhuan?en=off" >Mutianzi Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gu-san-fen?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gu-san-fen?en=off" >Gu San Fen</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yandanzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yandanzi?en=off" >Yandanzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xijing-zaji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xijing-zaji?en=off" >Xijing Zaji</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47093" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47093" href="ancient-classics?en=off" >Ancient Classics</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47370&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="book-of-poetry?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="book-of-poetry?en=off" >Book of Poetry</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47372&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x21030" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21030" href="shang-shu?en=off" >Shang Shu</a><br /> <span class="subcontents">　　<span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x21506" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21506" href="shang-shu/yu-shu?en=off" >Yu Shu</a><br /> <span class="subcontents">　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21031" href="shang-shu/canon-of-yao?en=off" >Canon of Yao</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21040" href="shang-shu/canon-of-shun?en=off" >Canon of Shun</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21062" href="shang-shu/counsels-of-the-great-yu?en=off" >Counsels of the Great Yu</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21085" href="shang-shu/counsels-of-gao-yao?en=off" >Counsels of Gao-yao</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21098" href="shang-shu/yi-and-ji?en=off" >Yi and Ji</a><br /> </span></span> 　　<span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x21507" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21507" href="shang-shu/xia-shu?en=off" >Xia Shu</a><br /> <span class="subcontents">　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21107" href="shang-shu/tribute-of-yu?en=off" >Tribute of Yu</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21138" href="shang-shu/speech-at-gan?en=off" >Speech at Gan</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21142" href="shang-shu/songs-of-the-five-sons?en=off" >Songs of the Five Sons</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21150" href="shang-shu/punitive-expedition-of-yin?en=off" >Punitive Expedition of Yin</a><br /> </span></span> 　　<span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x21508" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21508" href="shang-shu/shang-shu?en=off" >Shang Shu</a><br /> <span class="subcontents">　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21156" href="shang-shu/speech-of-tang?en=off" >Speech of Tang</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21162" href="shang-shu/announcement-of-zhong-hui?en=off" >Announcement of Zhong-hui</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21166" href="shang-shu/announcement-of-tang?en=off" >Announcement of Tang</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21170" href="shang-shu/instructions-of-yi?en=off" >Instructions of Yi</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21173" href="shang-shu/tai-jia-i?en=off" >Tai Jia I</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21178" href="shang-shu/tai-jia-ii?en=off" >Tai Jia II</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21182" href="shang-shu/tai-jia-iii?en=off" >Tai Jia III</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21184" href="shang-shu/common-possession-of-pure-virtue?en=off" >Common Possession of Pure Virtue</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21193" href="shang-shu/pan-geng-i?en=off" >Pan Geng I</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21204" href="shang-shu/pan-geng-ii?en=off" >Pan Geng II</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21212" href="shang-shu/pan-geng-iii?en=off" >Pan Geng III</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21215" href="shang-shu/charge-to-yue-i?en=off" >Charge to Yue I</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21221" href="shang-shu/charge-to-yue-ii?en=off" >Charge to Yue II</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21224" href="shang-shu/charge-to-yue-iii?en=off" >Charge to Yue III</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21229" href="shang-shu/day-of-the-supplementary-sacrifice-to?en=off" >Day of the Supplementary Sacrifice to Gao Zong</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21232" href="shang-shu/chief-of-the-wests-conquest-of-li?en=off" >Chief of the west's Conquest of Li</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21237" href="shang-shu/count-of-wei?en=off" >Count of Wei</a><br /> </span></span> 　　<span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x21509" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21509" href="shang-shu/zhou-shu?en=off" >Zhou