CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="ia" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Le texto fonte de Lingua tagalog - Wikipedia, le encyclopedia libere</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )iawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":true,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januario","februario","martio","april","maio","junio","julio","augusto","septembre","octobre","novembre","decembre"],"wgRequestId":"a321bd4b-0767-4a10-8436-8421eb767dab","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Lingua_tagalog","wgTitle":"Lingua tagalog","wgCurRevisionId":663303,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":7907,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"edit","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"ia","wgPageContentLanguage":"ia","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Lingua_tagalog","wgRelevantArticleId":7907,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":0,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ia","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ia"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.charinsert.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.edit.collapsibleFooter","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.charinsert","ext.flaggedRevs.advanced","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ia&modules=ext.charinsert.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ia&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ia&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.6"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/1200px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/800px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="533"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/640px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="427"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Le texto fonte de Lingua tagalog - Wikipedia, le encyclopedia libere"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ia.m.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modificar" href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ia)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ia.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ia"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Syndication Atom de Wikipedia" href="/w/index.php?title=Special:Modificationes_recente&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Lingua_tagalog rootpage-Lingua_tagalog skin-vector-2022 action-edit"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar al contento</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">celar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principal" title="Visitar le pagina principal [z]" accesskey="z"><span>Pagina principal</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_del_communitate" title="A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas"><span>Portal del communitate</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Actualitates" title="Informationes de fundo a proposito de eventos actual"><span>Actualitates</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modificationes_recente" title="Le lista de modificationes recente in le wiki. [r]" accesskey="r"><span>Modificationes recente</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Aleatori" title="Visitar un pagina qualcunque [x]" accesskey="x"><span>Pagina aleatori</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Le solutiones de vostre problemas"><span>Adjuta</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Le encyclopedia libere" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ia.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Recerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cercar in Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Recerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cercar in Wikipedia" aria-label="Cercar in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cercar in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Recerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cercar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Instrumentos personal"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparentia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Cambiar le dimension, latitude e color del litteras" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparentia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparentia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=ia.wikipedia.org&uselang=ia" class=""><span>Donationes</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Crear_conto&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=action%3Dedit%26undo%3D640248%26undoafter%3D640247" title="Tu es incoragiate a crear un conto e aperir session; totevia, non es