CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Doutes sur quelques points/Édition Garnier - Wikisource</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"ff53d020-0b00-4f44-8a88-27f7381d5f91","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Doutes_sur_quelques_points/Édition_Garnier","wgTitle":"Doutes sur quelques points/Édition Garnier","wgCurRevisionId":13237212,"wgRevisionId":13237212,"wgArticleId":3781802,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["1753","XVIIIe siècle","Histoire","Œuvres complètes de Voltaire"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Doutes_sur_quelques_points/Édition_Garnier","wgRelevantArticleId":3781802,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":200,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"prpSourceIndexPage":"Livre:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu","wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","oojs-ui-core.styles":"ready", "oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","ext.cite.styles":"ready","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.modernisation","ext.gadget.citeBox","ext.gadget.Erreurs-communes","ext.gadget.MiseEnPage","ext.gadget.Typo","ext.gadget.QualityButton","ext.gadget.Edittools","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init", "ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Doutes sur quelques points/Édition Garnier - Wikisource"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikisource.org/wiki/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisource (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikisource" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Doutes_sur_quelques_points_Édition_Garnier rootpage-Doutes_sur_quelques_points skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-Lire" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Lire" > <div class="vector-menu-heading"> Lire </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Accueil" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Accueil"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-Index des auteurs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Index_des_auteurs"><span>Index des auteurs</span></a></li><li id="n-Portails thématiques" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-Aide au lecteur" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Aide_au_lecteur"><span>Aide au lecteur</span></a></li><li id="n-Contacter-Wikisource" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Questions"><span>Contacter Wikisource</span></a></li><li id="n-Texte au hasard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:RandomRootpage/NS:0"><span>Texte au hasard</span></a></li><li id="n-Auteur au hasard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:RandomRootpage/Auteur"><span>Auteur au hasard</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Scriptorium" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Scriptorium</span></a></li><li id="n-Forum-des-nouveaux" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Forum_des_nouveaux"><span>Forum des nouveaux</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Aide" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Communauté" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Accueil_de_la_communaut%C3%A9"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-Livre-au-hasard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:RandomRootpage/Livre"><span>Livre au hasard</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Télécharger une version EPUB de cette œuvre" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=fr&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier"><span>Télécharger en EPUB</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Télécharger une version MOBI de cette œuvre." href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=fr&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier"><span>Télécharger en MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Télécharger une version PDF de cette œuvre." href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=fr&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier"><span>Télécharger en PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Ouvrir un formulaire pour choisir d’autres formats et polices, etc." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=fr&title=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier"><span>Autres formats</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikisource:Accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisource" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark.svg" style="width: 7.5em; height: 1.0625em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-tagline-fr.svg" width="120" height="17" style="width: 7.5em; height: 1.0625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikisource [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikisource" aria-label="Rechercher sur Wikisource" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikisource [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikisource.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Doutes+sur+quelques+points%2F%C3%89dition+Garnier" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Doutes+sur+quelques+points%2F%C3%89dition+Garnier" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikisource.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Doutes+sur+quelques+points%2F%C3%89dition+Garnier" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Doutes+sur+quelques+points%2F%C3%89dition+Garnier" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Doutes sur quelques points/Édition Garnier</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Cet article n’existe que dans cette langue. Ajouter l’article pour d’autres langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ajouter des langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=frwikisource&page=Doutes+sur+quelques+points%2F%C3%89dition+Garnier" title="Ajouter des liens interlangues" class="wbc-editpage">Ajouter des liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Texte</span></a></li><li id="ca-proofread-source" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a title="Édition numérisée dont est issu ce texte" href="/wiki/Livre:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome24.djvu"><span>Source</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion au sujet de cette page de contenu (page inexistante) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=edit" title="Modifier le wikicode [e]" accesskey="e"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=edit" title="Modifier le wikicode [e]" accesskey="e"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&oldid=13237212" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier&id=13237212&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cet article</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikisource.org%2Fwiki%2FDoutes_sur_quelques_points%2F%25C3%2589dition_Garnier"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikisource.org%2Fwiki%2FDoutes_sur_quelques_points%2F%25C3%2589dition_Garnier"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier&action=show-download-screen"><span>Télécharger en PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=fr&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier","rel":["nofollow"],"label":"T\u00e9l\u00e9charger","title":"T\u00e9l\u00e9charger une version EPUB de cette \u0153uvre","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Télécharger une version EPUB de cette œuvre' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=fr&page=Doutes_sur_quelques_points%2F%C3%89dition_Garnier' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Télécharger</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">La bibliothèque libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><table class="pr_quality" title="0 page validée, 5 pages corrigées et 0 page non corrigée"><tr><td class="quality4" style="width: 0%;"></td><td class="quality3" style="width: 100%;"></td><td class="quality2" style="width: 0%;"></td><td class="quality1" style="width: 0%;"></td><td class="quality0" style="width: 0%;"></td><td class="qualitye" style="width: 0%;"></td></tr></table></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="prp-pages-output" lang="fr"> <div itemscope="" itemtype="http://schema.org/CreativeWork"><div id="headertemplate" class="ws-noexport"><div class="headertemplate"><div class="headertemplate-author"><span itemprop="author" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Thing" itemid="http://www.wikidata.org/entity/Q9068"><a href="/wiki/Auteur:Voltaire" title="Auteur:Voltaire"><span itemprop="name">Voltaire</span></a><link itemprop="mainEntityOfPage" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Voltaire" /></span></div><div class="headertemplate-title"><span itemprop="name"><a class="mw-selflink selflink"><b>DOUTES <span class="sct">sur quelques points de l’histoire de l’Empire</span></b></a></span></div><div class="headertemplate-reference"><i><span itemprop="isPartOf" itemscope="" itemtype="http://schema.org/CreativeWork" itemid="http://www.wikidata.org/entity/Q41659984"><a href="/wiki/%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_de_Voltaire" title="Œuvres complètes de Voltaire"><span itemprop="name">Œuvres complètes de Voltaire</span></a><link itemprop="mainEntityOfPage" href="https://fr.wikisource.org/wiki/%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_de_Voltaire" /></span></i>, <span itemprop="publisher" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Thing"><span itemprop="name">Garnier</span></span>, <time datetime="1879" itemprop="datePublished">1879</time>, <span itemprop="volumeNumber">tome 24</span> (<abbr title="pages">p.</abbr> <span itemprop="pageStart">35</span>-<span itemprop="pageEnd">39</span>).