Shu</a><br /> <span class="subcontents">　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21245" href="shang-shu/great-declaration-i?en=off" >Great Declaration I</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21249" href="shang-shu/great-declaration-ii?en=off" >Great Declaration II</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21251" href="shang-shu/great-declaration-iii?en=off" >Great Declaration III</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21254" href="shang-shu/speech-at-mu?en=off" >Speech at Mu</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21261" href="shang-shu/successful-completion-of-the-war?en=off" >Successful Completion of the War</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21269" href="shang-shu/great-plan?en=off" >Great Plan</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21284" href="shang-shu/hounds-of-lu?en=off" >Hounds of Lu</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21288" href="shang-shu/metal-bound-coffer?en=off" >Metal-bound Coffer</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21297" href="shang-shu/great-announcement?en=off" >Great Announcement</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21309" href="shang-shu/charge-to-the-count-of-wei?en=off" >Charge to the Count of Wei</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21314" href="shang-shu/announcement-to-the-prince-of-kang?en=off" >Announcement to the Prince of Kang</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21333" href="shang-shu/announcement-about-drunkenness?en=off" >Announcement about Drunkenness</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21345" href="shang-shu/timber-of-the-rottlera?en=off" >Timber of the Rottlera</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21349" href="shang-shu/announcement-of-the-duke-of-shao?en=off" >Announcement of the Duke of Shao</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21364" href="shang-shu/announcement-concerning-luo?en=off" >Announcement concerning Luo</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21378" href="shang-shu/numerous-officers?en=off" >Numerous Officers</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21391" href="shang-shu/against-luxurious-ease?en=off" >Against Luxurious Ease</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21400" href="shang-shu/prince-shi?en=off" >Prince Shi</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21414" href="shang-shu/charge-to-zhong-of-cai?en=off" >Charge to Zhong of Cai</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21419" href="shang-shu/numerous-regions?en=off" >Numerous Regions</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21428" href="shang-shu/establishment-of-government?en=off" >Establishment of Government</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21442" href="shang-shu/officers-of-zhou?en=off" >Officers of Zhou</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21452" href="shang-shu/jun-chen?en=off" >Jun-chen</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21456" href="shang-shu/testamentary-charge?en=off" >Testamentary Charge</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21463" href="shang-shu/announcement-of-king-kang?en=off" >Announcement of King Kang</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21468" href="shang-shu/charge-to-the-duke-of-bi?en=off" >Charge to the Duke of Bi</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21474" href="shang-shu/kun-ya?en=off" >Kun-ya</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21478" href="shang-shu/charge-to-jiong?en=off" >Charge to Jiong</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21481" href="shang-shu/marquis-of-lu-on-punishments?en=off" >Marquis of Lu on Punishments</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21492" href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen?en=off" >Charge to the Marquis Wen</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21496" href="shang-shu/speech-at-bi?en=off" >Speech at Bi</a><br /> 　　　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m21500" href="shang-shu/speech-of-the-marquis-of-qin?en=off" >Speech of the Marquis of Qin</a><br /> </span></span> </span></span> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47374&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="book-of-changes?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="book-of-changes?en=off" >Book of Changes</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="rites-of-zhou?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="rites-of-zhou?en=off" >The Rites of Zhou</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="chu-ci?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="chu-ci?en=off" >Chu Ci</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yili?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yili?en=off" >Yili</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shan-hai-jing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shan-hai-jing?en=off" >Shan Hai Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jiaoshi-yilin?