obligatori" class=""><span>Crear conto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Aperir_session&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=action%3Dedit%26undo%3D640248%26undoafter%3D640247" title="Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori. [o]" accesskey="o" class=""><span>Aperir session</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus optiones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumentos personal" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Instrumentos personal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Menu del usator" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=ia.wikipedia.org&uselang=ia"><span>Donationes</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribuer</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Crear_conto&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=action%3Dedit%26undo%3D640248%26undoafter%3D640247" title="Tu es incoragiate a crear un conto e aperir session; totevia, non es obligatori"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear conto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Aperir_session&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=action%3Dedit%26undo%3D640248%26undoafter%3D640247" title="Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Aperir session</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paginas pro redactores sin session aperte <a href="/wiki/Adjuta:Introduction" aria-label="Leger plus sur le modification"><span>leger plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Mi_discussion" title="Discussion sur le modificationes facite desde iste adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Le texto fonte de Lingua tagalog</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iste articulo existe solmente in iste lingua. Adder le articulo pro altere linguas." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Adder linguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spatios de nomines"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_tagalog" title="Vider le pagina de contento [c]" accesskey="c"><span>Articulo</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:Lingua_tagalog&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussiones a proposito del pagina de contento (pagina non existe) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de lingua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">interlingua</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Representationes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_tagalog"><span>Leger</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&veaction=edit" title="Modificar iste pagina [v]" accesskey="v"><span>Modificar</span></a></li><li id="ca-edit" class="selected collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit" title="Modificar le codice fonte de iste pagina"><span>Modificar fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=history" title="Versiones anterior de iste pagina [h]" accesskey="h"><span>Vider historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Instrumentos pro paginas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumentos" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Instrumentos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Instrumentos</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">celar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus optiones" > <div class="vector-menu-heading"> Actiones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_tagalog"><span>Leger</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&veaction=edit" title="Modificar iste pagina [v]" accesskey="v"><span>Modificar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="selected collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit" title="Modificar le codice fonte de iste pagina [e]" accesskey="e"><span>Modificar fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=history"><span>Vider historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Referentias_a_iste_pagina/Lingua_tagalog" title="Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina [j]" accesskey="j"><span>Paginas ligate a iste</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modificationes_recente_ligate/Lingua_tagalog" rel="nofollow" title="Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines [k]" accesskey="k"><span>Modificationes ligate</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ia" title="Incargar files [u]" accesskey="u"><span>Incargar file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Paginas_special" title="Lista de tote le paginas special [q]" accesskey="q"><span>Paginas special</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=info" title="Plus information sur iste pagina"><span>Information sur le pagina</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlQ%C4%B1sald%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1&url=https%3A%2F%2Fia.