</div></div></div><div id="subheader" class="ws-noexport" style="margin-bottom:1.5em"><div class="footertemplate ws-noexport"><div style="width:100%;padding-left:0px;padding-right:0px;background-color:transparent"><div style="text-align:left;float:left;max-width:50%"><span id="headerprevious"><span style="color:#808080">◄  </span><span itemprop="previousItem" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Thing" itemid="http://www.wikidata.org/entity/Q19128836"><a href="/wiki/%C3%80_M_de_***_professeur_en_histoire" title="À M de *** professeur en histoire"><span itemprop="name"><b>À M. DE ***</b>, professeur en histoire</span></a><link itemprop="mainEntityOfPage" href="https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%80_M_de_***_professeur_en_histoire" /></span></span></div><div style="text-align:right;float:right;max-width:50%"><span id="headernext"><span itemprop="nextItem" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Thing"><a href="/wiki/Pr%C3%A9face_(1754)/%C3%89dition_Garnier" title="Préface (1754)/Édition Garnier"><span itemprop="name"><b>PRÉFACE</b> (1754)</span></a><link itemprop="mainEntityOfPage" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Pr%C3%A9face_(1754)/%C3%89dition_Garnier" /></span><span style="color:#808080">  ►</span></span></div></div><div style="clear:both"></div></div></div><link itemprop="mainEntityOfPage" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier" /><meta itemprop="inLanguage" content="fr" /><span itemprop="associatedMedia" itemscope="" itemtype="http://schema.org/MediaObject"><link itemprop="mainEntityOfPage" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Fichier:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome24.djvu" /><meta itemprop="width" content="2246" /><meta itemprop="height" content="3593" /><meta itemprop="fileFormat" content="image/vnd.djvu" /></span><div id="ws-data" class="ws-noexport" style="display:none;speak:none"><span class="ws-type">collection</span><span class="ws-title"><span itemprop="name"><a class="mw-selflink selflink"><b>DOUTES <span class="sct">sur quelques points de l’histoire de l’Empire</span></b></a></span></span><span class="ws-author"><a href="/wiki/Auteur:Voltaire" title="Auteur:Voltaire">Voltaire</a></span><span class="ws-publisher">Garnier</span><span class="ws-year">1879</span><span class="ws-progress">C</span><span class="ws-volume">tome 24</span><span class="ws-chapter"><a class="mw-selflink selflink"><b>DOUTES <span class="sct">sur quelques points de l’histoire de l’Empire</span></b></a></span><span class="ws-scan">Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu</span><span class="ws-cover">Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu/9</span><span class="ws-pages">35-39</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=Voltaire&rft.epage=39&rft.pub=Garnier&rft.date=1879&rft.spage=35&rft.atitle=%3Cspan+itemprop%3D%22name%22%3E%27%27%27DOUTES+%3Cspan+class%3D%22sct%22%3Esur+quelques+points+de+l%E2%80%99histoire+de+l%E2%80%99Empire%3C%2Fspan%3E%27%27%27%3C%2Fspan%3E&rft.genre=unknown&rfr_id=https%3A%2F%2Ffr.wikisource.org%2Fwiki%2FDoutes_sur_quelques_points%2F%25C3%2589dition_Garnier"> </span></div></div> <p><span><span class="pagenum ws-pagenum" id="35" title="Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu/45"></span></span> </p> <div style="line-height:1;"><br /></div> <h2 id="DOUTES" class="tmp" style="border-bottom:0 none;font-family: serif; font-size: 180%;margin: 0.5em 0em; letter-spacing: 0.1em;"> <b>DOUTES</b></h2> <h2 id="SUR" class="tmp" style="border-bottom:0 none; font-size: 80%;margin: 1em 0em;"> SUR</h2> <h2 id="QUELQUES_POINTS_DE_L’HISTOIRE_DE_L’EMPIRE[1]" class="tmp" style="border-bottom:0 none; font-size: 120%;"><span id="QUELQUES_POINTS_DE_L.E2.80.99HISTOIRE_DE_L.E2.80.99EMPIRE.5B1.5D"></span> QUELQUES POINTS DE L’HISTOIRE DE L’EMPIRE<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></h2> <div style="text-align:center;clear:both;">(1753)</div> <hr style="clear:both;margin:1.5em auto ;border-top-width:1px;border-top-style:solid;width:6em;height:0; page-break-before:avoid;" /> <h4 id="I." class="tmp" style="font-weight: bold;margin-top:2em;"> <span title="Nombre 1 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">I</span>.</h4> <p><span class="sc">Mundum tradidit disputationi eorum</span>. Dieu abandonna la terre à leurs querelles. (<i><span class="lang-la" lang="la">Eccles.</span></i>, <span class="romain" title="Nombre 3 écrit en chiffres romains">iii</span>, 11.) N’est-ce pas là l’origine de toutes les dominations et de toutes les lois ? Quel était le droit de Pépin sur la France ? Quel était celui de Charlemagne sur les Saxons et sur la Lombardie ? Celui du plus fort. </p><p>On demande si Pépin donna l’exarchat de Ravenne aux papes. Qu’importe aujourd’hui qu’ils tiennent ces terres de Pépin ou d’un autre, ou de leur habileté, ou de la conjoncture des temps ? Quel droit avaient des ultramontains d’aller prendre et donner des couronnes dans l’Italie ? Il est très-vraisemblable que la donation de Pépin est une fable, comme la donation de Constantin. </p><p>Le pape Étienne <span title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">III</span> mande à Charlemagne, dans une de ses lettres, que le roi lombard Didier, qu’il avait auparavant appelé un abominable et un lépreux, lui a restitué les justices de saint Pierre, et qu’il est un très-excellent prince : or les justices de saint Pierre ne sont point l’exarchat de Ravenne. Et comment cet infidèle lépreux ou cet excellent prince aurait-il donné cette belle province, quand il n’y avait point d’armée en Italie qui le forçât à restituer au pape ce que ses pères avaient ravi aux empereurs ? <span><span class="pagenum ws-pagenum" id="36" title="Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu/46"></span></span> </p><p>La donation de Charlemagne n’est guère moins suspecte, puisque ni Andelme, ni Aimoin, ni même Éginhard, secrétaire de ce monarque, n’en parlent pas. Éginhard fait un détail très-circonstancié des legs pieux que laissa Charlemagne par son testament à toutes les églises de son royaume. « On sait, dit-il, qu’il y a vingt et une villes métropolitaines dans les États de l’empereur. » Il met Rome la première, et Ravenne la seconde. N’est-il pas certain, par cet énoncé, que Rome et Ravenne n’appartenaient point aux papes ? </p> <h4 id="II." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 2 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">II</span>.</h4> <p>Quel fut précisément le pouvoir de Charlemagne dans Rome ? C’est sur quoi on a tant écrit qu’on l’ignore. Y laissa-t-il un gouverneur ? Imposait-il des tributs ? Gouvernait-il Rome comme l’impératrice<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> reine de Hongrie gouverne Milan et Rruxelles ? C’est de quoi il ne reste aucun vestige. </p> <h4 id="III." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">III</span>.</h4> <p>Je regarde Rome, depuis le temps de l’empereur Léon l’Isaurien, comme une ville libre, protégée par les Francs, ensuite par les Germains, qui se gouverna tant qu’elle put en république, plutôt sous le patronage que sous la puissance des empereurs ; dans laquelle le souverain pontife eut toujours le premier crédit, et qui enfin a été entièrement soumise aux papes. </p> <h4 id="IV." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 4 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">IV</span>.</h4> <p>Les prêtres ne se mariaient pas dans ce temps-là : je le veux croire. Tous les canons leur défendent le mariage. On craignit que les gros bénéfices ne devinssent héréditaires. Et les curés (surtout les curés de campagne), qui consument leurs jours dans les travaux pénibles, furent privés de cette consolation. </p><p>L’État y perdit de bons citoyens : on ne voit guère de meilleure éducation que celle des enfants des pasteurs en Angleterre, en Allemagne, en Suède, en Danemark, en Hollande. Des vues supérieures ont astreint l’Église romaine à des lois plus austères. Mais d’où vient qu’il est dit que le chantre de Saint-Jean de Latran et son fils étaient dans Rome à la tête d’un parti, du temps du pape Étienne <span title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">III</span> ? D’où vient que le pape Formose était fils d’un prêtre ? D’où vient qu’Étienne <span title="Nombre 7 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">VII</span>, Jean <span title="Nombre 15 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XV</span>, étaient fils d’un prêtre ? Rien ne nous apprend que leurs pères avaient quitté ou perdu leurs femmes avant d’entrer dans les ordres. <span><span class="pagenum ws-pagenum" id="37" title="Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu/47"></span></span> </p> <h4 id="V." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 5 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">V</span>.</h4> <p>On regarde le <span class="romain" title="Nombre 10 écrit en chiffres romains">x</span><sup style="font-size:70%">e</sup> siècle comme un temps affreux : on l’appelle le siècle de fer. En quoi donc était-il plus horrible que le siècle du grand schisme d’Occident, et que celui d’Alexandre <span title="Nombre 6 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">VI</span> ? </p><p>Théodora et Marozie gouvernèrent Rome : on installa des papes de douze ans, de dix-huit ans : Marozie donna le saint-siége au jeune Jean <span title="Nombre 11 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XI</span>, qu’elle avait eu de son adultère avec le pape Sergius <span title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">III</span>. Mais je ne vois pas pourquoi tant d’historiens se sont déchaînés contre cet infortuné Jean <span title="Nombre 11 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XI</span>. Il fut l’instrument de l’ambition de sa mère, et la victime de son frère. Il vécut, il mourut en prison. Il me paraît bien plus à plaindre que condamnable. </p> <h4 id="VI." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 6 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">VI</span>.</h4> <p>Il est bien peu important que ce soit ce Jean <span title="Nombre 11 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XI</span>, fils de Marozie, ou son petit-fils Jean <span title="Nombre 12 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XII</span> qui, le premier, ait changé de nom à son avènement au pontificat ; mais j’oserai disculper un peu la mémoire de ce Jean <span title="Nombre 12 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XII</span> contre ceux qui l’ont tant diffamé pour s’être opposé à Othon le Grand. Il n’a certainement entrepris que ce qu’ont tenté tous les pontifes de Rome, quand ils l’ont pu, de soustraire Rome à une puissance étrangère. </p><p>Je paraîtrai hardi en disant qu’il avait plus de droit sur Rome que l’empereur Othon. Ce duc de Saxe n’était point du sang de Charlemagne. Jean <span title="Nombre 12 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XII</span> était patrice. S’il avait pu chasser à la fois les Bérenger et les Othon, on lui eût érigé des statues dans sa patrie. On l’accuse d’avoir eu des maîtresses : étrange crime pour un jeune prince ! La plupart des autres chefs d’accusation intentés contre lui devant l’empereur et le peuple romain sont dignes de la superstitieuse ignorance de ces temps-là. On lui fait son procès pour avoir bu à la santé du diable : cette accusation ressemble à celles dont Grégoire <span title="Nombre 9 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">IX</span> et Innocent <span title="Nombre 4 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">IV</span> chargèrent Frédéric <span title="Nombre 2 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">II</span>. </p> <h4 id="VII." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 7 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">VII</span>.</h4> <p>Doit-on compter parmi les empereurs ceux qui régnèrent depuis Arnoud, bâtard de la maison de Charlemagne ? Jusqu’à Othon <abbr class="abbr" title="premier">I<sup style="font-size:70%">er</sup></abbr>, ils ne furent que rois de Germanie. Il semble que les historiens ne les aient mis au catalogue des empereurs que pour avoir une suite complète. </p> <h4 id="VIII." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 8 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">VIII</span>.</h4> <p>Louis <span title="Nombre 4 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">IV</span>, surnommé <i>l’Enfant</i>, était-il bâtard comme son père ? On convient que ses frères n’étaient pas légitimes. Hubner le met au même rang que ses frères, sans aucune distinction. Il est dit dans les Annales de Fulde que la femme d’Arnoud vécut mal <span><span class="pagenum ws-pagenum" id="38" title="Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu/48"></span></span>avec son mari, qu’elle fut accusée d’adultère. Il est rapporté que, dans l’assemblée de <span class="lang-de" lang="de">Forcheim</span>, les seigneurs statuèrent qu’un de ces frères de Louis l’Enfant serait roi, s’il ne se trouvait point d’héritier né d’un mariage légitime. </p><p>Ces mêmes seigneurs, à la mort d’Arnoud, produisirent Louis, âgé de sept ans. Il faut donc le regarder comme légitime ; il faut donc dire dans les vers techniques : « Louis, le fils d’Arnoud », et non pas : « Louis, bâtard d’Arnoud. » </p> <h4 id="IX." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 9 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">IX</span>.</h4> <p>L’histoire moderne, et surtout celle du moyen âge, est devenue une mer immense, pleine d’écueils, où les plus habiles se brisent. Le très-savant auteur<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> de la <i>Méthode pour étudier l’histoire</i> répète encore la fable de l’adultère et du supplice de Marie d’Aragon, et du miracle opéré par une comtesse de Modène, tandis que cette fable est traitée d’absurde par Struvius, et qu’elle est si bien réfutée par Muratori. </p><p>Est-il possible qu’on trouve encore dans ses <i>Tablettes chronologiques</i> un archevêque de Mayence mangé par des rats<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ! Mais ce ne sont pas là aujourd’hui les plus dangereux écueils de l’histoire. </p><p>Les Grecs et les Romains écrivaient tout ce qu’ils voulaient : on n’a aucun document qui les justifie, aucun qui les réfute : on les croit sur leur parole. Mais il faut à présent s’appuyer toujours sur des pièces originales. Il est plus difficile aujourd’hui d’écrire l’histoire d’une province que de compiler toute l’histoire ancienne. </p> <h4 id="X." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 10 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">X</span>.</h4> <p>C’est dans le choix de ces monuments que consiste le plus grand travail. Il n’y a que trop de matériaux à examiner, à employer, à rejeter. </p><p>Combien de fois nous a-t-on répété que le concile de Francfort, sous Charlemagne, avait mal interprété l’adoration des images, ordonnée par le second concile de Nicée ! Cependant ce concile de Francfort condamne, au chapitre <span class="romain" title="Nombre 2 écrit en chiffres romains">ii</span>, non-seulement l’adoration, qui est un terme équivoque, mais <span class="sc">servitium</span>, le <i>service</i>, le <i>culte</i>, ce qui est la chose du monde la plus claire. </p><p>Que ce concile de Francfort ait été réformé depuis ; qu’on ait introduit dans le nord de l’empire de Charlemagne une discipline différente, des usages plus conformes à la piété éclairée : ce <span><span class="pagenum ws-pagenum" id="39" title="Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome24.djvu/49"></span></span>n’est pas ce dont il s’agit. Il n’est question que de faire voir ici que c’est un point de fait, une vérité constante que le concile de Francfort rejeta le culte des images. </p> <h4 id="XI." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 11 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XI</span>.