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="jiaoshi-yilin?en=off" >Jiaoshi Yilin</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jingshi-yizhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="jingshi-yizhuan?en=off" >Jingshi Yizhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shishuo?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shishuo?en=off" >Shi Shuo</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47104" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47104" href="etymology?en=off" >Etymology</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shuo-wen-jie-zi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shuo-wen-jie-zi?en=off" >Shuo Wen Jie Zi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="er-ya?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="er-ya?en=off" >Er Ya</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41630&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shi-ming?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shi-ming?en=off" >Shi Ming</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=108158&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="fang-yan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="fang-yan?en=off" >Fang Yan</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m279526" href="jijiupian?en=off" >Ji Jiu Pian</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x80226" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m80226" href="chinese-medicine?en=off" >Chinese Medicine</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="huangdi-neijing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="huangdi-neijing?en=off" >Huangdi Neijing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="nan-jing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="nan-jing?en=off" >Nan Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shang-han-lun?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shang-han-lun?en=off" >Shang Han Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jinkui-yaolue?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="jinkui-yaolue?en=off" >Jinkui Yaolue</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x82944" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m82944" href="excavated-texts?en=off" >Excavated texts</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guodian?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guodian?en=off" >Guodian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mawangdui?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mawangdui?en=off" >Mawangdui</a><br /> </span></span> <br /> <div class="menuitem listhead"><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m89488" href="post-han?en=off" >Post-Han</a><br /> </div><span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90478" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90478" href="wei-jin-and-north-south?en=off" >Wei, Jin, and North-South</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=90561&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<a class="menuitem" id="m90479" href="dao-de-zhen-jing-zhu?en=off" >道德真經註</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shi-shuo-xin-yu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="shi-shuo-xin-yu?en=off" >世說新語</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yan-shi-jia-xun?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yan-shi-jia-xun?en=off" >顏氏家訓</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wenxin-diaolong?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="wenxin-diaolong?en=off" >文心雕龍</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="baopuzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="baopuzi?en=off" >抱朴子</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="renwuzhi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="renwuzhi?en=off" >人物志</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jinlouzi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="jinlouzi?en=off" >金樓子</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shui-jing-zhu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="shui-jing-zhu?en=off" >水經注</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shen-xian-zhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="shen-xian-zhuan?en=off" >神仙傳</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="sanguozhi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="sanguozhi?en=off" >三國志</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gaoshizhuan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="gaoshizhuan?en=off" >高士傳</a><br /> 　<a class="menuitem" id="m649377" href="shenyijing?en=off" >神異經</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dongmingji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="dongmingji?en=off" >洞冥記</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x278826" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m278826" href="sui-tang?en=off" >Sui-Tang</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qunshu-zhiyao?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="qunshu-zhiyao?en=off" >群書治要</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yiwen-leiju?