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLingua_tagalog%26action%3Dedit%26undo%3D640248%26undoafter%3D640247"><span>Obtener URL accurtate</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrKodu&url=https%3A%2F%2Fia.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLingua_tagalog%26action%3Dedit%26undo%3D640248%26undoafter%3D640247"><span>Discargar codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altere projectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34057" title="Ligamine a un elemento in le repositorio de datos connectite [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Instrumentos pro paginas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparentia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparentia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">celar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle">← <a href="/wiki/Lingua_tagalog" title="Lingua tagalog">Lingua tagalog</a></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-undo-failure"><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--error"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content">Le modification non poteva esser disfacite a causa de conflicto con modificationes intermedie.</div></div></div><p>Tu non ha le permission de modificar iste pagina, pro le sequente motivo: </p> <div class="permissions-errors"><div class="mw-permissionerror-globalblocking-blockedtext-range"><b>Tu adresse IP es in un intervallo que ha essite <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Global_blocks" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/Global blocks">blocate sur tote le wikis del Fundation Wikimedia</a>.</b> <p>Le blocada ha essite imponite per <a href="/wiki/Usator:Jon_Kolbert" title="Usator:Jon Kolbert">‪Jon Kolbert‬</a>. Le motivo fornite es <i><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/NOP" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/NOP">Open proxy/Webhost</a>: See the <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/WM:OP/H" class="extiw" title="m:WM:OP/H">help page</a> if you are affected </i>. </p> <ul><li>Initio del blocada: 15:12, 27 augusto 2023</li> <li>Fin del blocada: 15:12, 27 augusto 2028</li></ul> <p>Tu adresse IP actual es 8.222.208.146. Le intervallo blocate es 8.222.128.0/17. </p><p>Per favor include tote le detalios supra mentionate in omne correspondentia. Si tu crede que tu ha essite blocate per error, tu pote trovar additional information e instructiones in le politica global <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/No_open_proxies" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/No open proxies">Nulle proxies aperte</a>. </p> Alteremente, pro discuter le blocada per favor <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Global" class="extiw" title="m:Steward requests/Global">invia un requesta de revision sur Meta-Wiki</a>. Tu poterea tamben inviar un e-mail al cauda <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/VRT" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/VRT">VRT</a> del <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Stewards" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/Stewards">stewards</a> a <kbd>stewards@wikimedia.org</kbd> includente tote le detalios supra mentionate.</div></div><hr /> <p>Tu pote vider e copiar le codice-fonte de iste pagina. </p><textarea readonly="" accesskey="," id="wpTextbox1" cols="80" rows="25" style="" class="mw-editfont-monospace" lang="ia" dir="ltr" name="wpTextbox1">{{infobox/typo/languoid}} '''Tagalog'''{{linfo}} es un [[linguage|lingua]] de origine neomalay o [[Linguas malayo-polynesian|malayo-polynesian]] del [[Philippinas]]. Plus de 23 milliones de philippinos lo parla como le lingua materne, e multo plus de 80 milliones lo parla como un secunde lingua. Illo es le base del lingua national, [[filipino]] (philippino). Le etymologia del nomine es ''tagá-ilog'': "del riviera". [[File:Combatron Chapter 1 Issue No. 1.jpg|thumb|left|300px|Un comic tagalog]] [[File:Scrabble board with Tagalog words.jpg|thumb|left|300px|Un joco de Scrabble per tagalog]] [[File:0205ajfSan Francisco Burot Sapang Tagalog Hall Tarlac Cityfvf 18.jpg|thumb|left|300px|Un signo tagalog]] == Classification == Tagalog se trova intra le [[Linguas austronesian|phylo austronesian]], plus concretemente in ramo occidental del [[Linguas malayo-polynesian|familia malayo-polynesian]]. Theoreticamente, ab 4000 aEC ab Taiwan le austronesianos latemente expandeva a Sud-Est Asia e alibi.<ref>Bellwood, Peter. "The Austronesian Dispersal and the Origin of Languages," ''Scientific American'' (USA: Scientific American, Inc., July 1991).