CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 17:16 Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/17-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/17-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/17-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/17-15.htm" title="Apostelgeschichte 17:15">◄</a> Apostelgeschichte 17:16 <a href="/acts/17-17.htm" title="Apostelgeschichte 17:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Während aber Paulus dieselben in Athen erwartete, ward sein Geist innerlich aufgeregt, da er schaute, wie die Stadt voll von Götzenbildern war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmete sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrweil dyr Pauls in Attn auf ien gwartt, wurd yr ganz schoen änddig, weil yr rund umydum schierger grad non Götzn saah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/17.htm">King James Bible</a></span><br />Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him, as he beheld the city full of idols.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Cir.</p><p class="hdg2">4058</p><p class="hdg2">A.D.54 his spirit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-19.htm">2.Mose 32:19,20</a></span><br />Als er aber nahe zum Lager kam und das Kalb und den Reigen sah, ergrimmte er mit Zorn und warf die Tafeln aus seiner Hand und zerbrach sie unten am Berge…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/25-6.htm">4.Mose 25:6-11</a></span><br />Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianitin vor den Augen Mose's und der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, die da weinten vor der Tür der Hütte des Stifts.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/19-10.htm">1.Koenige 19:10,14</a></span><br />Er sprach: Ich habe geeifert um den HERRN, den Gott Zebaoth; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen und deine Altäre zerbrochen und deine Propheten mit dem Schwert erwürgt, und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen darnach, daß sie mir mein Leben nehmen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/32-2.htm">Hiob 32:2,3,18-20</a></span><br />Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-9.htm">Psalm 69:9</a></span><br />Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-136.htm">Psalm 119:136,158</a></span><br />Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-9.htm">Jeremia 20:9</a></span><br />Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte und wäre fast vergangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-8.htm">Mica 3:8</a></span><br />Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HERRN, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünden anzeigen darf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-5.htm">Markus 3:5</a></span><br />Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/2-13.htm">Johannes 2:13</a></span><br />Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-7.htm">2.Petrus 2:7</a></span><br />und hat erlöst den gerechten Lot, welchem die schändlichen Leute alles Leid taten mit ihrem unzüchtigen Wandel;</p><p class="hdg">wholly given to idolatry.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-23.htm">Apostelgeschichte 17:23</a></span><br />Ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure Gottesdienste und fand einen Altar, darauf war geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend Gottesdienst tut.</p><p class="hdg2">*marg:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/17-16.htm">Apostelgeschichte 17:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/17-16.htm">Apostelgeschichte 17:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/17-16.htm">Hechos 17:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/17-16.htm">Actes 17:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/17-16.htm">Apostelgeschichte 17:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/17-16.htm">Apostelgeschichte 17:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/17-16.htm">Acts 17:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/17.htm">Apostelgeschichte 17</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/17-16.htm">16</a></span><span class="highl">Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/17-17.htm">17</a></span>Und er redete zu den Juden und Gottesfürchtigen in der Schule, auch auf dem Markte alle Tage zu denen, die sich herzufanden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/17-15.htm">Apostelgeschichte 17:15</a></span><br />Die aber Paulus geleiteten, führten ihn bis gen Athen. Und nachdem sie Befehl empfangen an den Silas und Timotheus, daß sie aufs schnellste zu ihm kämen, zogen sie hin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-21.htm">Apostelgeschichte 17:21</a></span><br />(Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-1.htm">Apostelgeschichte 18:1</a></span><br />Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-22.htm">Apostelgeschichte 20:22</a></span><br />Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/3-1.htm">1.Thessalonicher 3:1</a></span><br />Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/17-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 17:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:15" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/17-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 17:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/17-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>