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yiwen-leiju?en=off" >藝文類聚</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="tongdian?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="tongdian?en=off" >通典</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yilin?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yilin?en=off" >意林</a><br /> 　<a class="menuitem" id="m649043" href="yinfujing?en=off" >黃帝陰符經</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90471" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90471" href="song-ming?en=off" >Song-Ming</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=90476&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="si-shu-zhang-ju-ji-zhu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="si-shu-zhang-ju-ji-zhu?en=off" >四書章句集注</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=90742&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90563" href="three-character-classic?en=off" >Three Character Classic</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lunyu-zhushu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="lunyu-zhushu?en=off" >論語注疏</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xiyouji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="xiyouji?en=off" >西遊記</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="sanguo-yanyi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="sanguo-yanyi?en=off" >Romance of the Three Kingdoms</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jinpingmei?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="jinpingmei?en=off" >金瓶梅</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="fengshen-yanyi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="fengshen-yanyi?en=off" >封神演義</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guangyun?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="guangyun?en=off" >廣韻</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xiaojing-zhushu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="xiaojing-zhushu?en=off" >孝經注疏</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="taiping-yulan?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="taiping-yulan?en=off" >太平御覽</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="taiping-guangji?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="taiping-guangji?en=off" >太平廣記</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhuzi-yulei?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="zhuzi-yulei?en=off" >朱子語類</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yingwengong?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yingwengong?en=off" >宋景文公筆記</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qijing?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="qijing?en=off" >棋經</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yulizi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yulizi?en=off" >郁離子</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90472" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90472" href="qing?en=off" >Qing</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11452&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mozi-jiangu?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mozi-jiangu?en=off" >Mozi Jiangu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="hongloumeng?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="hongloumeng?en=off" >Hong Lou Meng</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="quantangshi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="quantangshi?en=off" >Quan Tang Shi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="kangxi-zidian?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="kangxi-zidian?en=off" >Kangxi Zidian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="rulin-waishi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="rulin-waishi?en=off" >The Scholars</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90473" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90473" href="republican-era?en=off" >Republican era</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=52382&if=en&en=off&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mo-jing-jiao-shi?en=off" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="mo-jing-jiao-shi?en=off" >墨經校釋</a><br /> </span></span> <div class="menuitem listhead opt"><a style="font-weight: bold;" href="notes">Notes</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="resource.pl?node=3925&if=en">Resources</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="dictionary.pl?if=en">Dictionary</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="discuss.pl?if=en">Discussion</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="library.pl?if=en">Library</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="wiki.pl?if=en">Wiki</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="datawiki.pl?if=en">Data Wiki</a></div></div> <div id="search"> <form id="searchform" method="get" action="text.pl"> Search <select name="node" class="booklistbox"><option value="3925" >Pre-Qin and Han</option> <option value="47084" >Confucianism</option> <option value="1081" > The