</ref> Tagalog deveniva autochthone del partes central e meridional del insula [[Luzon]] ubi se trova le capital philippin, [[Manila]]. == Communitates international == Le emigration crescente de philippinos a altere partes del mundo ha create multe communitates de parlantes de tagalog specialmente in le [[Statos Unite]] e in [[Canada]]. Le tagalog es le quarte lingua le plus parlate nativemente in le Statos Unite de America, post anglese, espaniol, e chinese. == Pilipino e Filipino == Ab [[1961]] usque [[1987]], le tagalog etiam esseva cognoscite como ''pilipino.'' In 1987, le nomine esseva cambiate a ''[[filipino]].'' Desde [[1940]], le tagalog es inseniate in scholas philippin. Inter plus de 180 linguas philippin, illo es le unic lingua que es inseniate officialmente in [[schola]]s. In ''pilipino'', il ha 20 litteras. Ma in ''filipino'', il ha 28 litteras. {|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;" |+ Le 20 litteras de pilipino |- |bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="20" | '''Litteras majuscule''' |- |width=3% align="center"|[[A]]||width=3% align="center"|[[B]]||width=3% align="center"|[[K]]||width=3% align="center"|[[D]]||width=3% align="center"|[[E]]||width=3% align="center"|[[G]]||width=3% align="center"|[[H]]||width=3% align="center"|[[I]]||width=3% align="center"|[[L]]||width=3% align="center"|[[M]]||width=3% align="center"|[[N]]||width=3% align="center"|[[Ng (digramma)|Ng]]||width=3% align="center"|[[O]]||width=3% align="center"|[[P]]||width=3% align="center"|[[R]]||width=3% align="center"|[[S]]||width=3% align="center"|[[T]]||width=3% align="center"|[[U]]||width=3% align="center"|[[W]]||width=3% align="center"|[[Y]] |- |bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="20" | '''Litteras minuscule''' |- |align="center"|a||align="center"|b||align="center"|k||align="center"|d||align="center"|e||align="center"|g||align="center"|h||align="center"|i||align="center"|l||align="center"|m||align="center"|n||align="center"|ng||align="center"|o||align="center"|p||align="center"|r||align="center"|s||align="center"|t||align="center"|u||align="center"|w||align="center"|y |} {|class="wikitable" style="border-collapse:collapse;" |+ Le 28 litteras de filipino |- |bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="28" | '''Litteras majuscule''' |- |width=3% align="center"|[[A]]||width=3% align="center"|[[B]]||width=3% align="center"|[[C]]||width=3% align="center"|[[D]]||width=3% align="center"|[[E]]||width=3% align="center"|[[F]]||width=3% align="center"|[[G]]||width=3% align="center"|[[H]]||width=3% align="center"|[[I]]||width=3% align="center"|[[J]]||width=3% align="center"|[[K]]||width=3% align="center"|[[L]]||width=3% align="center"|[[M]]||width=3% align="center"|[[N]]||width=3% align="center"|[[Ñ]]||width=3% align="center"|[[Ng (digramma)|Ng]]||width=3% align="center"|[[O]]||width=3% align="center"|[[P]]||width=3% align="center"|[[Q]]||width=3% align="center"|[[R]]||width=3% align="center"|[[S]]||width=3% align="center"|[[T]]||width=3% align="center"|[[U]]||width=3% align="center"|[[V]]||width=3% align="center"|[[W]]||width=3% align="center"|[[X]]||width=3% align="center"|[[Y]]||width=3% align="center"|[[Z]] |- |bgcolor="#EFEFEF" align="center" colspan="28" | '''Litteras minuscule''' |- |align="center"|a||align="center"|b||align="center"|c||align="center"|d||align="center"|e||align="center"|f||align="center"|g||align="center"|h||align="center"|i||align="center"|j||align="center"|k||align="center"|l||align="center"|m||align="center"|n||align="center"|ñ||align="center"|ng||align="center"|o||align="center"|p||align="center"|q||align="center"|r||align="center"|s||align="center"|t||align="center"|u||align="center"|v||align="center"|w||align="center"|x||align="center"|y||align="center"|z |} == Dialectos == Le dialectos del tagalog corresponde aliquanto al provincias del region del tagalog e peripheral e del partes meridional de Luzon central. Le base de datos linguistic [http://www.ethnologue.com/ Ethnologue] identifica le dialectos sequente parlate in lor provincias respective: [[Lubang]] (parlate in [[Mindoro]]), [[Manila]], [[Marinduque]], [[Bataan]], [[Batangas]], [[Bulacan]], [[Tanay-Paete]] (parlate in [[Rizal]] e [[Laguna]]), e [[Tayabas]] (parlate in [[Quezon]]). == Influentia del lingua espaniol == Le [[lingua espaniol]] habeva un grande influentia al tagalog. Un tertie parte del parolas in tagalog es de origine espaniol. Un exemplo classic es le phrase del tagalog ''Kumusta?'' Iste phrase proveni directemente de ''¿Cómo está?'' (Como sta vos?) Certe parolas ha mutate in signification como ''syempre'' (de ''siempre'' "sempre") que significa 'naturalmente' in tagalog. Etiam, ''siguro'' (de ''seguro'' "secur") que significa 'forsan'. Le tagalog pre-[[Colonialismo|colonial]] non habeva tante [[Phonologia|sonos]] como le espaniol. Le numero original de [[vocal]]es del tagalog esseva tres, /a/, /i/ e /u/. Le vocales /e/ e /o/ non esseva distincte, ma esseva [[allophono]]s de /i/ e /u/. Post