</h4> <p>Je trouve un diplôme d’Othon <span title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">III</span>, de l’an 998, dans lequel il condamne comme un mensonge la donation de Constantin et celle de Charles le Chauve, sans daigner dire seulement un mot des donations de Pépin, de Charlemagne, et de Louis <abbr class="abbr" title="premier">I<sup style="font-size:70%">er</sup></abbr>. Que doit-on en conclure ? </p> <h4 id="XII." class="tmp" style="font-weight: bold;"> <span title="Nombre 12 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XII</span>.</h4> <p>Je vois dans le Goldast une constitution de Frédéric Barberousse en faveur d’Aix-la-Chapelle : cette constitution rapporte tout au long une charte de Charlemagne. </p><p>Charlemagne s’y exprime ainsi : « Vous savez que, chassant un jour auprès de cette ville, je trouvai les thermes et le palais que Granus, frère de Néron et d’Agrippa, avait autrefois bâtis. » Voilà, dit-on, pourquoi Aix est appelée <i><span class="lang-la" lang="la">Aquisgrana</span></i>. </p><p>Ce diplôme de Charlemagne ressemble au discours de Trimalcion dans Pétrone sur la guerre de Troie. </p><p>Le diplôme est-il faux, ou doit-on seulement accuser celui qui fit parler Charlemagne ? </p><p>Combien d’anciennes pièces non moins fausses ! combien de suspectes ! et qu’il est pardonnable de se tromper ! </p> <div style="text-align:center;clear:both;font-size:80%;margin-top:4em;margin-bottom:4em;"><span style="word-spacing:4px">FIN DES DOUTES, ETC.</span></div>  </div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Ces <i>Doutes</i>, auxquels l’auteur mit la date de 1753, formaient huit pages <span style="white-space:nowrap;"><abbr class="abbr" title="in-douze">in-12</abbr></span>, et furent distribués, en 1734, avec le second volume des <i><a href="/wiki/Annales_de_l%E2%80%99Empire/%C3%89dition_Garnier" title="Annales de l’Empire/Édition Garnier">Annales de l’Empire</a></i>. La lettre au président Hénault, du 12 mai 1754, dit qu’ils se « trouvent à la fin du second tome ». Dans tous les exemplaires que j’ai vus, les <i>Doutes</i>, qui ne portent que sur des articles du premier volume, étaient reliés en tête du second. (<abbr class="abbr" title="Beuchot">B.</abbr>)</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Marie-Thérèse, femme de l’empereur François <abbr class="abbr" title="premier">I<sup style="font-size:70%">er</sup></abbr>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">L’abbé Lenglet-Dufresnoy. (<abbr class="abbr" title="Kehl (Les éditeurs de)">K.</abbr>)</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Voyez tome <span title="Nombre 13 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase;">XIII</span>, page 276.</span> </li> </ol>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/Édition_Garnier&oldid=13237212">https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/Édition_Garnier&oldid=13237212</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:1753" title="Catégorie:1753">1753</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:XVIIIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:XVIIIe siècle">XVIIIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Histoire" title="Catégorie:Histoire">Histoire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_de_Voltaire" title="Catégorie:Œuvres complètes de Voltaire">Œuvres complètes de Voltaire</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 21 avril 2023 à 17:22.</li> <li id="footer-info-copyright">Les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons Attribution-partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">Conditions d’utilisation</a> pour plus de détails.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikisource:%C3%80_propos_de">À propos de Wikisource</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikisource:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikisource.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikisource.org/w/index.php?title=Doutes_sur_quelques_points/%C3%89dition_Garnier&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-vg5lv","wgBackendResponseTime":566,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.359","walltime":"0.452","ppvisitednodes":{"value":1824,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":37340,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2530,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":5,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":20474,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 151.704 1 -total"," 35.29% 53.533 1 MediaWiki:Proofreadpage_header_template"," 18.33% 27.805 1 Page:Voltaire_-_Œuvres_complètes_Garnier_tome24.djvu/45"," 14.21% 21.553 1 Page:Voltaire_-_Œuvres_complètes_Garnier_tome24.djvu/47"," 13.30% 20.173 30 Modèle:Rom-maj"," 11.56% 17.535 12 Modèle:T4"," 9.66% 14.656 20 Modèle:Roi"," 6.85% 10.395 1 Page:Voltaire_-_Œuvres_complètes_Garnier_tome24.djvu/46"," 6.78% 10.284 1 Page:Voltaire_-_Œuvres_complètes_Garnier_tome24.djvu/49"," 4.05% 6.147 1 Page:Voltaire_-_Œuvres_complètes_Garnier_tome24.djvu/48"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.035","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1289153,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-vg5lv","timestamp":"20241204012215","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>