Analects</option> <option value="1602" > Mengzi</option> <option value="9479" > Liji</option> <option value="12245" > Xunzi</option> <option value="20992" > Xiao Jing</option> <option value="21511" > Shuo Yuan</option> <option value="22853" > Chun Qiu Fan Lu</option> <option value="39642" > Han Shi Wai Zhuan</option> <option value="44430" > Da Dai Li Ji</option> <option value="52839" > Bai Hu Tong</option> <option value="53345" > Xin Shu</option> <option value="53728" > Xin Xu</option> <option value="60991" > Yangzi Fayan</option> <option value="83378" > Zhong Lun</option> <option value="84338" > Kongzi Jiayu</option> <option value="84867" > Qian Fu Lun</option> <option value="280221" > Lunheng</option> <option value="283871" > Tai Xuan Jing</option> <option value="284846" > Fengsu Tongyi</option> <option value="285366" > Kongcongzi</option> <option value="601774" > Shen Jian</option> <option value="646727" > Zhong Jing</option> <option value="646765" > Su Shu</option> <option value="646861" > Xin Yu</option> <option value="646956" > Du Duan</option> <option value="648405" > Cai Zhong Lang Ji</option> <option value="47085" >Mohism</option> <option value="101" > Mozi</option> <option value="37562" > Mo Bian Zhu Xu</option> <option value="47086" >Daoism</option> <option value="2712" > Zhuangzi</option> <option value="11591" > Dao De Jing</option> <option value="37397" > Liezi</option> <option value="50769" > He Guan Zi</option> <option value="58487" > Wenzi</option> <option value="279897" > Wen Shi Zhen Jing</option> <option value="285604" > Lie Xian Zhuan</option> <option value="647075" > Yuzi</option> <option value="648877" > Heshanggong Laozi</option> <option value="47087" >Legalism</option> <option value="1879" > Hanfeizi</option> <option value="47107" > Shang Jun Shu</option> <option value="47108" > Shen Bu Hai</option> <option value="47109" > Shenzi</option> <option value="47384" > Jian Zhu Ke Shu</option> <option value="48150" > Guanzi</option> <option value="47088" >School of Names</option> <option value="11553" > Gongsunlongzi</option> <option value="47089" >School of the Military</option> <option value="20908" > The Art of War</option> <option value="41678" > Wu Zi</option> <option value="41730" > Liu Tao</option> <option value="43273" > Si Ma Fa</option> <option value="43348" > Wei Liao Zi</option> <option value="50828" > Three Strategies</option> <option value="47090" >Mathematics</option> <option value="45173" > Hai Dao Suan Jing</option> <option value="51058" > The Nine Chapters</option> <option value="52053" > Sunzi Suan Jing</option> <option value="59424" > Zhou Bi Suan Jing</option> <option value="47091" >Miscellaneous Schools</option> <option value="3022" > Huainanzi</option> <option value="23107" > Lü Shi Chun Qiu</option> <option value="39963" > Gui Gu Zi</option> <option value="41543" > Yin Wen Zi</option> <option value="41632" > Deng Xi Zi</option> <option value="47092" >Histories</option> <option value="4474" > Shiji</option> <option value="16949" > Chun Qiu Zuo Zhuan</option> <option value="24161" > Lost Book of Zhou</option> <option value="24449" > Guo Yu</option> <option value="43540" > Yanzi Chun Qiu</option> <option value="47648" > Wu Yue Chun Qiu</option> <option value="49118" > Yue Jue Shu</option> <option value="49462" > Zhan Guo Ce</option> <option value="52405" > Yan Tie Lun</option> <option value="53989" > Lie Nü Zhuan</option> <option value="55039" > Guliang Zhuan</option> <option value="56444" > Gongyang Zhuan</option> <option value="61664" > Han Shu</option> <option value="68780" > Qian Han Ji</option> <option value="69121" > Dong Guan Han Ji</option> <option value="71480" > Hou Han Shu</option> <option value="282742" > Zhushu Jinian</option> <option value="283502" > Mutianzi Zhuan</option> <option value="646779" > Gu San Fen</option> <option value="647105" > Yandanzi</option> <option value="647120" > Xijing Zaji</option> <option value="47093" >Ancient Classics</option> <option value="13985" > Book of Poetry</option> <option value="21030" > Shang Shu</option> <option value="21506" >  Yu Shu</option> <option value="21031" >   Canon of Yao</option> <option value="21040" >   Canon of Shun</option> <option value="21062" >   Counsels of the Great Yu</option> <option value="21085" >   Counsels of Gao-yao</option> <option value="21098" >   Yi and Ji</option> <option value="21507" >  Xia Shu</option> <option value="21107" >   Tribute of Yu</option> <option value="21138" >   Speech at Gan</option> <option value="21142" >   Songs of the Five Sons</option> <option value="21150" >   Punitive Expedition of Yin</option> <option value="21508" >  Shang Shu</option> <option value="21156" >   Speech of Tang</option> <option value="21162" >   Announcement of Zhong-hui</option> <option value="21166" >   Announcement of Tang</option> <option value="21170" >   Instructions of Yi</option> <option value="21173" >   Tai Jia I</option> <option value="21178" >   Tai Jia II</option> <option value="21182" >   Tai Jia III</option> <option value="21184" >   Common Possession of Pure Virtue</option> <option value="21193" >   Pan Geng I</option> <option value="21204" >   