le ingresso del parolas espaniol que ha iste distinctiones, le numero se augmentava usque cinque, addente /e/ e /o/. == Influentia del lingua anglese == Hodie, le influentia del [[lingua anglese]] american in le lingua tagalog es ubique e forma un mixtion, in que le parolas tagalog e anglese se altera. Illo se appella ''Taglish'' e es plus commun en le zona de Manila. Illo es solmente colloquial. == Phonologia == === Vocales === {| class="wikitable" |+caption | '''Tabula del cinque vocales phonemic tagalog general''' |- style="text-align:center;" ! ! Frontal ! Central ! Dorsal |- style="text-align:center;" !Claudite | {{IPA|i}}&nbsp;&lt;i&gt; | | {{IPA|u}}&nbsp;&lt;u&gt; |- style="text-align:center;" !Central | {{IPA|ɛ}}&nbsp;&lt;e&gt; | | {{IPA|o̞}}&nbsp;&lt;o&gt; |- style="text-align:center;" !Aperte | | {{IPA|a}}&nbsp;&lt;a&gt; | |} {| class="wikitable" |+caption | '''Tabula del tote realisationes possibile del vocales tagalog''' |- style="text-align:center;" ! ! Frontal ! Central ! Dorsal |- style="text-align:center;" !Claudite | '''{{IPA|i}}'''&nbsp;&lt;i&gt; | | '''{{IPA|u}}'''&nbsp;&lt;u&gt; |- style="text-align:center;" !Proximemente claudite | {{IPA|ɪ}}&nbsp;&lt;i&gt; | | {{IPA|ʊ}}&nbsp;&lt;u&gt; |- style="text-align:center;" !Central | {{IPA|ɛ̝}}&nbsp;&lt;e&gt; | | '''{{IPA|o̞}}'''&nbsp;&lt;o&gt; |- style="text-align:center;" !Aperte central | '''{{IPA|ɛ}}'''&nbsp;&lt;e&gt; | | {{IPA|ɔ}}&nbsp;&lt;o&gt; |- style="text-align:center;" !Proximemente aperte | | {{IPA|ɐ}}&nbsp;&lt;a&gt; | |- style="text-align:center;" !Aperte | '''{{IPA|a}}'''&nbsp;&lt;a&gt; | {{IPA|ä}}&nbsp;&lt;a&gt; | |} Le tabula superal monstra tote le realisationes possibile pro cata del cinque sonos vocales, secundo le origine o proficientia del parlante. Le cinque vocales general es '''hardite'''. Tagalog ha 6 diphthongos: /aɪ/, /ɔɪ/, /ʊɪ/, /iʊ/, /aʊ/, e /ei/; orthographicamente, illos es <ay>, <oy>, <uy>, <iw>, <aw>, e <ey>. === Consonantes === {| class="wikitable" style=text-align:center |- style="font-size: 90%;" |+Phonemas consonantal tagalog ! !colspan=2| Bilabial !colspan=2| Alveolar/Dental !colspan=2| Post-alveolar/Palatal !colspan=2| Velar !colspan=2| Glottal |- ! <small>Nasal</small> | style="width:60px; border-right:0;"| || style="width:40px; border-left:0;"|{{IPA|m}} | style="width:60px; border-right:0;"| || style="width:40px; border-left:0;"|{{IPA|n}} | style="width:100px; border-right:0;"| || style="width:120px; border-left:0;"|{{IPA|ɲ}} &lt;ny, niy, '''''ñ'''''&gt; | style="width:60px; border-right:0;"| || style="width:60px; border-left:0;"|{{IPA|ŋ}} &lt;ng&gt; |colspan=2| |- ! <small>Plosive</small> |style="border-right: 0;"|{{IPA|p}}||style="border-left: 0;"|{{IPA|b}} |style="border-right: 0;"|{{IPA|t}}||style="border-left: 0;"|{{IPA|d}} |colspan=2| |style="border-right: 0;"|{{IPA|k}}||style="border-left: 0;"|{{IPA|ɡ}} | style="width:100px; border-right:0;"|{{IPA|ʔ}}|| style="width:20px; border-left:0;"| |- ! <small>Affricate</small> |colspan=2| |style="border-right: 0;"| ({{IPA|ts}}) |style="border-left: 0;"| |style="border-right: 0;"| {{IPA|tʃ}} &lt;ts, tiy, ty, '''''ch'''''&gt; || style="border-left: 0;"|{{IPA|dʒ}} &lt;diy, dy, '''''j'''''&gt; |colspan=2| |colspan=2| |- ! <small>Fricative</small> |colspan=2| |style="border-right: 0;"|{{IPA|s}} ||style="border-left: 0;"| |style="border-right: 0;"|{{IPA|ʃ}} &lt;siy, sy, ''sh''&gt;||style="border-left: 0;"| |style="border-right: 0;"| || style="border-left: 0;" | |style="border-right: 0;"|{{IPA|h}} &lt;h, '''''j'''''&gt; ||style="border-left: 0;"| |- ! <small>Approximante</small> |colspan=2| |style="border-right: 0;"| || style="border-left: 0;"|{{IPA|l}} |style="border-right: 0;"| || style="border-left: 0;"|{{IPA|j}} &lt;y&gt; |style="border-right: 0;"| || style="border-left: 0;"|{{IPA|w}} |colspan=2| |- ! <small>Rhotic</small> |colspan=2| |style="border-right: 0;"| ||style="border-left: 0;"|{{IPA|ɾ}} &lt;r&gt; |colspan=2| |colspan=2| |colspan=2| |} Quando il ha un racemo consonantal con un plosive initial in le medio de un parola, il ha un gemination del plosive, exemplarmente, <bigla> /big.ˈgla/, <eroplano> /ɛ.rɔp.ˈpla.nɔ/, <sobra> /ˈsɔb.bra/, <milagro> /mi.ˈlag.grɔ/, e <litro> /ˈlit.trɔ/. Ante /ɲ/ in le medio de un parola, il ha /n/, exemplarmente, <pinya> /ˈpin.ɲa/. === Accentos === Le accento in tagalog es irregular. Le accentos es normalmente non scribite. Bon dictionarios debe haber accentos scribite. Il ha tres accentos scribite: 0. Quando il non ha un accento scribite sur le parola (''malumay'') in texto accentuate, le accento es penultime:<br /> <koeksistente> /kɔ.ʔɛk.sis.ˈtɛn.tɛ/ (coexistente)<br /> <tambusan> /tam.ˈbu.san/ (balcon) 1. Le accento acute scribite (''mabilís'') indica un simple accento sur le vocalo:<br /> <matá> /ma.ˈta/ (oculo)<br /> <índibidwalísmo> /ˈʔin.di.bid.wa.