Pan Geng II</option> <option value="21212" >   Pan Geng III</option> <option value="21215" >   Charge to Yue I</option> <option value="21221" >   Charge to Yue II</option> <option value="21224" >   Charge to Yue III</option> <option value="21229" >   Day of the Supplementary Sacrifice to Gao Zong</option> <option value="21232" >   Chief of the west's Conquest of Li</option> <option value="21237" >   Count of Wei</option> <option value="21509" >  Zhou Shu</option> <option value="21245" >   Great Declaration I</option> <option value="21249" >   Great Declaration II</option> <option value="21251" >   Great Declaration III</option> <option value="21254" >   Speech at Mu</option> <option value="21261" >   Successful Completion of the War</option> <option value="21269" >   Great Plan</option> <option value="21284" >   Hounds of Lu</option> <option value="21288" >   Metal-bound Coffer</option> <option value="21297" >   Great Announcement</option> <option value="21309" >   Charge to the Count of Wei</option> <option value="21314" >   Announcement to the Prince of Kang</option> <option value="21333" >   Announcement about Drunkenness</option> <option value="21345" >   Timber of the Rottlera</option> <option value="21349" >   Announcement of the Duke of Shao</option> <option value="21364" >   Announcement concerning Luo</option> <option value="21378" >   Numerous Officers</option> <option value="21391" >   Against Luxurious Ease</option> <option value="21400" >   Prince Shi</option> <option value="21414" >   Charge to Zhong of Cai</option> <option value="21419" >   Numerous Regions</option> <option value="21428" >   Establishment of Government</option> <option value="21442" >   Officers of Zhou</option> <option value="21452" >   Jun-chen</option> <option value="21456" >   Testamentary Charge</option> <option value="21463" >   Announcement of King Kang</option> <option value="21468" >   Charge to the Duke of Bi</option> <option value="21474" >   Kun-ya</option> <option value="21478" >   Charge to Jiong</option> <option value="21481" >   Marquis of Lu on Punishments</option> <option value="21492" selected="selected">   Charge to the Marquis Wen</option> <option value="21496" >   Speech at Bi</option> <option value="21500" >   Speech of the Marquis of Qin</option> <option value="25002" > Book of Changes</option> <option value="36554" > The Rites of Zhou</option> <option value="51791" > Chu Ci</option> <option value="54566" > Yili</option> <option value="83479" > Shan Hai Jing</option> <option value="85326" > Jiaoshi Yilin</option> <option value="280082" > Jingshi Yizhuan</option> <option value="283542" > Shi Shuo</option> <option value="47104" >Etymology</option> <option value="26160" > Shuo Wen Jie Zi</option> <option value="37567" > Er Ya</option> <option value="40087" > Shi Ming</option> <option value="45207" > Fang Yan</option> <option value="279526" > Ji Jiu Pian</option> <option value="80226" >Chinese Medicine</option> <option value="80228" > Huangdi Neijing</option> <option value="81934" > Nan Jing</option> <option value="281911" > Shang Han Lun</option> <option value="647268" > Jinkui Yaolue</option> <option value="82944" >Excavated texts</option> <option value="82945" > Guodian</option> <option value="82987" > Mawangdui</option> <option value="89488" >Post-Han</option> <option value="90478" >Wei, Jin, and North-South</option> <option value="90479" > 道德真經註</option> <option value="90746" > 世說新語</option> <option value="91913" > 顏氏家訓</option> <option value="108160" > 文心雕龍</option> <option value="277835" > 抱朴子</option> <option value="279273" > 人物志</option> <option value="287513" > 金樓子</option> <option value="568082" > 水經注</option> <option value="585926" > 神仙傳</option> <option value="601873" > 三國志</option> <option value="604745" > 高士傳</option> <option value="649377" > 神異經</option> <option value="649426" > 洞冥記</option> <option value="278826" >Sui-Tang</option> <option value="278827" > 群書治要</option> <option value="539864" > 藝文類聚</option> <option value="552245" > 通典</option> <option value="566532" > 意林</option> <option value="649043" > 黃帝陰符經</option> <option value="90471" >Song-Ming</option> <option value="89489" > 四書章句集注</option> <option value="90563" > Three Character Classic</option> <option value="92202" > 論語注疏</option> <option value="93274" > 西遊記</option> <option value="97135" > Romance of the Three Kingdoms</option> <option value="100830" > 金瓶梅</option> <option value="285817" > 封神演義</option> <option value="288029" > 廣韻</option> <option value="361551" > 孝經注疏</option> <option value="361857" > 太平御覽</option> <option value="570777" > 太平廣記</option> <option value="586142" > 朱子語類</option> <option value="649226" > 宋景文公筆記</option> <option value="649494" > 棋經</option> <option value="649521" > 郁離子</option> <option value="90472" >Qing</option> <option value="10473" > Mozi Jiangu</option> <option value="103345" > Hong Lou Meng</option> <option value="108540" > Quan Tang Shi</option> <option value="317453" > Kangxi Zidian</option> <option value="565462" > The Scholars</option> <option value="90473" >Republican era</option> <option value="52326" > 墨經校釋</option> </select> for:<br /> <input