ˈlis.mɔ/ (individualismo) 2. Le accento grave scribite (''malumì'') que es usate sur le syllaba final indica le accento sur le syllaba penultime con un glottalisation in le fin del parola /ʔ/:<br /> <dilà> /ˈdi.laʔ/ (lingua)<br /> <dalirì> /da.ˈli.riʔ/ (digito) 3. Le circumflexe (''maragsâ'') que es usate sur le syllaba final indica le accento sur le syllaba ultime con un glottalisation /ʔ/:<br /> <mukhâ> /muk.ˈhaʔ/ (visage)<br /> <bintî> /bin.ˈtiʔ/ (gamba) Inter vocales e ante vocales in le comenciamento del parola, il ha un glottalisation /ʔ/:<br /> <paa> /ˈpa.ʔa/ (pede)<br /> <tao> /ˈta.ʔɔ/ (persona)<br /> <ilóng> /ʔi.ˈlɔŋ/ (naso)<br /> <umaga> /ʔu.ˈma.ga/ (matino) Le phonema /ŋ/ pote comenciar un parola: <ngipin> /ˈŋi.pin/ (dente). == Numeros == Le [[numero]]s basate in espaniol e [[Lingua anglese|anglese]] es utilisate con frequentia. Le numeros basate in espaniol se utilisa pro revelar le [[etate]]s, dicer le [[tempore]], [[joco]]s, e a vices le [[moneta]]s aparte de altere propositos. {| ! align="right" | Numero ! align="left" | Tagalog ! align="left" | Tagalog angl. ! align="left" | Tagalog esp. ! align="left" | Espaniol ! align="left" | Interlingua |- | align="right" | 1 | isa | wan | uno | uno | un |- | align="right" | 2 | dalawa | tu | dos | dos | duo |- | align="right" | 3 | tatlo | tri | tres | tres | tres |- | align="right" | 4 | apat | por | kwatro | cuatro | quatro |- | align="right" | 5 | lima | payb | singko | cinco | cinque |- | align="right" | 6 | anim | siks | sais | seis | sex |- | align="right" | 7 | pito | seben | syete | siete | septe |- | align="right" | 8 | walo | eyt | otso | ocho | octo |- | align="right" | 9 | siyam | nayn | nwebe | nueve | nove(m) |- | align="right" | 10 | sampu | ten | dyes | diez | dece |- | align="right" | 11 | labing-isa | eleben | onse | once | dece-un |- | align="right" | 12 | labindalawa | twelb | dose | doce | dece-duo |- | align="right" | 13 | labintatlo | tertin | trese | trece | dece-tres |- | align="right" | 14 | labing-apat | portin | katorse | catorce | dece-quatro |- | align="right" | 15 | labing-lima | piptin | kinse | quince | dece-cinque |- | align="right" | 20 | dalawampu | twenti | beynte | veinte | vinti |- | align="right" | 21 | dalawampu't isa | twenti-wan | beyntiuno | veintiuno | vinti-un |- | align="right" | 30 | tatlumpu | terti | treynta | treinta | trenta |- | align="right" | 40 | apatnapu | porti | kwarenta | cuarenta | quaranta |- | align="right" | 50 | limampu | pipti | singkwenta | cincuenta | cinquanta |- | align="right" | 60 | animnapu | siksti | sesenta | sesenta | sexanta |- | align="right" | 70 | pitumpu | sebenti | setenta | setenta | septanta |- | align="right" | 80 | walumpu | eyti | otsenta | ochenta | octanta |- | align="right" | 90 | siyamnapu | naynti | nobenta | noventa | novanta |- | align="right" | 100 | daan | handred | syento | ciento | cento |- | align="right" | 1000 | libo | tawsan | mil | mil | mille |- | align="right" | 10.000 | laksa | ten tawsan | dyes mil | diez mil | dece mille |- | align="right" | 100.000 | yuta | handred tawsan | syento mil | cien mil | cento mille |- | align="right" | 1.000.000 | angaw | milyon | milyon | millón | million |} == Imprestationes de parolas == Del anglese e altere linguas, il ha frequentemente duo stadios pro imprestar parolas al filipino (tagalog). Le ultime stadio es le nativisation del orthographia. {| class="wikitable" |- |Initial stadio de imprestation |Kumakain ang teacher ng ice cream. |- |Ultime stadio de imprestation |Kumakain ang titser ng ayskrim. |- |Interlingua |Le maestro mangia gelato. |- |} Le composition de vocabulario in filipino es 51,9% de tagalog pur e altere linguas philippin, 13,33% de espaniol, 10% de nahuatl, 10% de malay, 6,66% de anglese statounitese, 6,66% de linguas chinese, 1% de tamil e sanscrite, e 0.66% de arabe.<ref>Thompson, Roger M. ''Filipino English and Taglish: Language Switching from Multiple Perspectives'' (Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2003).</ref> [[File:FilipinoVenn.jpg|500px|thumb|left|Un diagramma Venn de imprestationes in filipino ab anglese e espaniol]] == Grammatica == === Formationes phrasal === Tagalog ha tres ordines phrasal del subjecto (S), verbo (V), e objecto (O): {| class="wikitable" !Ordine !Phrase tagalog !Traduction |- |VSO |Kumakain ang bata ng kendi. |Le infante mangia un bonbon. |- |VOS |Kumakain ng kendi ang bata. |Le infante mangia un bonbon. |- |SVO |Ang bata ay kumakain ng kendi. |Le infante mangia un bonbon. |- |} Le parola <ang> indica le foco, e <ng> le non-foco. Le uso de <nang> e <ng> homonymic per /naŋ/ es frequentemente confuse in le grammatica tagalog. Le parola <nang>, non <ng>, se usa in expressiones temporal, in expressiones quantitative, in expressiones qualitative, in expressiones duple como in <takbó nang takbó> ("currente e currente"), e in connectiones de <na> e <ng>, como in <Sobra nang pagkain ang pista> ("Il jam ha troppo multe vivandas in le festo"). Le punctuation in tagalog seque le systema del lingua anglese statounitese. === Aspectos === Le verbo tagalog non ha le tense, ma ya ha le aspecto, como le complete, progressive, e contemplative. === Formationes verbal === {| class="wikitable" |- !''basa'' |leger |- |} {| class="wikitable" !&nbsp; !Complete !Progressive !Contemplative !Infinitive !Imperative |- !Foco actor I | &lt;um&gt;<br/>''bumasa'' | C&lt;um&gt;V~<br/>''bumabasa'' | CV~<br/>''babasa'' | &lt;um&gt;<br/>''bumasa'' |∅ |- !Foco actor II |nag-<br/>''nagbasa'' |nag-CV~<br/>''nagbabasa'' |mag-CV~<br/>''magbabasa'' |mag-<br/>''magbasa'' |pag-<br/>''pagbasa'' |- !Foco actor III |na-<br/>''nabasa'' |na-CV~<br/>''nababasa'' |ma-CV~<br/>''mababasa'' |ma-<br/>''mabasa'' |∅ |- !Foco actor IV |nang-<br/>''nangbasa'' |nang-CV~<br/>''nangbabasa'' |mang-CV~<br/>''mangbabasa'' |mang-<br/>''mangbasa'' |pang-<br/>''pangbasa'' |- !Foco objecto I | &lt;in&gt;<br/>''binasa'' | C&lt;in&gt;V~<br/>''binabasa'' |CV~ ... -(h)in<br/>''babasahin'' | -in<br/>''basahin'' | -a (or verb root)<br/>''basa'' |- !Foco objecto II |i&lt;in&gt;-<br/>''ibinasa'' |i-C&lt;in&gt;V~<br/>''ibinabasa'' |i-CV~<br/>''ibabasa'' |i-<br/>''ibasa'' | -an (or -i)<br/>''basaan'' |- !Foco objecto III | &lt;in&gt; ... -(h)an<br/>''binasahan'' |C&lt;in&gt;V~ ... -(h)an<br/>''binabasahan'' |CV~ ... -(h)an<br/>''babasahan'' | -(h)an<br/>''basahan'' | -i<br/>''basai'' |- !Foco locative | &lt;in&gt; ... -(h)an<br/>''binasahan'' |C&lt;in&gt;V~ ... -(h)an<br/>''binabasahan'' |CV~ ... -(h)an<br/>''babasahan'' | -(h)an<br/>''basahan'' |∅ |- !Foco benefactive |i&lt;in&gt;-<br/>''ibinasa'' |i-C&lt;in&gt;V~<br/>''ibinabasa'' |i-CV~<br/>''ibabasa'' |i-<br/>''ibasa'' |∅ |- !Foco instrumental |ip&lt;in&gt;aN-<br/>''ipinambasa'' |ip&lt;in&gt;aN-CV~<br/>''ipinambabasa'' |ipaN-CV~<br/>''ipambabasa'' |ipaN-<br/>''ipambasa'' |∅ |- !Foco rational |ik&lt;in&gt;a-<br/>''ikinabasa'' |ik&lt;in&gt;a-CV~<br/>''ikinababasa'' |ika-CV~<br/>''ikababasa'' |ika-<br/>''ikabasa'' |∅ |- !Foco directional causative<ref>Ramos, Teresita. ''Tagalog Structures'' (Hawaii: University of Hawaii Press, 1981).</ref> |p&lt;in&gt;a-<br/>''pinabasa'' |p&lt;in&gt;a-CV~<br/>''pinababasa'' |pa-CV~<br/>''pababasa'' |pa-<br/>''pabasa'' |∅ |- !Foco objecto causative<ref>''Ibid.''</ref> |ip&lt;in&gt;a-<br/>''ipinabasa'' |ip&lt;in&gt;a-CV~<br/>''ipinababasa'' |ipa-CV~<br/>''ipababasa'' |ipa-<br/>''ipabasa'' |∅ |- |} == Scriber per le baybayin == Le ancian baybayin es super toto un gruppo de syllabogrammas. Illo originalmente utilisava solmente un punctuation (᜶) o secundo le gusto de scribento, (᜵), nominate ''bantasán''. Illo separava phrases o gruppos de parolas aleatorimente. Hodie, le baybayin utilisa duo punctuationes, le linea singular (᜵) como un comma o un versic separator poetic e le linea duple (᜶) como un periodo o un fin de phrase o un fin de paragrapho. Le separation de parolas per spatio esseva historicamente non usate, como le parolas esseva scribite in un fluxo continue (como in [[Thailanda|thai]]). Ma, le spatios interparolic es commun hodie. Le marca ''kudlít'' sub le syllabogramma face le vocal esser como '''o/u''', e super illo como '''e/i'''. Sin le ''kudlít'', le vocal es como '''a'''. In le ancian tempores del baybayin, le consonante final de un syllaba non esseva scribite o esseva ignorate como "Na(g)lalaro" (Illes joca), "Kumakai(n)" (Illes mangia), "Marami(ng) baga(y)" (Multe cosas), "Bula(k)la(k) doo(n)" (Flores illac), e "Kaho(y) di(n)" (Ligno etiam). In 1620, un monacho espaniol Francisco López inventava le signo (+) sub le syllabogramma pro supprimer le vocalo. Illo es un parte del version moderne del baybayin. Le baybayin es un descendente del scriptura brahmi que es ultimemente un descendente del scriptura phenicie del Mediterraneo e del Oriente Medie. {| |- |[[File:Baybayin(alibata)traditional form.jpg|thumb|230px]] [[File:Baybayin sample 02.jpg|thumb|191px]] [[File:K example.JPG|thumb|230px]] [[File:BaybayinSample.png|thumb|230px|"ba-y-ba-yi-n"]] [[File:Baybayin sample 03.jpg|thumb|230px]] |[[File:Lupang Hinirang in the Baybayin (Tagalog) script.svg|thumb|300px|"Lupang Hinirang" (le hymno national philippin) in le baybayin]] |} {{clear}} == Ligamines externe == * [http://kwf.gov.ph// Komisyon sa Wikang Filipino] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210727155621/https://kwf.gov.ph/ |date=2021-07-27 }}, le commission del lingua filipino del Philippinas * [https://diksiyonaryo.ph/list Diksiyonaryo], un dictionario filipino == Vide etiam == * [[Dialecto tagalog de Batangas]] {{DEFAULTSORT:Tagalog, lingua}} {{refer}} [[Categoria:Philippinas]] [[Categoria:Linguas malayo-polynesian]] </textarea><div class="templatesUsed"><div class="mw-templatesUsedExplanation"><p>Patronos usate in iste pagina: </p></div><ul> <li><a