type="hidden" name="if" id="if" value="en" /> <input type="hidden" name="en" value="off" /> <input type="text" name="searchu" size="20" value="" class="searchbox" /><br /> <input type="submit" value="Search" /> <span class="etext"><a href="search.pl?if=en">Advanced</a></span></form> </div> <div id="searchbooks"> <a href="searchbooks.pl?if=en">Title search</a><span class="opt">:<br /> <form id="searchform" method="get" action="searchbooks.pl"> <input type="hidden" name="if" value="en" /> <input type="text" name="searchu" size="20" value="" class="searchbox" /><br /> <input type="submit" value="Search" /> </form> </span></div> <script type="text/javascript"> function applyfilter(topicid) { var x=document.getElementById("categoriesform"); var y=document.getElementById("filtervalue"); y.value = topicid; x.submit(); } </script> <div id="logininfo"> <a href="account.pl?if=en&return=%2Fshang%2Dshu%2Fcharge%2Dto%2Dthe%2Dmarquis%2Dwen%3Fen%3Doff" rel="nofollow">Log in</a></div> </div> <div id="content"><div class="text"> <div class="noprint opt" style="height: 47px; margin: 5px; float: right; text-align: right;"><a href="https://www.facebook.com/pages/Chinese-Text-Project/112118272147647" rel="nofollow"><img src="icons/facebook.gif" border="0" width="44" height="44" alt="Follow us on Facebook to receive important updates" title="Follow us on Facebook to receive important updates" /></a> <a href="https://www.twitter.com/chinesetextproj" rel="nofollow"><img src="icons/twitter.gif" width="45" height="44" border="0" alt="Follow us on Twitter to receive important updates" title="Follow us on Twitter to receive important updates" /></a> <a href="http://weibo.com/ctext" rel="nofollow"><img src="icons/xinlang.gif" border="0" width="44" height="44" alt="Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates" title="Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates" /></a> <a href="https://site.douban.com/137325/" rel="nofollow"><img src="icons/douban.png" border="0" width="44" height="44" alt="Follow us on Douban to receive important updates" title="Follow us on Douban to receive important updates" /></a></div> <table id="titleline" border="0"> <tr><td valign="top"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="https://ctext.org/" class="sprite-logo" title="Chinese Text Project" >Chinese Text Project<div style="display: inline;"></div></a></div></td> <td valign="middle"><font size="+3">Chinese Text Project</font></td> </tr> </table> <div id="ad2"> <table border="0" width="100%"><tr><td></td><td align="right"></td></tr></table></div> <div class="etext noprint" style="float: right;">Show translation:[None] [<a href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen">English</a>] </div><div class="etext noprint"><span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/pre-qin-and-han?en=off" itemprop="url"><span itemprop="title">Pre-Qin and Han</span></a></span> -> <span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/ancient-classics?en=off" itemprop="url"><span itemprop="title">Ancient Classics</span></a></span> -> <span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/shang-shu?en=off" itemprop="url"><span itemprop="title">Shang Shu</span></a></span> -> <span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/shang-shu/zhou-shu?en=off" itemprop="url"><span itemprop="title">Zhou Shu</span></a></span> -> Charge to the Marquis Wen</div><script type="text/javascript"> var tids=document.getElementById('m21492'); if(tids) { tids.className = 'menuselected'; } var tids2=document.getElementById('x21509'); if(tids2) { tids2.setAttribute('class','sprite-unexpand'); tids2.setAttribute('className','sprite-unexpand'); tids2.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('span')[0].style.display="inline"; } var tids2=document.getElementById('x21030'); if(tids2) { tids2.setAttribute('class','sprite-unexpand'); tids2.setAttribute('className','sprite-unexpand'); tids2.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('span')[0].style.display="inline"; } var tids2=document.getElementById('x47093'); if(tids2) { tids2.setAttribute('class','sprite-unexpand'); tids2.setAttribute('className','sprite-unexpand'); tids2.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('span')[0].style.display="inline"; } </script> <div id="content3"><table width='100%'><tr><td><h2>《文侯之命 - Charge to the Marquis Wen》</h2></td><td></td><td align='right'><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-backlink" title="" onclick="window.open('text.pl?node=21492&if=en&en=off&menu=none&ref=only','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;"><div style="display: inline;"></div></a></div><span class='etext opt'><b><a href="#" class="popup" onclick="window.open('text.pl?node=21492&if=en&en=off&menu=none&ref=only','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Books referencing 《文侯之命》</a></b></span> <a href="#" class="etext" style="font-weight: bold;" onClick="if(document.getElementById('listscans21492').style.display!