href="/wiki/Patrono:Clear" title="Patrono:Clear">Patrono:Clear</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:Clear&action=edit" title="Patrono:Clear">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Patrono:IPA" title="Patrono:IPA">Patrono:IPA</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:IPA&action=edit" title="Patrono:IPA">vider codice-fonte</a>) (semi-protegite)</li><li><a href="/wiki/Patrono:Infobox/articulo/lingua" title="Patrono:Infobox/articulo/lingua">Patrono:Infobox/articulo/lingua</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:Infobox/articulo/lingua&action=edit" title="Patrono:Infobox/articulo/lingua">vider codice-fonte</a>) (semi-protegite)</li><li><a href="/wiki/Patrono:Infobox/typo/languoid" class="mw-redirect" title="Patrono:Infobox/typo/languoid">Patrono:Infobox/typo/languoid</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:Infobox/typo/languoid&action=edit" class="mw-redirect" title="Patrono:Infobox/typo/languoid">vider codice-fonte</a>) (semi-protegite)</li><li><a href="/wiki/Patrono:Linfo" title="Patrono:Linfo">Patrono:Linfo</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:Linfo&action=edit" title="Patrono:Linfo">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Patrono:PAGENAMEBASE" title="Patrono:PAGENAMEBASE">Patrono:PAGENAMEBASE</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:PAGENAMEBASE&action=edit" title="Patrono:PAGENAMEBASE">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Patrono:Refer" title="Patrono:Refer">Patrono:Refer</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:Refer&action=edit" title="Patrono:Refer">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Patrono:Webarchive" title="Patrono:Webarchive">Patrono:Webarchive</a> (<a href="/w/index.php?title=Patrono:Webarchive&action=edit" title="Patrono:Webarchive">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Module:Arguments" title="Module:Arguments">Module:Arguments</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:Arguments&action=edit" title="Module:Arguments">vider codice-fonte</a>) (semi-protegite)</li><li><a href="/wiki/Module:I18n" title="Module:I18n">Module:I18n</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:I18n&action=edit" title="Module:I18n">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Module:No_globals" title="Module:No globals">Module:No globals</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:No_globals&action=edit" title="Module:No globals">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Module:String" title="Module:String">Module:String</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:String&action=edit" title="Module:String">vider codice-fonte</a>) (protegite)</li><li><a href="/wiki/Module:Webarchive" title="Module:Webarchive">Module:Webarchive</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:Webarchive&action=edit" title="Module:Webarchive">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Module:Webarchive/data" title="Module:Webarchive/data">Module:Webarchive/data</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:Webarchive/data&action=edit" title="Module:Webarchive/data">modificar</a>) </li><li><a href="/wiki/Module:Wikidata" title="Module:Wikidata">Module:Wikidata</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:Wikidata&action=edit" title="Module:Wikidata">vider codice-fonte</a>) (protegite)</li><li><a href="/wiki/Module:Wikidata/i18n" title="Module:Wikidata/i18n">Module:Wikidata/i18n</a> (<a href="/w/index.php?title=Module:Wikidata/i18n&action=edit" title="Module:Wikidata/i18n">modificar</a>) </li></ul></div><p id="mw-returnto">Retornar a <a href="/wiki/Lingua_tagalog" title="Lingua tagalog">Lingua tagalog</a>.</p> <noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtenite de “<a dir="ltr" href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog">https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Politica de confidentialitate</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:A_proposito">A proposito de Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Declaration_general_de_non-responsabilitate">Declaration de non-responsabilitate</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programmatores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ia.wikipedia.org">Statisticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaration sur cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ia.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit&undo=640248&undoafter=640247&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5ccf8d5c58-gfssr","wgBackendResponseTime":256,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.004","walltime":"0.005","ppvisitednodes":{"value":17,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":772,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5ccf8d5c58-gfssr","timestamp":"20241211081658","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>