='block') {document.getElementById('listscans21492').style.display='block'; } else {document.getElementById('listscans21492').style.display='none';} return false;">Library Resources</a><div id="listscans21492" style="display: none; position: relative; width: 300px; margin: 5px; "><span class="etext" style="display: block; width: 300px; background: #DDDDDD; border: 2px solid; text-align: left; position: absolute; z-index: 50;"><a href="library.pl?if=en&file=80138&page=94"><b>底本：《武英殿十三經注疏》本《尚書正義》：文侯之命</b></a><br /><a href="library.pl?if=en&file=98089&page=311">《阮元校刻十三經注疏》本《尚書正義》：文侯之命</a><br /><a href="library.pl?if=en&file=77327&page=166">《四部叢刊初編》本《尚書》：文侯之命</a><br /><a href="library.pl?if=en&file=80298&page=100">《四部叢刊三編》本《尚書正義》：文侯之命</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=6900">《欽定四庫全書》本《尚書廣聽錄》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=85300">《乾隆御覽四庫全書薈要》本《書傳》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=1298">《尚書正義》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=6901">《欽定四庫全書》本《尚書埤傳》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=1244594">《國學治要》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=579">《欽定四庫全書》本《尚書講義》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=595">《欽定四庫全書》本《書經集傳》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=592">《欽定四庫全書》本《尚書說》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=596">《欽定四庫全書》本《尚書精義》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=613">《欽定四庫全書》本《尚書要義》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=4828">《摛藻堂四庫全書薈要》本《尚書句解》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=5916">《欽定四庫全書》本《尚書注疏》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=932">《摛藻堂四庫全書薈要》本《尚書說》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=6038">《欽定四庫全書》本《尚書通考》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=6049">《欽定四庫全書》本《尚書纂傳》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=1076">《欽定四庫全書》本《尚書全解》</a><br /><div style="width: 100%; text-align: right;">[<a href="library.pl?if=en&node=21030">Show all</a>]</div></span><div style="clear: both; width: 300px;"></div></div></td></tr></table> <div id="comm21492"></div><table border="0"> <tr id="n21493"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=21493" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="text.pl?node=21493&if=en&show=parallel" class="sprite-parallel" title="Show parallel passages" >Show parallel passages<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">文侯之命:</td><td class="ctext"> <div id="comm21493"></div>平王錫晉文侯秬鬯、圭瓚，作《<a href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen?en=off" class="popup">文侯之命</a>》。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n21494"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen?en=off#n21494" class="popup" style="font-size: 12pt;">1</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=21494" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="text.pl?node=21494&if=en&show=parallel" class="sprite-parallel" title="Show parallel passages" >Show parallel passages<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">文侯之命:</td><td class="ctext"> <div id="comm21494"></div>王若曰：「父義和！丕顯文、武，克慎明德，昭升于上，敷聞在下；惟時上帝，集厥命于文王。亦惟先正克左右昭事厥辟，越小大謀猷罔不率從，肆先祖懷在位。嗚呼！閔予小子嗣，造天丕愆。殄資澤于下民，侵戎我國家純。即我御事，罔或耆壽俊在厥服，予則罔克。曰惟祖惟父，其伊恤朕躬！嗚呼！有績予一人永綏在位。父義和！汝克紹乃顯祖，汝肇刑文、武，用會紹乃辟，追孝于前文人。汝多修，扞我于艱，若汝，予嘉。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n21495"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="shang-shu/charge-to-the-marquis-wen?en=off#n21495" class="popup" style="font-size: 12pt;">2</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=21495" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="text.pl?node=21495&if=en&show=parallel" class="sprite-parallel" title="Show parallel passages" >Show parallel passages<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">文侯之命:</td><td class="ctext"> <div id="comm21495"></div>王曰：「父義和！其歸視爾師，寧爾邦。用賚爾秬一鬯卣，彤弓一，彤矢百，盧弓一，盧矢百，馬四匹。父往哉！柔遠能邇，惠康小民，無荒寧。簡恤爾都，用成爾顯德。」<p class="ctext"></p></td></tr> </table><div style="margin-right: 10px;"></div><div style="width: 100%; clear: both;"></div><style>.urnlabel {opacity: 0.2; float: right;} .urnlabel:hover { opacity: 0.8;}</style><div class="urnlabel etext"><a href="tools/api#urn" class="noul">URN</a>: <span title="This is the CTP URN that uniquely identifies this textual resource.">ctp:shang-shu/charge-to-the-marquis-wen</span></div><div style="clear: both"></div></div> </div> <div id="footer"><hr /> <table width="100%"> <tr> <td valign="top"> <table border="0"><tr><td class="etext"><b>Enjoy<span class="opt"> this site</span>? <a href="help-us">Please help</a>.</b></td><td class="etext"><i>Site design and content <a href="faq#copyright">copyright 2006-2024</a>.<span class="opt"> When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to <a href="https://ctext.org">https://ctext.org</a>. Please note that the use of automatic download software on this site is <u>strictly prohibited</u>, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. <a href="http://www.miibeian.gov.cn/" rel="nofollow">沪ICP备09015720号-3</a></span></i></td><td class="etext"><b>Comments? <span class="opt">Suggestions? </span>Please <a href="discuss.pl?if=en&board=7">raise them here</a>.</b></td></tr></table></td><td align="right"> </td></tr> </table> </div></div></body></html>